1. Lukewarm.

Hơi ấm rồi.

2. Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.

Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

3. Like lukewarm water, out of the mouth they go!

Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

4. How can one avoid becoming spiritually lukewarm in God’s eyes?

Làm thế nào một người có thể tránh trở nên hâm hẩm về thiêng liêng dưới mắt Đức Chúa Trời?

5. Well, as tempting as the lukewarm beer at O'Farrells is...

hấp dẫn như có li bia ấm áp tại O'Farrells vậy...

6. This lukewarm response resulted in John II deciding to postpone his pilgrimage.

Phản ứng thờ ơ này đã khiến Ioannes II quyết định hoãn cuộc hành hương này lại.

7. Have I become somewhat “lukewarm,” or am I still exerting myself “vigorously”?’

Tôi có trở nên “hâm-hẩm”, hay tôi vẫn còn “gắng sức”?’

8. Because they were lukewarm, Christ was going to vomit them out of his mouth.

Vì họ hâm hẩm, Đấng Christ sẽ mửa họ ra khỏi miệng ngài.

9. In the United Kingdom, X initially attracted lukewarm sales, although its commercial performance eventually improved.

Tại Anh Quốc, X ban đầu bán ra một cách chậm chạp nhưng sau cùng doanh số được cải thiện.

10. Since Stalin's death, relations between Mao-controlled China and the Soviet Union had been lukewarm at best.

Từ khi Stalin qua đời, các quan hệ giữa nước Trung Quốc của Mao Trạch Đông và Liên bang xô viết trở nên lạnh nhạt hơn bao giờ hết.

11. As a result, they were spiritually lukewarm, near to being ‘vomited out of’ Jesus’ mouth. —Revelation 3:14-17.

Vì thế mà họ ở trong tình trạng hâm hẩm về thiêng liêng; sắp bị ‘nhả ra khỏi’ miệng Chúa Giê-su.—Khải-huyền 3:14-17.

12. (Psalm 119:113-120) We do not approve of “halfhearted ones,” even as Jesus disapproves of lukewarm professing Christians today.

(Thi-thiên 119:113-120) Chúng ta không chấp nhận “những kẻ hai lòng”, cũng như Chúa Giê-su không chấp nhận những người ngày nay tự xưng là tín đồ của ngài nhưng có thái độ hâm hẩm.

13. 16 So because you are lukewarm and neither hot+ nor cold,+ I am going to vomit you out of my mouth.

16 Vậy, vì anh hâm hẩm, không nóng+ cũng không lạnh,+ nên tôi sẽ phun anh ra khỏi miệng tôi.

14. Since water had to be piped to Laodicea over quite a distance, however, it was likely lukewarm when it reached the city.

Tuy nhiên, vì nước phải được dẫn bằng ống tới Lao-đi-xê qua một quãng khá dài nên dường như nước trở thành hâm hẩm khi tới thành.

15. If any of us have become lukewarm like the Laodiceans, we must wake up to our spiritual nakedness and repent.

Nếu bất cứ người nào trong chúng ta trở nên hâm hẩm giống những người ở Lao-đi-xê, chúng ta phải tỉnh lại để nhận biết trạng thái lõa lồ thiêng liêng của chúng ta và ăn năn.

16. (Matthew 6:24) Jesus told materialistic members of the Laodicean congregation: “Because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth. . . .

Giê-su nói với những người duy vật trong hội thánh Lao-đi-xê: “Vì ngươi hâm-hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta...

17. Perhaps they have allowed the spirit of the world to sap the sense of urgency from their lives, thus developing a spiritually lukewarm attitude toward Bible study, prayer, Christian meetings, and the ministry.

Có lẽ họ đã để tinh thần thế gian làm mất đi ý thức về sự khẩn cấp, do đó họ có thái độ hâm hẩm đối với việc học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện, nhóm họp, và rao giảng.

18. When it received lukewarm reviews and failed at the box office, Hollywood columnists wrote that Davis' comeback had petered out, and an Academy Award nomination for The Star (1952) did not halt her decline at the box office.

Bộ phim khá bị thờ ơ và thất bại về doanh thu, báo đài Hollywood lại châm chích sự trở lại của Davis đã hết đát, và một đề cử Oscar trong The Star (1952) cũng không cứu vãn được sự suy tàn của bà.

19. (Revelation 2:4, 18, 19) Yes, let us not be lukewarm regarding our dedication, but let us be “aglow with the spirit,” zealous down to the end —and the end is near. —Romans 12:11; Revelation 3:15, 16.

(Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

20. Unless they are moved to acknowledge their weak faith and lukewarm state and to change their course by seeking divine counsel, they are in danger of losing their precious relationship with Jehovah and his organization.—Revelation 3:15-19.

Trừ phi họ chịu nhìn nhận là mình yếu đức tin và đang ở trong tình trạng hâm hẩm và trừ phi họ thay đổi đường lối bằng cách tìm kiếm lời khuyên của Đức Chúa Trời, họ đang ở trong vòng nguy hiểm có thể đánh mất mối liên lạc quí báu với Đức Giê-hô-va và với tổ chức của Ngài (Khải-huyền 3:15-19).

21. Following lukewarm GameCube sales, Hiroshi Yamauchi stressed the importance of its success to the company's future, making a statement which can be translated from Japanese as, "If the DS succeeds, we will rise to heaven, but if it fails we will sink to hell."

Theo sau việc bán hàng GameCube ngày càng tệ, Hiroshi Yamauchi nhấn mạnh tầm quan trọng của sự thành công của nó đối với tương lai của công ty, đưa ra một tuyên bố có thể dịch từ tiếng Nhật là "Nếu DS thành công, chúng ta sẽ lên thiên đường, nhưng nếu thất bại, chúng ta sẽ rớt xuống địa ngục. "