1. As everlasting lovers.

Những người tình bất diệt.

2. Flowers for young lovers.

Hoa cho tình nhân đây.

3. Dear Lovers of Jehovah:

Thân gửi các anh chị yêu mến Đức Giê-hô-va,

4. Men have become lovers of money rather than lovers of God, obsessed with pleasure.

Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

5. It identifies our era as “the last days” and describes people as ‘lovers of themselves, lovers of money, disobedient to parents, disloyal, having no natural affection, without self-control, fierce, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.’

Lời tiên tri này cho biết rằng chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” và miêu tả người ta ‘tư-kỷ, tham tiền, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, không tiết-độ, dữ-tợn, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời’.

6. Only sweet nothings when we were lovers!

Toàn ngọt ngào sáo rỗng khi ta là tình nhân!

7. You have brought all your lovers here.

Tình cũ duyên mới đều dắt đến hết

8. ‘I will go after my passionate lovers,+

‘Mình sẽ đi theo các nhân tình mê đắm,+

9. I heard you opera-lovers were meeting'.

Tôi nghe nói dân mê nhạc kịch các ông đang hội họp.

10. You two lovers better knock it off.

Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

11. Why did lovers of truth flock to Jesus?

Tại sao những người yêu thích lẽ thật lũ lượt đến với Giê-su?

12. The names of the lovers in Eclogue Ten.

Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

13. While there’s a fairly even distribution among the top-10 interest categories, Technophiles, Movie Lovers, and TV Lovers are the most popular.

Mặc dù có phân phối khá đều giữa 10 danh mục sở thích hàng đầu, nhưng Người thích công nghệ mới, Người yêu âm nhạc và Người yêu truyền hình là phổ biến nhất.

14. We live in the stormy, perilous days that Paul described: “Men shall be lovers of their own selves, ... disobedient to parents, unthankful, unholy, ... false accusers, incontinent, ... lovers of pleasures more than lovers of God” (2 Timothy 3:2–4).

Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

15. How jubilantly lovers of Jehovah’s name will laud him thereafter!

Những người yêu mến danh Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng ca ngợi Ngài mãi mãi về sau!

16. 14 As foretold, many people today are “lovers of pleasures.”

14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

17. She lusted after her passionate lovers,+ her neighbors the As·syrʹi·ans.

Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

18. For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo”.

19. 4 “Men will be lovers of themselves,” wrote the inspired apostle.

4 Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân”.

20. Nature, that keeps faith on such easy terms with her lovers.

Thiên nhiên, giữ đức tin vào điều khoản dễ dàng với những người yêu cô.

21. “These are my wages, which my passionate lovers gave to me”;

“Đây là tiền công mà các nhân tình mê đắm đã cho tôi”;

22. The belief that the Duchess and Conroy were lovers was widespread.

Niềm tin rằng nữ công tước và Conroy là người yêu đã lan rộng.

23. Sometime after Demetrius married his great niece, Apama and Demetrius became lovers.

Sau khi Demetrios kết hôn với chắt nội của mình, Apama và Demetrios đã trở thành người tình của nhau.

24. “O you lovers of Jehovah,” exhorts the psalmist, “hate what is bad.”

Người viết Thi-thiên khuyên: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.

25. Hello, cam video lovers, do you want a private session tonight, my love?

Xin chào, người yêu, anh có muốn " họp kín " với em đêm nay?

26. “Haters of what is good and lovers of badness” persist in perverting justice.

‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

27. The Sultan approached the closet with the lovers inside and brusquely opened the door

Quốc vương tiến tới căn phòng nhỏ có cặp tình nhân bên trong, và hùng hổ mở cửa.

28. 7 She will chase after her passionate lovers, but she will not overtake them;+

7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

29. 10 Now I will expose her private parts in full view of her passionate lovers,

10 Ta sẽ phơi bày các chỗ kín nó trước mặt các nhân tình mê đắm của nó,

30. “Pleasure-lovers stay poor, he will not grow rich who loves wine and good living.”

“Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

31. The title track uses an orchestra, while "Lovers in Japan" features a honky-tonk piano.

Ca khúc chủ đề sử dụng một dàn nhạc, trong khi "Lovers in Japan" nổi bật lên tiếng honky-tonk piano.

32. The stars of tonight's picture, those romantic lovers of the screen Don Lockwood and Lina Lamont!

Những ngôi sao của ngày hôm nay, cặp tình nhân lãng mạn của màn ảnh Don Lockwood và Lina Lamont!

33. The Apostle Paul prophesied that in our day, these last days, men would be “disobedient to parents, ... without natural affection, ... despisers of those that are good, ... lovers of pleasures more than lovers of God” (2 Tim. 3:2–4).

Sứ đồ Phao Lô đã tiên tri rằng trong thời đại của chúng ta, vào những ngày sau cùng này, con người sẽ “nghịch cha mẹ, ... vô tình, ... thù người lành, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

34. When she would adorn herself with her rings and ornaments and would chase after her passionate lovers,

Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

35. (Romans 5:12) Therefore, the Bible also commands: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad.”

Một trở ngại lớn trong việc yêu mến và vâng lời Đức Chúa Trời là bản chất tội lỗi bẩm sinh (Rô-ma 5:12).

36. The two lovers see one another for the first time and embrace, causing indignation among Sarastro's followers.

Hai người yêu nhau nhìn nhau lần đầu tiên và ôm chầm lấy nhau gây ra sự phẫn nộ cho đám tùy tùng của Sarastro.

37. They should bring up their children according to his Word and help them to become ‘lovers of knowledge.’

Họ phải nuôi dưỡng con cái theo Lời Ngài và giúp chúng trở thành những người “ưa sự tri-thức”.

38. Such Bible teachings have helped millions of people —including some with a violent disposition— to become lovers of peace.

Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người, kể cả một số người có tính khí hung bạo, trở thành người hiếu hòa.

39. For the political powers —her former “lovers”— are about to destroy her! —Revelation 17:3-5, 16; 18:4.

Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

40. Lower down, in the shadow, at the foot of the blue tree, lovers are locked in a tender embrace.

Và phía dưới họ, trong bóng râm, dưới những gốc cây màu lam... là Ramo và Claire.

41. 5 Further, many of the people we come in contact with are “lovers of themselves,” “haughty,” and even “fierce.”

5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.

42. 18 The Pharisees of ancient times were lovers of rules; they accumulated heaps of them and produced crops of hypocrites.

18 Những người Pha-ri-si thời xưa rất thích đặt ra luật lệ, nhiều đến nỗi chồng chất và tạo ra những kẻ giả hình.

43. And this is the way for both lovers to have the pleasure of kissing the lower lip at the same time.

Đây là cách để cả 2 cùng có khoái cảm khi hôn môi dưới cùng lúc.

44. In a world where people are “lovers of themselves,” neighborhoods are reaping the consequences of the self-centered life-style of many.

Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

45. Without condoning his extreme behavior or religious views, lovers of God’s Word can appreciate the diligent efforts of this controversial pioneer in Bible translation.

Dù không dung túng hạnh kiểm cực đoan hoặc các quan điểm tôn giáo của ông, những người yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời có thể quí trọng công khó của người tiên phong gây nhiều tranh luận này trong việc phiên dịch Kinh Thánh.

46. At Luke 16:14 we are told: “Now the Pharisees, who were money lovers, were listening to all these things, and they began to sneer at him.”

Lu-ca 16:14 nói: “Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền-tài, nghe mọi điều đó, bèn chê-cười ngài”.

47. (Proverbs 2:21, 22; Daniel 2:44) ‘All of Jehovah’s enemies will then perish, and his lovers will be as when the sun goes forth in its mightiness.’

(Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

48. (Luke 21:10, 11) Similarly, the apostle Paul wrote about “critical times hard to deal with,” when people would be fierce, lovers of money, and without love of goodness.

(Lu-ca 21:10, 11) Tương tự, sứ đồ Phao-lô viết về “những thời-kỳ khó-khăn”, khi người ta dữ tợn, tham tiền và ghét sự lành.

49. We long for the time now near at hand when all such lovers of God will learn war no more but will sit under their own vine and fig tree.

Chúng ta nôn nóng chờ đợi thời kỳ rất gần khi tất cả những người yêu mến Đức Chúa Trời sẽ không còn tập sự chiến tranh nữa mà sẽ ngồi dưới cây nho và cây vả của mình.

50. Bosnia and Herzegovina remains one of the last undiscovered natural regions of the southern area of the Alps, with vast tracts of wild and untouched nature attracting adventurers and nature lovers.

Bosna và Hercegovina là một trong những vùng cuối cùng chưa được khám phá tại southern Alps, với nhiều địa điểm tự nhiên và hoang dã chưa bị khai thác thu hút những người yêu thiên nhiên.

51. The poignant conclusion to the song of Deborah and Barak is: “Let all your enemies perish, O Jehovah, and let your lovers be as when the sun goes forth in its mightiness.”

Bài ca của Đê-bô-ra và Ba-rác kết luận hết sức cảm động: “Ôi, Đức Giê-hô-va! nguyện hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất như vậy! Nguyện những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời, khi mọc lên rực-rỡ!”

52. 16 A noteworthy feature of the 1991 service year has been the series of “Lovers of Freedom” District Conventions, now completed in the Northern Hemisphere but continuing into 1992 in the Southern Hemisphere.

16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

53. (Matthew 5:35) As for the messenger who brought such good news, although his feet were dusty, soiled, and bruised, in the eyes of the lovers of Zion and her God, they looked, oh, so comely!

Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

54. In the Chinese love story of Qi Xi, Deneb marks the magpie bridge across the Milky Way, which allows the separated lovers Niu Lang (Altair) and Zhi Nü (Vega) to be reunited on one special night of the year in late summer.

Trong câu chuyện tình Thất tịch của Trung Hoa, Deneb đánh dấu chiếc cầu 'Ô kiều' bắc ngang qua sông Ngân để đôi vợ chồng Ngưu Lang (sao Altair) và Chức Nữ (sao Vega) gặp nhau trong một đêm đặc biệt vào cuối mùa hè.