1. And " Epidemic, " because everyplace I go, people say I louse things up.

Và " Dịch hạch, " bởi vì ở bất cứ đâu tôi tới, người ta nói tôi quậy tung hết.

2. Landed me with such a louse.

Đáp xuống đời tôi như một con rận.

3. You get a bullet in the head for every louse I find.

Mỗi con rận mà tao tìm được thì mày sẽ lãnh 1 viên vào đầu đấy.

4. In order to get test scores to go up, teachers will end up teaching to the test.

Để có điểm thi cao, giáo viên sẽ tập trung dạy đề kiểm tra.

5. How could I screw up a simple bleeding-time test?

Làm sao mà tôi lại làm sai một kiểm tra đếm thời gian đơn giản như vậy nhỉ?

6. The virus came to the tulip from a louse living on peaches and potatoes .

Vi rút đến hoa tulip từ côn trùng sống bám vào khoai tây và trái đào .

7. Could Job’s integrity stand up under test?

Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

8. The body of a whale louse is distinctly flat and considerably reduced at the rear.

Cơ thể của một rận cá voi dẹt một cách rõ ràng và giảm đáng kể ở phía sau.

9. One of the more well known speciec is the pigeon louse fly Pseudolynchia canariensis'.

Một loài được biết đến nhiều nhất là ruồi rận chim câu Pseudolynchia canariensis'.

10. Before setting up a test, review the best practices for running effective experiments.

Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

11. Stand up for what is right when pressured to cheat on a test.

Giữ lập trường khi bị bạn học xúi giục gian lận trong thi cử.

12. Learn how to set up and test basket conversions reporting.

Tìm hiểu cách thiết lập và kiểm tra báo cáo lượt chuyển đổi bằng dữ liệu giỏ hàng.

13. Now tell me what you want before I gut you like a pig and feed you to the skin louse.

Giờ cho tôi biết anh muốn gì trước khi tôi thọc tiết anh như thọc heo và cho lũ rận da ăn xác anh.

14. For details, go to the section on setting up an internal test.

Để biết chi tiết, hãy chuyển đến phần về thiết lập thử nghiệm nội bộ.

15. A Greater Test

Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

16. The test usually includes a blood test and an ultrasound .

Lần kiểm tra này thường bao gồm xét nghiệm máu và siêu âm .

17. On the Pacific coast of Canada, the louse-induced mortality of pink salmon in some regions is commonly over 80%.

Trên bờ biển Thái Bình Dương của Canada, tỷ lệ cá chết do rận biển ở cá hồi hồng tại một số vùng thường trên 80%.

18. A test of sorts.

Một dạng bài kiểm tra.

19. I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

20. Is this a test?

Đây là một bài kiểm tra sao?

21. Take a test drive.

Lái thử đi

22. Here was a dramatic test of Jehovah’s wisdom —perhaps the ultimate test.

Đây là thử thách gay cấn cho sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va—có lẽ là thử thách tột cùng.

23. This is not a test.

Đây không phải là cuộc diễn tập.

24. That was just a test.

Đó chỉ là một bài kiểm tra.

25. & Print a nozzle test pattern

& In mẫu thử miệng

26. You were a test pilot.

Không, bố là phi công lái thử máy bay.

27. Time for a test run.

Tới lúc thử chạy rồi.

28. A Dramatic Test of Godship

Cuộc thử thách gay cấn xem ai là Đức Chúa Trời

29. The test subjects underwent oral glucose tolerance test ( OGTT ) , anthropometric measurements , overnight polysomnography , and a frequently sampled intravenous glucose tolerance test ( FSIGT ) .

Những thanh niên này phải chịu kiểm tra khả năng dung nạp glu-cô qua đường uống ( OGTT ) , các phép đo nhân trắc học , thử nghiệm biểu đồ ngủ qua đêm , và thường xuyên lấy mẫu xét nghiệm khả năng dung nạp glu-cô tĩnh mạch ( FSIGT ) .

30. The whale louse Cyamus catodontis lives exclusively on the skin of the male, while Neocyamus physeteris is found only on females and calves.

Loài rận cá voi Cyamus catodontis chỉ sống trên da con đực còn Neocyamus physeteris chỉ sống trên con cái.

31. With this test , the person drinks a special solution ( barium , a kind of chalky liquid ) ; this liquid then shows up on the X-rays .

Để làm xét nghiệm này thì bệnh nhân cần phải uống một loại dung dịch đặc biệt ( đó là ba-ri , đây là loại chất lỏng có màu trắng ) , dung dịch này sẽ được nhìn thấy trên hình X-quang .

32. The HSK consists of a written test and an oral test, which are taken separately.

HSK bao gồm một bài thi viết và một bài thi khẩu ngữ (kỹ năng nói), được tổ chức riêng.

33. Ip introduces himself, and Hung informs him that before setting up a school, he needs to attend a special fighting ceremony to test his worth.

Vấn giới thiệu mình, và Hung thông báo với anh ta rằng trước khi thành lập một trường học, anh ta cần phải tham dự một buổi lễ đặc biệt để kiểm tra giá trị của mình.

34. Click to test the configuration. Festival will be started and a test sentence will be spoken

Nhấn vào để thử cấu hình. Festival sẽ được khởi động và một câu thử nghiệm sẽ được phát âm

35. When you sign up, we require that you provide details about your bank account and verify your account using a small test deposit.

Khi bạn đăng ký, chúng tôi yêu cầu bạn cung cấp các chi tiết về tài khoản ngân hàng và xác minh tài khoản bằng cách sử dụng một khoản tiền gửi thử nhỏ.

36. Up to now, there seems to be no experimental resistance switching device (ReRAM) which can pass the test.

Cho đến nay, dường như không có linh kiện chuyển mạch điện trở thực nghiệm (ReRAM) nào vượt qua được thử nghiệm .

37. You know, give it a test drive.

Thử lái xem nào.

38. The first test was a false positive.

Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

39. Schlumberger run a cement bond log test?

Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

40. Test drive.

Chạy thử.

41. Their faith had been put to a test, yet they faced that test and met it successfully.

Đức tin của họ đã bị thử thách, nhưng họ đương đầu và vượt qua được.

42. To sign up for payments by EFT, you need to provide your bank account details and verify your account using a small test deposit.

Để đăng ký thanh toán theo EFT, bạn cần cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng và xác minh tài khoản của mình bằng khoản tiền gửi thử nhỏ.

43. PATERNITY TEST

Giấy Kiểm Tra Nguồn Gốc Người Cha

44. Good test.

Kiểm tra thành công.

45. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

46. Find me a new test group by morning.

Hãy tìm cho tôi một nhóm kiểm tra mới vào sáng mai.

47. The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore

Trang thử đã chọn không phải là một tập tin PostScript. Như thế thì có lẽ bạn không còn có lại khả năng thử ra máy in

48. How else do you test a chess computer?

Vậy thì có cách nào khác để kiểm tra một cái máy đánh cờ?

49. You can't test for autoimmune in a PET...

Anh không thể kiểm tra bệnh tự miễn dịch bằng chụp cắt lớp...

50. Instead, create a test account username and password.

Thay vào đó, hãy tạo mật khẩu và tên người dùng tài khoản thử nghiệm.

51. In order to test the propulsion concept, EWR produced a test rig, called the Wippe (seesaw), during early 1960.

Để thử nghiệm khái niệm trên, EWR chế tạo một giàn thử nghiệm gọi là Wippe (bập bênh) vào đầu năm 1960.

52. Test pilot Hank Beaird took the XF-84H up 11 times, with 10 of these flights ending in forced landings.

Phi công thử nghiệm Hank Beaird đã điều khiển XF-84H 11 lần, nhưng trong đó có đến 10 lần các chuyến bay kết thúc bằng việc hạ cánh bắt buộc.

53. Test the Claims

Thử những lời hô hào

54. ( Video ) Test Pilot:

( Video ) Phi công lái thử:

55. TEST YOUR KNOWLEDGE

TRẮC NGHIỆM SỰ HIỂU BIẾT CỦA BẠN

56. Test Data Engine

Cơ chế dữ liệu thời gianName

57. To test whether or not a sample of microbes can break down cellulose effectively, researchers first grow the microbe in a test tube.

Để kiểm tra một mẫu vi sinh vật có phân giải cellulose hiệu quả hay không, trước hết vi sinh vật được nuôi trong ống nghiệm.

58. * Blood chemistry test .

* Xét nghiệm hoá học máu .

59. Your final test.

Bài kiểm tra cuối của cô

60. Print Test Page

In tráng thử

61. Test Your Memory

Trắc nghiệm trí nhớ của bạn

62. Test was negative.

Kiểm tra âm tính.

63. The tine test is a multiple-puncture tuberculin skin test used to aid in the medical diagnosis of tuberculosis (TB).

Thử nghiệm Tine là một test da với tuberculin gây ra nhiều lỗ thủng trên da để hỗ trợ trong việc chẩn đoán bệnh lao (TB).

64. Central to our technology is a simple blood test.

Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

65. But some people experience crippling anxiety before a test.

Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

66. I've never fallen asleep on a test-drive before.

Tôi chưa ngủ gật trong lúc chạy thử xe bao giờ.

67. If a trial confronting us seems severe, remembering the hard test Abraham faced when he was asked to offer up his son Isaac would certainly encourage us not to give up in the contest of faith.

Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

68. Prayer also helped me through a very difficult test.

Lời cầu nguyện cũng giúp tôi vượt qua một khó khăn lớn.

69. “We might test ourselves by asking a few questions.

“Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

70. We might test ourselves by asking a few questions.

Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

71. It was a demanding test of strength and endurance.

Đó là một cuộc thử thách gay gắt về sức lực và tính bền bỉ.

72. You suspected the first test was a false positive?

Anh nghi ngờ kết quả xét nghiệm đầu tiên sai?

73. A stress test could cause a brain bleed and kill him.

Một bài kiểm tra sức ép sẽ gây xuất huyến não và giết cậu ta.

74. Imagine a student taking a giant test for three full days.

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

75. A trotter's disposition is evaluated during the drivability test.

Một con bố của ngựa Trotter được đánh giá trong các thử nghiệm khả năng lèo lái.

76. Further research showed that the major transmission method was not louse bites but excrement: lice infected with typhus turn red and die after a couple of weeks, but in the meantime they excrete a large number of microbes.

Việc nghiên cứu kỹ hơn đã chứng tỏ là cách truyền bệnh chủ yếu không phải do sự cắn của chấy rận, nhưng do phân do chúng bài tiết ra: các con chấy rận bị nhiễm bệnh sốt phát ban trở nên màu đỏ và chết sau một vài tuần lễ, nhưng trong lúc bị bệnh, chúng bài tiết ra một lượng lớn vi trùng.

77. Boeing built an unusual training device known as "Waddell's Wagon" (named for a 747 test pilot, Jack Waddell) that consisted of a mock-up cockpit mounted on the roof of a truck.

Boeing đã xây dựng một thiết bị huấn luyện khác thường được biết đến như "Waddell's Wagon" (Máy bay của Waddell) (tên gọi của một phi công thử nghiệm 747 là Jack Waddell), thiết bị này gồm có một buồng lái mô hình như thật đặt trên mui của một xe tải.

78. You can test me.

Luôn tiện đây ông có thể thử tôi.

79. Unable to test printer

Không thể thử ra máy in

80. Initiating negative pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất âm.