1. I am a huge fan of loopholes.

Tôi là fan cứng của lỗ hổng đây.

2. However, several Western companies remain due to loopholes in the sanctions.

Tuy nhiên, nhiều công ty khác vẫn còn ở lại nhờ các kẽ hở của biện pháp cấm vận.

3. Senator Talbert's priorities are affordable housing and closing corporate tax loopholes.

Các ưu tiên của Thượng nghị sĩ Talbert là nhà ở giá rẻ và bịt các lỗ hổng trong thuế doanh nghiệp.

4. I I'm really not looking for any, sort of, uh, loopholes or- - um-

Tôi không hề tìm cách lách thuế...

5. I know you got a million legal loopholes that we can dance through...

Chắc anh biết cả triệu kẽ hở trong luật cho mình lách mà.

6. Since we are striving to keep our integrity, we do not look for loopholes.

Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

7. (b) What shows that the creating of many laws leads to the creating of many loopholes?

b) Điều gì cho thấy càng có nhiều điều luật thì lại càng có nhiều kẽ hở trong luật pháp?

8. If you rigidly adhere to rules, your teen will be tempted to look for loopholes.

Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

9. Legal systems today illustrate that often the more laws there are, the more loopholes people find in them.

Hệ thống pháp lý ngày nay là bằng chứng cho thấy rằng thường thì càng có nhiều điều luật thì người ta lại càng tìm ra được nhiều kẽ hở trong luật pháp.

10. Online gambling legislation often has loopholes that result from the rapid development of the technology underpinning the development of the industry.

Luật cờ bạc trực tuyến thường có những sơ hở do sự phát triển nhanh chóng của công nghệ để củng cố sự phát triển của ngành.

11. In effect, “till death do us part” becomes little more than a cold contract —one that the mates wish had loopholes.

Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

12. Love does not seek loopholes; it keeps us from doing harmful things that a law code might not explicitly prohibit.

Sự yêu thương không đi tìm kẽ hở; nó khiến chúng ta không làm điều gì có hại mà một bộ luật có thể không rõ ràng cấm đoán.

13. Human rights provisions in the constitution were watered down with loopholes that allow the state to criminalize even peaceful expression, association, and assembly.

Các điều khoản về nhân quyền trong Hiến pháp bị chìm nghỉm trong những lỗ hổng pháp lý khiến chính quyền có thể truy tố hình sự ngay cả những hành vi như bày tỏ ý kiến, lập hội hay nhóm họp ôn hòa.

14. The Pharisees were largely responsible for the form of Judaism that exists today, so it is not surprising that Judaism still seeks loopholes in its many added Sabbath restrictions.

Người Pha-ri-si đã đóng vai trò chính yếu trong việc hình thành đạo Do Thái hiện nay, vì thế không lạ gì đạo này vẫn còn tìm những kẽ hở để trốn tránh các điều răn được thêm vào luật Sa-bát.

15. In the 2002 sequel Episode II: Attack of the Clones, set 10 years later, Palpatine exploits constitutional loopholes to remain in office even after the official expiration of his term.

Trong phần tiếp theo, Attack of the Clones (2002), Palpatine khai thác sơ hở của hiến pháp để ở lại văn phòng sau khi nhiệm kỳ chính thức kết thúc.

16. Guided by Bible principles, we will not look for loopholes in God’s laws; nor will we imitate those who try to see how far they can go without actually breaking a certain law.

Được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn, chúng ta sẽ không tìm kẽ hở trong luật pháp Đức Chúa Trời; cũng không bắt chước những người tìm cách xem mình có thể đi xa đến mức nào mà không thực sự vi phạm luật pháp nào đó.

17. It follows that if we are guided by Bible principles, we will not look for supposed loopholes in God’s laws; nor will we try to see how far we can go without actually breaking a certain law.

Bởi vậy cho nên nếu chúng ta được các nguyên tắc Kinh-thánh hướng dẫn, chúng ta sẽ không tìm kiếm những cách được cho là kẽ hở trong luật pháp Đức Chúa Trời; cũng sẽ không tìm cách thử xem chúng ta có thể hành động đến mức nào mà không vi phạm một luật pháp nào đó.

18. Although the weapon was not able to penetrate newer Soviet tanks like the T-34 and KV-1, it still proved to be quite effective against bunker loopholes/embrasures, long range targets, and even aircraft.

Mặc dù L-39 không thể bắn xuyên giáp các xe tăng T-34 và KV-1 của Liên Xô, nó vẫn tỏ ra khá hiệu quả đối với các xe tăng hạng nhẹ, binh lính địch trong lỗ châu mai của lô cốt, mục tiêu tầm xa, và thậm chí cả máy bay.