1. 6 So the apostles and the elders gathered together to look into this matter.

6 Thế là các sứ đồ cùng trưởng lão họp lại để xem xét vấn đề này.

2. Other youths look at the matter from a different angle.

Những bạn trẻ khác nhận xét vấn đề này theo một góc cạnh khác.

3. If they do not, the third step would be for the appointed elders to look into the matter.

Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

4. You... look into a mirror.

Con... hãy soi gương 1 lần đi.

5. A historical account provides insight into this matter.

Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

6. Or, more precisely, can energy be made into matter?

Hay, chính xác là, liệu năng lượng có thể chuyển thành vật chất?

7. In fact, if you look really closely at stuff, if you look at the basic substructure of matter, there isn't anything there.

Thực ra nếu bạn nhìn một thứ thật gần nhìn vào cấu trúc cơ bản của vấn đề thì lại chẳng có gì ở đó cả electron biến mất một cách nhanh chóng chỉ còn lại năng lượng.

8. I want to look into those windows.

Tôi muốn thấy bên trong cánh cửa sổ đó.

9. In this matter of shimmering into rooms the chappie is rummy to a degree.

Trong vấn đề này lung linh vào phòng các một kẻ là rummy mức độ.

10. All right, I'll look into Noah Hawkes'alibi.

tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

11. Look, the reason I keep telling you to focus is because transmutation is a literal function of mind over matter.

Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.

12. Young women, look into the mirror of eternity.

Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

13. The next day Archbishop Montúfar opened an inquiry into the matter.

Ngày hôm sau, Tổng Giám mục Montufar mở một cuộc điều tra.

14. Look into this Moon Sash company for now.

Hãy điều tra công ty Vọng Nguyệt.

15. (5) No matter where we live, we look to God’s Kingdom as the only hope for humankind.

5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

16. In contrast, when you look into a mirror, you know it is you.

Ngược lại, khi bạn soi gương, bạn biết người trong gương chính là bạn.

17. Father Gordon called. He's got a case he wants us to look into.

Sư mục Gordon muốn anh đến giải quyết vụ này một mình.

18. Said i should look into some of your records.

Nói rằng tôi nên xem xét hồ sơ của anh.

19. I think we should look into 24-hour surveillance.

Tôi nghĩ ta nên kiểm tra băng giám sát 24 tiếng qua.

20. Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ... solidifying into surface, molded by fire.

Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu từ không gian, nơi vật chất kết hợp thành những khối cầu qua thời gian... đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

21. Look into your bowl and tell me what glory awaits.

Dòm vào cái bát của mụ và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.

22. People with mild depression, they don't have a bias when they look into the future.

Những người hơi trầm uất, họ không có thiên hướng gì khi nhìn vào tương lai.

23. We told them to look into people convicted of sex crimes.

Chúng tôi bảo họ xem những người bị kết án tội tình dục.

24. They store it and feed off it, turning it into wood and leaves, which then decompose into a mixture of water, mineral, vegetable and living matter.

Chúng dự trữ, và chuyển hoá năng lượng vào gỗ và lá cây, rồi mục rữa thành hỗn hợp nước, khoáng chất, dinh dưỡng và các dạng sống.

25. When we look into the eyes of a tiny infant, we are reminded of the song:

Khi nhìn vào mắt của một đứa bé sơ sinh, chúng ta nhớ đến bài hát:

26. I think we should take another look into Arc Reactor technology

Tôi nghĩ chúng ta nên có cái nhìn khác về công nghệ lò phản ứng hồ quang.

27. The Council will be force to look at any human being, No matter where they were born, is worthy of life.

Hội đồng sẽ buộc phải nhìn lại loài người, dù họ sinh ra ở đâu, thì mạng sống vẫn đáng giá.

28. Go right into hell and make it look like you mean it.'

Đi thẳng vào cõi chết và anh phải làm sao cho thật.

29. Look, I'm already into their system helping them reboot the company, right?

Nghe này, tôi đã vào hệ thống, giúp chùng tái khởi động công ty, hiểu chưa?

30. “Just one peek into a pornographic site on the Internet, or a quick look at a centerfold in a racy magazine.”

“Chỉ một cái nhìn trộm nơi trang khiêu dâm trên Mạng Lưới Internet, hay một cái liếc nhanh nơi tờ phụ trang kẹp ở giữa một tạp chí thiếu đứng đắn.”

31. It's called pleaching, or grafting trees together, or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

32. Managed to make Abernathy into a semblance of a character,... even with your trove of blackmail filling up most of his gray matter.

Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

33. To the youth of the noble birthright, look into the windows of eternity!

Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

34. The attorney general says you pressured her to look into Lucas Goodwin's claims-

Tổng chưởng lý nói rằng cô đã gâp áp lực với bà ấy trong việc xem xét các khiếu nại của Lucas Goodwin...

35. I should probably look into that once my decryption programme finishes breaking into all of S.H.I.E.L.D.'s secure files.

Tôi sẽ xem xét điều đó đầu tiên ngay khi chương trình mã hoá đột nhập vào hệ thống bảo mật của SHIELD.

36. We therefore invite you to look into these matters with an open mind.

Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

37. The neighbor recommended that she look into the book that contained those words.

Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

38. Look, this is what I wantyou to do. Dig deeper into Cofell's background.

Anh muốn em làm điều này Em hãy tìm hiểu sâu nữa về lai lịch của Cofell.

39. Or if we look into a mirror from an angle, we might see the image of someone else.

Hoặc nếu soi gương từ một góc, chúng ta có thể thấy hình của người khác.

40. + Look! The Son of man is being betrayed into the hands of sinners.

+ Này, Con Người sắp bị phản bội và nộp vào tay những kẻ tội lỗi!

41. And from the look Of the file, The police didn't do A very thorough job Looking into it.

Và xem qua hồ sơ, cảnh sát không điều tra kĩ nó.

42. Early in his career, he often wore a white scarf when performing and this evolved into his signature look.

Thời gian đầu sự nghiệp, ông thường quàng một chiếc khăn quàng trắng khi biểu diễn và điều này đã trở thành hình ảnh nhận diện của ông.

43. As a rule of thumb, look into the average conversion value divided by cost from the last 4 weeks.

Theo quy tắc chung, hãy xem xét giá trị chuyển đổi trung bình chia cho chi phí từ 4 tuần qua.

44. She goes on to say: “My parents always give me some compliment; it doesn’t matter what I look like or what I’ve been doing.

Chị nói tiếp: “Cha mẹ tôi luôn luôn đưa ra lời khen tặng tôi; dù tôi trông như thế nào hoặc tôi đang làm gì.

45. (Proverbs 14:10) Have you watched a bird, dog, or cat look into a mirror and then peck, growl, or attack?

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

46. But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any.

Nhưng họ không cho phép người Israel được nhìn thấy hay học kĩ thuật đó

47. I need you to look into the possibility that there was an insider involved.

Tôi muốn cậu điều tra khả năng có nội gián trong cơ quan chúng ta.

48. Being a pretty blonde cheerleader doesn't matter.

Trở thành hoạt náo viên tóc hoe dễ thương không quan trọng.

49. Look at his face does he look like a killer?

Nhìn mặt cậu ta xem. Trông có giống kẻ sát nhân không?

50. Maps matter.

Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

51. Be sure to take a look at the receipt to make sure your coupons and discounts were taken into account .

Hãy kiểm tra hoá đơn để chắc chắn các phiếu mua hàng và giảm giá của bạn đã được tính .

52. 12 Sleepy Teens—A Matter of Concern?

15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

53. This fine instrument is designed to move people to want to look into the Bible.

Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

54. Some look like gigantic chimneys towering 100 feet [30 meters] or more into the sky.

Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

55. To help us look into the issue, make sure that you include the following information:

Để giúp chúng tôi xem xét sự cố, hãy đảm bảo gửi kèm theo các thông tin sau:

56. If this warrant doesn't come through in time, we'll be forced to look into it.

Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

57. It was only a matter of time.

Chỉ là sớm hay muộn.

58. Confidential matter.

Thiên cơ bất khả lộ.

59. Dalton said: “To the youth of the noble birthright, look into the windows of eternity!

Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

60. Look... it's a misunderstanding.

Chỉ là hiểu lầm thôi.

61. Look, it's a watermelon.

Em nhìn này, đây là dưa hấu.

62. Is it simply a matter of getting baptized?

Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

63. If you just look at these two pictures, these kind of words pop into your mind.

Nếu các bạn nhìn vào 2 bức ảnh này 2 loại từ in sâu vào tâm trí bạn

64. Mr Holmes, that's a matter for the jury.

Ngài Holmes, đó lại là vấn đề đối với bổi thẩm đoàn đấy.

65. You actually have a matter that requires consultation?

Bạn thực sự có một vấn đề mà đòi hỏi phải tham khảo ý kiến?

66. Simply a matter of fair labour practise, darling.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

67. I have a matter to consult with you.

Tôi có một vấn đề tham khảo ý kiến với bạn.

68. Let's just say it's a matter of leverage.

Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

69. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

70. it doesn't matter.

Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

71. "No Laughing Matter.

Lã Hảo Vấn cười không đáp.

72. What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

73. Electromagnetic radiation and matter have a symbiotic relationship.

Bức xạ điện từ và vật chất có một mối quan hệ cộng sinh.

74. Is virtuous behavior simply a matter of chance?

Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

75. We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

76. What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?

Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình, chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu trong quan hệ với người khác?

77. Does that matter?

Điều đó có hệ trọng không?

78. The kind who'd look at a mountain and see a watershed look at a forest and see lumber for houses look at a stony field and see a farm.

Những người nhìn một ngọn núi và thấy một nguồn nước nhìn một khu rừng và thấy gỗ cất nhà nhìn một cánh đồng sỏi đá và thấy một nông trại.

79. Look, I'll make a path.

Nghe đây, để tôi làm một con đường mòn.

80. Take a look at this.

Hãy xem thử biểu đồ này.