1. It appears to be the long-awaited Maemo 5 product .

Nó dường như là một sản phẩm chạy Hệ điều hành Maemo 5 được chờ đợi từ khá lâu .

2. Haggard’s next operation was the long-awaited invasion of the Philippines.

Hoạt động tiếp theo của Haggard là trong chiến dịch nhằm tái chiếm Philippines.

3. Only the winding Jordan now separated the nation from the long-awaited Promised Land.

Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

4. She is pregnant and in agony to give birth to a long-awaited child.

Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

5. Instead, their action will be a prelude to the long-awaited peace for all mankind.

Tuy nhiên, nó sẽ mở ra thời kỳ hòa bình mà nhân loại hằng trông đợi.

6. THE birth of the Savior, the long-awaited Messiah, was indeed a time for rejoicing. “Look!”

ĐẤNG Cứu-thế ra đời, tức đấng Mê-si hằng trông đợi từ lâu, quả thật là một việc đáng vui mừng.

7. No, I am awaited!

Không, tao đã được chờ đón!

8. A surprise awaited the brothers.

Một điều ngạc nhiên chờ đón các anh Nhân Chứng.

9. However, a bitter disappointment awaited me.

Tuy nhiên, nỗi thất vọng ê chề sắp xảy ra.

10. 12 A receptive audience awaited Peter.

12 Một nhóm người đang háo hức chờ đợi Phi-e-rơ.

11. However, another blessing awaited the widow.

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

12. They eagerly awaited the next treasure.

Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

13. President Barack Obama has revealed a long-awaited plan to tackle the US housing crisis , aiming to help up to nine million families .

Tổng thống Barack Obama đã tiết lộ một kế hoạch khắc phục tình trạng khủng hoảng nhà ở của Hoa Kỳ được ông ấp ủ từ lâu , nhằm giúp đỡ trên chín triệu gia đình .

14. Tibet 's exiled spiritual leader the Dalai Lama has announced a long-awaited plan to devolve his political responsibilities to an elected figure .

Lãnh tụ tinh thần sống lưu vong của Tây Tạng , đức Đạt Lai Lạt Ma , vừa công bố kế hoạch được chờ đợi từ lâu bàn giao các trách nhiệm chính trị của ông cho một nhân vật đắc cử .

15. Little did we know what awaited us.

Giá mà chúng tôi biết được điều gì sắp xảy ra cho mình.

16. Who was Esau, and what inheritance awaited him?

Ê-sau là ai? Ông có cơ hội nhận sản nghiệp nào?

17. Of course, greater blessings awaited them —and greater challenges too.

Dĩ nhiên, những ân phước tuyệt vời và cả những thử thách đang chờ đón họ.

18. Jesus’ disciples, though, had been forewarned that calamity awaited Jerusalem.

Tuy nhiên, môn đồ của Chúa Giê-su đã được báo trước về hoạn nạn chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

19. Conventioners eagerly awaited the drama “Warning Examples for Our Day.”

Những người dự đại hội nóng lòng chờ đợi vở kịch “Những gương cảnh giác cho thời chúng ta”.

20. As a child, I awaited his visits with expectation and joy.

Lúc còn nhỏ, tôi vui mừng mong mỏi những cuộc viếng thăm của anh.

21. (1 Corinthians 15:58; Hebrews 10:24, 25; James 4:8) When the fulfillment of a long-awaited desire comes, it is a tree of life —truly invigorating and refreshing.

(1 Cô-rinh-tô 15:58; Hê-bơ-rơ 10:24, 25; Gia-cơ 4:8) Khi ước muốn hằng mong đợi được hoàn thành, nó là một cây sự sống—thật sự làm sảng khoái tinh thần và tiếp thêm sinh lực.

22. Many people regarded this birth as a miracle and, in show of gratitude to God for the long-awaited birth of an heir, his parents named him Louis-Dieudonné ("God-given").

Nhiều người coi sự chào đời của thái tử là một phép lạ, và trong một bữa tiệc tạ ơn Chúa vì sự ra đời được mong mỏi mấy mươi năm của người thừa kế, nhà vua và hoàng hậu đặt tên cho cậu bé là Louis-Dieudonné ("Chúa ban cho").

23. (Psalm 110:2) For decades in advance, anointed Christians keenly awaited that year.

Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

24. When Roku died, the Sages eagerly awaited for the next Avatar to return.

các hiền triết đều thiết tha chờ Avatar quay lại.

25. The army then headed west to Appomattox Station, where another supply train awaited him.

Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

26. As she awaited his return, months turned into years, but he never came home.

Năm tháng trôi qua, chị mòn mỏi đợi nhưng anh không quay về.

27. We moved ahead of the group, quickly erected a camouflaged blind, and awaited their arrival.

Chúng tôi đi trước đàn khỉ đó, dựng nhanh một nơi ẩn núp để ngụy trang và đợi chúng đến.

28. Long live Long live Long live

Đáng được hậu táng theo nghi lễ chư hầu

29. Long live to Queen Long live, long live, long live

Diệp thành, Hứa đô Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế!

30. Reverent people keenly awaited the Messiah’s coming to abolish suffering, tyranny, and poverty, and to shed light on life, prosperity, and tranquillity.

Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

31. Long reed (6 long cubits)

Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

32. He's gonna be with youfor a long, long time.

Nó sẽ còn sống cùng anh một thời gian dài.

33. How long?

Bao lâu rồi?

34. Long day?

Một ngày dài chán nản hả?

35. The seeds are small, 6–8 mm long, and have a long slender wing 18–25 mm long.

Các hạt nhỏ, dài 6–8 mm và có cánh mảnh dẻ dài 18–25 mm.

36. For much of the first half of the early 20th century, field and track enthusiasts had anxiously awaited the day the four-minute-mile barrier would be broken.

Trong phần lớn của nửa đầu thế kỷ 20, những người hâm mộ môn điền kinh khao khát chờ đợi cái ngày mà sẽ có một người nào đó có thể chạy được một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút.

37. The adults are around 2 mm long with a long snout.

Con trưởng thành dài khoảng 2 mm với mỏ dài.

38. To be long-suffering does not simply mean to suffer long.

Nhịn nhục không có nghĩa giản dị là chịu khổ lâu.

39. Seven thumbs long!

Dài bảy đốt ngón tay cái

40. Long Live Korea!

Triều Tiên vạn tuế!

41. A bit long.

Hơi dài.

42. So long, Preacher!

Tạm biệt, Giáo sĩ!

43. Plenty long enough.

Dư sức rồi.

44. How long ago?

Bao lâu rồi?

45. Long rap sheet.

Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

46. You go long.

Em chạy dài.

47. I'm a poor lonesome cowboy, and a long, long way from home...

Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc, rong ruổi trên đường dài xa quê hương...

48. Well, OK.I live on this reef a long, long way from here

Chú sống trên # bãi san hô cách đây rất, rất xa

49. Long live Albania! "

Albanie muôn năm! "

50. Long live Spain!

Tây Ban Nha muôn năm!

51. Filename too long

Tên tập tin quá dài

52. They're long gone!

Họ cao chạy xa bay rồi!

53. First of all, let me say, we've come a long, long way.

Trước hết, hãy để tôi nói, chúng ta đang đi một đoạn đường dài, rất dài

54. Some of those stars have been burnt out for a long, long time.

Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

55. Long live the revolution!

Cách mạng muôn năm!

56. Long live the kings.

Lòi ra cả đàn vua con.

57. Remember that long tunnel?

Nhớ đường hầm dài ngoằng đó không?

58. Long live the users.

Người Dùng muôn năm.

59. Long live the Führer."

Quốc trưởng muôn năm."

60. Long live Ferdinand VII!

Ferdinand VII muôn năm!

61. Long forgotten! where forgotten?

Điểm yếu: hay quên.

62. You got long arms.

Tay mày dài đấy.

63. Long cubit (7 handbreadths)

Cu-bít dài (7 bề ngang bàn tay)

64. Why the long face?

Làm gì mà mặt dài thượt ra vậy?

65. Barrel's a little long.

Nòng súng hơi dài.

66. The procedure isn't long.

Ca mổ không kéo dài đâu.

67. Long live the King.

Nhà Vua vạn tuế.

68. Long live the Κing!

Vạn tuế vạn tuế

69. Rachel, you go long.

Rachel, cậu chạy dài.

70. Long-term tactical formations.

Chiến thuật đội hình dài hạn.

71. Zi Long undercover police.

Trần Tử Long là cảnh sát chìm

72. Disputed loud and long,

Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

73. Long live Your Highness.

Lãnh chúa vạn tuế.

74. You known her long?

Ông quen cổ lâu chưa?

75. Long live Chairman Mao!

Mao chủ tịt muốn nằm!

76. Long enough to know.

Đù lâu để biết.

77. Long time no see.

Lâu lắm rồi không gặp.

78. It's a long story.

Chuyện dài dòng lắm.

79. Long live the Thule.

Bất diệt... cộng đồng Thule.

80. Long live the King!

Vạn tuế vạn tuế