1. Together but Apart

Gần nhau nhưng lại xa cách

2. Living together leads to living alone

Sống thử dẫn đến sống đơn thân

3. Together, you are more powerful than apart.

Hợp lực cùng nhau, các con sẽ mạnh mẽ hơn là tách ra.

4. We've been together longer than we've been apart.

Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

5. It'll bind the Democrats together, not pull us apart.

Nó sẽ khiến Đảng Dân chủ càng thêm đoàn kết chứ không phải là chia rẽ.

6. You'll be living together again?

Hai cậu lại ở chung căn hộ hả?

7. How people came together, how they were torn apart.

Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

8. No, you gotta get yourself together before someone can take you apart.

Không, cậu phải thắng được chính mình trước khi có ai đó hạ cậu.

9. 7 A time to rip apart+ and a time to sew together;

7 Có kỳ xé rách,+ có kỳ may vá;

10. 11. (a) How does a couple’s living apart for secular work affect their marriage?

11. (a) Việc đi làm xa gia đình ảnh hưởng đến hôn nhân của một cặp vợ chồng ra sao?

11. Then spread them apart to zoom in, or pinch them together to zoom out.

Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

12. Living together before marriage —‘just to make sure’— is frequent.

Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

13. If the two devices are far apart, they’ll sync their data when they're close together again.

Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

14. As a result, they might view living together as a wise precaution.

Vì vậy, họ xem việc sống thử là điều khôn ngoan để tránh những bất trắc.

15. In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.

Trong cuộc sống thường ngày, chúng thường bơi tách biệt nhau nếu cá heo mẹ kiếm ăn, và khi chúng tách biệt vậy chúng phải quay lại với nhau.

16. At four years old, my dad showed me how to take apart a computer and put it back together again.

Lên 4 tuổi, bố tôi chỉ cho tôi làm thế nào tháo máy vi tính và ráp chúng vào lại.

17. ▪ More than half the couples who marry in the United States are already living together.

▪ Hơn 50 phần trăm các cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã sống thử trước khi kết hôn.

18. In the case in question, the man and woman who are living together immorally want to marry.

Hãy trở lại trường hợp của cặp nam nữ được nói đến trong câu hỏi ở đầu bài.

19. Since I've been President, this is the fourth time we have come together to comfort a grieving community torn apart by mass shootings.

Từ lúc tôi làm Tổng Thống, đây là lần thứ 4 chúng ta tụ họp như thế này để an ủi một cộng đồng đau buồn bị giằng xé bởi thảm kịch xả súng hàng loạt

20. The pivotal characters of this show are strong, feisty women, living together in an all-female matriarchal family.

Các nhân vật chính của bộ phim này là những phụ nữ mạnh mẽ, sống cùng nhau trong một gia đình mẫu hệ nữ tính.

21. Pattison, a young woman named Betty stated: “I had magical fantasies about marriage, only reinforced by living together.

Pattison, một phụ-nữ trẻ tên Betty nói: “Tôi hay có những ý-tưởng ảo-huyền về hôn-nhân vốn càng gia-tăng với sự sống chung.

22. Tearing families apart.

Chia lìa các gia đình.

23. Never apart anymore

Mãi mãi không phải xa rời!

24. Today we know that families are living further and further apart, and that definitely takes a toll on family relationships and family bonds over distance.

Hiện nay, chúng ta đều biết rằng các gia đình đang ngày càng sống tách biệt nhau, và điều này chắc chắn gióng chuông cảnh báo về mối quan hệ gia đình và sự gắn bó giữa các thành viên gia đình qua khoảng cách không gian.

25. Families were split apart!

Bao nhiêu gia đình ly tán!

26. It's all falling apart.

Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

27. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

28. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

29. Hercules'strength set him apart.

Sức mạnh của Hercules khiến anh ấy nổi bật.

30. Take apart the cars!

Tháo hết xe hơi ra nữa!

31. Even while North and South were being torn apart East and West had been drawn together by the Pony Express the most daring mail route in history.

Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

32. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

33. Nothing can keep us apart.

Không gì chia lìa được chúng ta.

34. Life pulls us apart again.

Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

35. She explained to the man with whom she was living that they could stay together only if they got legally married.

Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

36. You'll never keep us apart!

Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

37. The whole infrastructure falls apart.

Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

38. 11 Those living together as husband and wife should make sure that their marriage has been properly registered with the civil authorities.

11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

39. It strips that gas cloud apart.

Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

40. We can't fall apart now. Gia:

Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

41. ‘Not Made Perfect Apart From Us’

“Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

42. Afterward we the living who are surviving will, together with them, be caught away in clouds to meet the Lord in the air.”

Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa”.

43. And then he drove us apart.

Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

44. A-team, rip apart the rectory.

Nhóm A, lùng sục nhà linh mục đi.

45. Pulled us apart like cotton candy.

Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

46. The very soil is packed with living things —worms, fungi, and microbes, all working together in complex ways that help plants to grow.

Chính trong đất cũng đầy những vật sống—giun, nấm, và vi khuẩn, tất cả cùng phối hợp theo những cách phức tạp, giúp cây cối tăng trưởng.

47. ● Why do friends sometimes drift apart?

● Tại sao đôi khi bạn bè dần xa cách nhau?

48. Take it apart with your kid, or send him to my school, and we'll take it apart with them.

Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

49. My heart feels like it's breaking apart.

Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

50. “My mate and I are growing apart.”

“Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

51. Apart from pointing fingers and assigning blame?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

52. We lived disconnected... and apart from things.

Chúng tôi sống cách biệt và xa lìa vật chất.

53. Now, spread your legs shoulder width apart.

Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

54. Or you make it -- The letters are separated apart, they're huddled together like on the deck of the Titanic, and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.

Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

55. In the army we worked together, trained together, lived together.

Trong quân đội, chúng tôi làm việc cùng nhau, tập luyện cùng nhau và sống cùng với nhau.

56. I would never tear a family apart.

Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

57. Did he want to tear me apart?

Hắn muốn xé tôi ra à?

58. We rode together, killed together.

Chúng tôi đã rong ruổi cùng nhau, giết người cùng nhau.

59. Having the world means no family apart

Để cốt nhục không còn phân ly

60. Or maybe it'll rip this thing apart!

Không thì tôi sẽ xé toác nó ra.

61. We work together, we play together.

Làm có đôi, chơi có cặp.

62. At that he tore apart the bowstrings, just as easily as a thread of flax* comes apart when it touches fire.

Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

63. You shake it hard and it breaks apart.

Bạn lắc nó thật mạnh và nó bị gẫy ra.

64. ♫ to tear apart a love so pure?

♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

65. Apart from Atticus, the fathers described are abusers.

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

66. Well, every continent had one, apart from Antarctica.

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

67. They look like they're about a century apart.

Trông họ giống như xa nhau cả thế kỷ vậy.

68. Could man rule himself successfully apart from God?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

69. Those who are single and even students living away from home can follow the divine council pattern by gathering with friends and roommates to counsel together.

Những người nào độc thân và thậm chí còn là sinh viên sống xa nhà cũng có thể làm theo khuôn mẫu tổ chức hội đồng thiêng liêng này bằng cách quy tụ với bạn bè và những người ở chung nhà để cùng nhau bàn bạc.

70. To stop the wars tearing your lands apart.

Đều là vì giang sơn Đại Hán.

71. And then I fell apart. Lost my clients.

Và rồi tài sản bị chia Mất khách hàng

72. Apart from me and the canary, no-one.

Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

73. Morris and Golda grew apart, but never divorced.

Morris và Golda dần xa nhau, nhưng không bao giờ ly hôn.

74. No doubt Satan’s purposes are served as the divorce rate soars, marriage is dispensed with in favor of living together, and marriages between homosexuals are tolerated.

Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

75. We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together.

Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

76. Together.

Cùng nhau.

77. Every time we got torn apart and beaten down?

Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

78. Now be sure and take the two pieces apart.

Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

79. During the war, the Chechen economy fell apart hard.

Trong chiến tranh, nền kinh tế Chechnya đã sụp đổ.

80. Apart from that great big river that connects us.

Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.