1. 29: A massive overnight bombing raid on Liverpool.

29: Ném bom ban đêm dữ dội tại Liverpool.

2. It's on the mouth of the Mersey, just outside Liverpool.

Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

3. He signed his first professional contract with Liverpool on 5 November 1997.

Anh ký hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên cùng Liverpool vào ngày 5 tháng 11 năm 1997.

4. Houlding was a self-made businessman in the city of Liverpool.

Houlding là một doanh nhân của thành phố Liverpool.

5. As a child, he supported Liverpool and his favourite player was John Barnes.

Khi còn nhỏ, anh hâm mộ Liverpool và cầu thủ yêu thích của anh là John Barnes.

6. Plans to replace Anfield were originally initiated by Liverpool F.C. in May 2002.

Ban đầu kế hoạch thay thế Anfield được vạch ra bởi câu lạc bộ Liverpool vào tháng 5 năm 2002.

7. Eventually the family moved to a larger home at 27 Anfield Road, Liverpool.

Sau này họ dọn ra một căn nhà khang trang hơn ở 27 Anfield Road, Liverpool (ngày nay được sửa chữa thành khách sạn Epstein House).

8. His assassin was John Bellingham, a Liverpool merchant with a grievance against the government.

Kẻ thù của ông là John Bellingham, một thương gia đến từ Liverpool với đơn khiếu nại phản kháng chính phủ.

9. On 8 June, the Regent appointed Lord Liverpool to head a new Tory administration.

Vào ngày 8 tháng Sáu, Regent bổ nhiệm Chúa Liverpool để đứng đầu một chính quyền đảng Bảo thủ mới.

10. UEFA gave special dispensation for Liverpool to enter the Champions League, giving England five qualifiers.

UEFA dành cho Liverpool quyền đặc biệt tham dự Champions League, giúp Anh có 5 đội tham dự.

11. Liverpool expressed an interest in signing him as backup to first-choice goalkeeper Pepe Reina.

Liverpool tỏ ý muốn ký hợp đồng với anh để làm phương án dự bị cho thủ môn Pepe Reina.

12. In 1827, however, Lord Liverpool retired, to be replaced by the pro-emancipation Tory George Canning.

Tuy nhiên năm 1827, Lãnh chúa Liverpool nghỉ hưu và được thay thế bởi một người ủng hộ tự do tôn giáo trong đảng Bảo thủ là là George Canning.

13. To accommodate the admiral and his staff, Leander transferred three officers and seven ratings to Liverpool.

Để hoán đổi, Leander đã cho chuyển ba sĩ quan và bảy thủy thủ sang Liverpool.

14. The ports of London, Liverpool, and Newcastle lie on the tidal rivers Thames, Mersey and Tyne respectively.

Các cảng Luân Đôn, Liverpool, và Newcastle lần lượt nằm trên các sông chịu ảnh hưởng của thuỷ triều là Thames, Mersey và Tyne.

15. On 24 May, a group of Liverpool fans were attacked in a restaurant by 20 masked hooligans.

Vào ngày 24 tháng 5, một nhóm cổ động viên Liverpool bị tấn công ở nhà hàng bởi 20 tên côn đồ bịt mặt.

16. Liverpool were eliminated in the first round of the 1978–79 European Cup by English champions Nottingham Forest.

Liverpool bị loại ngay ở vòng 1 Cúp C1 mùa 1978-79 bởi nhà vô địch nước Anh Nottingham Forest.

17. At the shipyard, Liverpool had her anti-aircraft armament increased with the addition of nine single 20 mm Oerlikon cannons.

Trong ụ tàu, Liverpool còn được tăng cường dàn hoả lực phòng không qua việc bổ sung chín khẩu Oerlikon 20 mm nòng đơn.

18. While scouting for shooting locations in October 2006, location manager Robin Higgs visited Liverpool, concentrating mainly along the city's waterfront.

Trong lúc tìm kiếm các địa điểm ghi hình phim vào tháng 10 năm 2006, nhà quản lý địa điểm Robin Higgs đã ghé thăm Liverpool để tập trung chủ yếu vào bến tàu của thành phố.

19. Liverpool were sponsored by Standard Chartered Bank, after their deal with long-running sponsors Carlsberg finished after 18 years of sponsorship.

Mùa giải này Liverpool được tài trợ bởi ngân hàng Standard Chartered, sau khi kết thúc hợp đồng với hãng bia Carlsberg sau 18 năm tài trợ.

20. During the Second World War, Liverpool gained four battle honours and was seriously damaged in two attacks by Italian torpedo bombers.

Liverpool được tặng thưởng bốn phần thưởng vinh dự chiến đấu, cũng như hai lần bị hư hại nặng bởi các cuộc tấn công của máy bay ném bom-ngư lôi Ý.

21. David Richard Moores (born 15 March 1946) is the former chairman (1991–2007) and now honorary life president of Liverpool F.C..

David R Moores (sinh 15 tháng 3 1946) là cựu Chủ tịch (1991–2007) và bây giờ là chủ tịch danh dự của Liverpool F.C.. ^ “US pair agree Liverpool takeover”.

22. This was followed up by a 1–0 win over Liverpool in the 1996 FA Cup Final to secure the Double.

Đội bóng cũng chiến thắng 1-0 trước Liverpool trong trận chung kết cúp FA năm 1996 để giành cú đúp danh hiệu.

23. Reduced to a speed of 4 knots (7.4 km/h), Liverpool had to be taken under tow by the destroyer Antelope.

Với tốc độ bị giảm chỉ còn 4 hải lý một giờ (7,4 km/h), Liverpool phải được Antelope kéo đi.

24. Liverpool reached the semi-finals of the 1970–71 Inter-Cities Fairs Cup, losing 1–0 on aggregate to Leeds United.

Liverpool lọt vào vòng bán kết Cúp C3 mùa 1970-71 nhưng thua chung cuộc 1-0 trước Leeds United.

25. Suso initially joined the Liverpool Academy on loan until he was old enough to obtain a permit to play for them professionally.

Suso ban đầu gia nhập học viện Liverpool theo dạng cho mượn cho đến khi anh đủ tuổi để được cấp giấy phép thi đấu chuyên nghiệp.

26. Today they form a focal point for tourism in the city, being home to Tate Liverpool, Merseyside Maritime Museum and The Beatles Story.

Ngày nay, chúng tạo thành một tâm điểm du lịch trong thành phố, đó là các tòa nhà triển lãm Tate Liverpool, Bảo tàng Hàng hải Merseyside và Tòa nhà triển lãm The Beatles.

27. During the 1970s and 1980s, Liverpool became the most successful club in England, amassing 11 league championships in a 17-year period.

Trong những năm 1970 và 1980, Liverpool trở thành câu lạc bộ thành công nhất ở Anh, tích lũy 11 chức vô địch trong thời gian 17 năm.

28. Liverpool-born Tim Hetherington , 40 , and American Chris Hondros , 41 , died on Wednesday while covering the conflict in the besieged city of Misrata .

Tim Hetherington sinh ở Liverpool , 40 tuổi , và Chris Hondros người Mỹ , 41 tuổi , đã chết hôm thứ Tư trong khi đưa tin vụ xung đột tại thành phố Misrata bị vây hãm .

29. Liverpool fans often refer to themselves as Kopites, a reference to the fans who once stood, and now sit, on the Kop at Anfield.

Cổ động viên Liverpool thường thích tự gọi họ là những "Kopites", điều này để nói tới những fan lúc đứng, lúc lại ngồi trên khán đài The Kop.

30. Although Rattle studied piano and violin, his early work with orchestras was as a percussionist for the Merseyside Youth Orchestra (now Liverpool Philharmonic Youth Orchestra).

Mặc dù Rattle học piano và violin, nhưng công việc đầu tiên của ông với dàn nhạc là một người chơi nhạc cụ gõ cho Dàn nhạc giao hưởng Trẻ Merseyside (nay là Dàn nhạc giao hưởng Trẻ Liverpool).

31. On 5 August 2009, Liverpool announced that they had agreed a deal with Roma for the transfer of Aquilani, subject to a medical test.

Vào ngày 5 tháng 8 năm 2009, Liverpool F.C. cho biết họ đã đạt được thoả thuận với A.S.Roma cho vụ chuyển nhượng Aquilani, và vấn đề chỉ còn là buổi kiểm tra sức khoẻ.

32. After returning to Liverpool, he was put in charge of the Clarendon Furnishing shop in Hoylake and was made a director of NEMS in 1955.

Sau khi trở lại Liverpool, Brian làm việc ở hãng bán lẻ Clarendon ở Hoylake và năm 1955, cậu trở thành giám đốc của NEMS.

33. Assigned to the United States Naval Forces, Europe, Stevens operated out of that port and protected convoys on the Queenstown-Liverpool circuit until mid-December.

Được điều về Lực lượng Hải quân Hoa Kỳ tại châu Âu, Stevens hoạt động từ cảng này, bảo vệ các đoàn tàu vận tải trong chặng Queenstown-Liverpool cho đến giữa tháng 12.

34. Liverpool goalkeeper Bruce Grobbelaar used a method of distracting the players called the "spaghetti legs" trick to help his club defeat Roma to win the 1984 European Cup.

Thủ môn Bruce Grobbelaar của Liverpool sử dụng phương pháp tạo sao nhãng gọi là "chân mì sợi" (spaghetti legs) và đã đưa câu lạc bộ của mình vượt qua AS Roma để đoạt cúp châu âu năm 1984.

35. Cardiff was once the largest coal-exporting port in the world and, for a few years before the First World War, handled a greater tonnage of cargo than either London or Liverpool.

Cardiff từng là cảng xuất khẩu than đá lớn nhất thế giới, và trong vài năm trước thế chiến I nơi đây từng vận chuyển khối lượng trọng tải hàng hóa nhiều hơn Luân Đôn hay Liverpool.

36. The Liverpool Woman’s Service Bureau presented the cruiser with a Union flag and White Ensign, while the city's Corporation gave the crew "three pairs of candlesticks, a silver cup, and two bugles".

Văn phòng Phụ nữ Phục vụ Liverpool đã tặng cho chiếc tàu tuần dương các lá cờ hiệu, trong khi Hội đồng thành phố cũng trao tặng "ba cặp chân đèn, một cốc bạc và hai kèn đồng".

37. The Museum of Science and Industry, housed in the former Liverpool Road railway station, has a large collection of steam locomotives, industrial machinery, aircraft and a replica of the world's first stored computer program (known as the Manchester Baby).

Bảo tàng Khoa học và Công nghiệp nằm trên địa điểm trước đây là ga đường sắt Liverpool Road, có một bộ sưu tập lớn các đầu máy hơi nước, máy móc công nghiệp, máy bay và một mô hình về chương trình máy tính lưu trữ đầu tiên trên thế giới (gọi là The Baby).