1. So a literal translation would read, “and god was the Word.”

Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.

2. Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.

Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

3. So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

Bố đã nghe theo cách giải thích thông thường nhất của câu đó, và cứ thế làm.

4. This rendering, “Make disciples of all nations,” appears in many Bible versions and is a literal translation of the Greek.

Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

5. Since its first release, well over six-and-a-half million copies of this modern, literal translation in Portuguese have been distributed.

Từ khi bản dịch từng chữ, với ngôn ngữ hiện đại này được ra mắt lần đầu, hơn sáu triệu rưởi cuốn bằng tiếng Bồ Đào Nha đã được phát hành.

6. In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

7. In some cases, a strictly literal translation could imply that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

Nhưng trong nhiều ngôn ngữ, cách dịch sát như thế không rõ nghĩa.

8. The translation committee judged that to render the best sense of these words according to the context was more important than to produce a strictly literal translation.

Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

9. In Vietnamese, the term most similar to civil society is xã hội dân sự, a literal translation of "society" and "civil", but it is rarely used in official discourse.

Theo tiếng Việt, thuật ngữ thông dụng nhất cho "civil society" là xã hội dân sự, dịch nguyên văn của từ "xã hội" và "dân sự", nhưng thuật ngữ này hiếm khi được sử dụng trong các bài phát biểu chính thức.

10. Even scanning newspaper headlines can make you feel as did the righteous man Lot, who was “greatly distressed” (“worn down,” Young’s Literal Translation of the Holy Bible) by the loose conduct of those around him. —2 Peter 2:7.

Ngay cả đọc qua những hàng tít trên báo cũng có thể làm bạn cảm thấy như người công bình Lót, ông đã “quá lo” (“hao mòn”, theo Young’s Literal Translation of the Holy Bible) vì cách ăn ở vô đạo đức của những người chung quanh.—2 Phi-e-rơ 2:7.