1. VMS liquidated the BCC with Kinnevik/Comvik (Sweden).

Tiến hành cung cấp dịch vụ di động trả tiền trước Công ty Thông tin Di động ký Hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) với Tập đoàn Kinnevik/Comvik (Thụy Điển).

2. It was the last ghetto in occupied Poland to be liquidated.

Đó là khu ổ chuột cuối cùng trong vùng Ba Lan bị chiếm đóng sẽ bị trừ khử.

3. The ban liquidated the registered legal entity used by the congregations in Moscow.

Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

4. The unyielding chief of police is liquidated by American Legionnaires... portraying Red trigger men.

Các lãnh đạo cứng rắn của ngành cảnh sát bị thanh toán... bởi những tên sát nhân Đỏ.

5. The unyielding chief of police is liquidated by American Legionnaires... portraying Red trigger men

Các lãnh đạo cứng rắn của ngành cảnh sát bị thanh toán... bởi những tên sát nhân Đỏ

6. The stock sales represent a near-exit for Thiel , who has now liquidated almost all of his Facebook holdings .

Việc bán cổ phần gần như cho thấy một sự " đào thoát " của Thiel khi hiện tại ông đã thanh lý hầu hết số cổ phiếu nắm giữ của Facebook .

7. When heavy selling occurs units are liquidated from the managers box to protect the existing investors from the increased dealing costs.

Khi bán mạnh xảy ra, các đơn vị được thanh lý từ hộp quản lý để bảo vệ các nhà đầu tư hiện tại khỏi chi phí giao dịch tăng.

8. The bankrupt Dutch East India Company was liquidated on 1 January 1800, and its territorial possessions were nationalized as the Dutch East Indies.

Công ty Đông Ấn Hà Lan bị phá sản đã bị thanh lý vào ngày 1 tháng 1 năm 1800, và tài sản lãnh thổ của nó được quốc hữu hóa thành Đông Ấn Hà Lan.

9. Evidently, the claim was unassailable.

Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

10. I claim this shoulder blade-

Anh giành cái xương bả vai này...

11. I want to claim you.

Anh muốn xin cưới em.

12. To claim it by force.

Chiếm lại bằng vũ lực.

13. However, Peary's claim remains controversial.

Tuy nhiên, tuyên bố của Peary vẫn còn gây tranh cãi.

14. Who will claim the prize?

Ai sẽ giật giải đây?

15. Your baggage claim check, sir.

Phiếu kiểm hành lý thưa ngài.

16. One of us got a homesteader's claim.

Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.

17. Learn more about policy and claim basics.

Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

18. You must... before you claim this antidote.

Ngài phải làm... trước khi ngài yêu cầu thuốc giải.

19. Faith healers today claim to imitate him.

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

20. Claim he choked on a fish bone.

Nói rằng hắn bị mắc nghẹn xương cá.

21. The constitutional claim arises in this way.

Sự linh ứng đã hiển hiện ra như vậy đó.

22. You offer us piss and claim it wine.

Ngươi chào hàng nước tiểu và tuyên bố như nó là rượu.

23. Then, follow the directions to claim your business.

Sau đó, hãy làm theo các bước hướng dẫn để xác nhận quyền sở hữu doanh nghiệp.

24. Still others claim prices competitive to duty-free.

Vẫn còn những người khác tuyên bố giá cạnh tranh để miễn thuế.

25. I don't claim to be a great warrior.

Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

26. The Demons Falsely Claim the Dead Are Alive

Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

27. Shiu and Lam both claim to be Blackjack.

Thiệu Trí Lãng và Lam Bác Văn đều nói mình là Blackjack.

28. That claim is correct —up to a point.

Lời đó đúng—trong một chừng mực nào đó.

29. To claim a video that includes your content:

Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

30. You don't have some special claim on the Constitution.

Cô không thể cho rằng Hiến pháp là của riêng mình được.

31. This claim of yours seems proper enough, young lady.

Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

32. Catholicism and Islam claim over one billion believers each.

Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

33. You have nothing but the gall to claim ownership.

Anh không có gì ngoài sự láo xược tuyên bố quyền sở hữu.

34. The police claim the terrorist is skilled in engineering.

Cảnh sát nói rằng tên khủng bố đã chết trong lúc thi công cầu.

35. Humbly I lay claim upon the Atonement of Christ.

Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

36. Buddhism and Islam each claim more than 20,000 adherents.

Phật giáo và Hồi giáo đều yêu cầu hơn 20.000 tín đồ.

37. 2 To deny the legal claim of the poor,

2 Để bác lời khiếu nại của người nghèo khó

38. (Job 2:4) What a sweeping claim that was!

(Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

39. How can you claim something you haven't heard of?

Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

40. An experimental surgery that some people claim helps mood disorders.

Một loại phẫu thuật thực nghiệm mà người rối loạn cảm xúc thường yêu cầu.

41. A US federal court dismissed the claim in February 2002.

Tòa án Liên bang Mỹ sau đó tuyên bố bác bỏ yêu cầu bồi thường vào tháng 2 năm 2002.

42. (b) Are those who claim to be nonconformists truly independent?

(b) Những người cho rằng mình không sống theo khuôn phép có thật sự độc lập không?

43. Because I am king, no one can question that claim.

Vì ta là vua, không ai dám hó hé

44. It often isn’t enough to release a single disputed claim.

Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

45. Can we claim each other's kids on our tax returns?

Ta có thể nhận con của nhau để được hoàn thuế không?

46. I paid for what I drank, don't claim otherwise later.

Tôi sẽ trả tiền phần rượu của tôi, phần còn lại tôi không có chịu trách nhiệm.

47. I must attack him and claim what is rightfully mine.

Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

48. Some armies of Christendom may claim to be God’s armies.

Một số quân đội của các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mạo nhận là quân đội của Đức Chúa Trời.

49. Learn more about how to verify and claim your URL

Tìm hiểu thêm về cách xác minh và xác nhận đường dẫn URL của bạn

50. He doesn't claim to have done anything he hasn't done.

Hắn không nhận bừa những việc hắn không có làm.

51. However, no concrete evidence has been presented to support the claim.

Tuy nhiên không có chứng cứ cụ thể nào hỗ trợ cho tuyên bố như vậy.

52. Yield management practitioners typically claim 3% to 7% incremental revenue gains.

Những người hành nghề quản lý lợi tức thường yêu cầu mức tăng doanh thu 3% đến 7%.

53. They claim to have eliminated life-threatening poverty among their people.

Họ tuyên bố đã xóa được nạn nghèo khổ, không ai trong nước họ chết vì nghèo.

54. It's a homesteader's claim to 640 acres in the Oregon Territory.

Đây là một bằng khoán đất 640 mẫu ở thuộc địa Oregon.

55. 1–4, Women and children have claim upon their husbands and fathers for their support; 5–6, Widows and orphans have claim upon the Church for their support.

1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

56. Do we sit back while others claim what is rightfully ours?

Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

57. Perelman's work proves this claim and thus proves the geometrization conjecture.

Công trình của Perelman chứng minh tuyên bố này và vì vậy chứng minh giả thuyết hình học hóa.

58. You need to claim her body or they're gonna cremate her.

Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

59. Some also claim that the problem of illegal labour is severe.

Một số người cũng cho rằng vấn đề lao động bất hợp pháp là nghiêm trọng.

60. France later renounced its claim in the 1697 Treaty of Ryswick.

Haiti mất vào tay Pháp theo Hiệp định Ryswick năm 1697.

61. You, who claim to be anointed by God, you godless bitch.

Ngươi, kẻ được xoa dầu thánh, đồ con ả không có tôn giáo.

62. Now, son, I didn't claim they was her natural-born children.

Nè, con trai, tôi không nói chúng là con ruột của cổ.

63. But the two do not, as critics claim, contradict each other.

Nhưng hai sự tường thuật này không mâu thuẫn như những nhà phê bình khẳng định.

64. She thinks Ka'Ren will win the White Spear and claim Evolet.

Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

65. * All children have claim upon their parents, D&C 83:4.

* Tất cả các trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp, GLGƯ 83:4.

66. No man or group of people can claim credit for this.

Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

67. However, critics claim to see different writing styles in the books.

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.

68. Never will death claim a God-fearing man in his prime.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

69. But this claim is made long after the Bible was written.

Tuy nhiên, những luận điệu này được tung ra rất lâu sau khi Kinh-thánh được viết xong.

70. Jota Mario could claim a risk of confusion with the original work.

Jota Mario có thể khẳng định chương trình có khả năng gây nhầm lẫn với tác phẩm gốc.

71. Some claim the region was conquered by the Ostrogoths in 455 AD.

Một số người cho rằng vùng này đã bị những người Ostrogoth chinh phục năm 455.

72. How could he possibly have any claim to that ugly iron chair?

Làm thế nào mà hắn lại có quyền đòi soán cái ghế sắt xấu xí đó chứ?

73. But such a claim didn't result in anything but scorn and ridicule?

Nhưng tuyên bố như vậy không có kết quả, thế còn khinh miệt và nhạo báng?

74. The doctor 's defence claim the singer gave himself the deadly dose .

Luật sư biện hộ cho vị bác sĩ tuyên bố ca sĩ này đã tự uống liều gây tử vong này .

75. Others claim, ‘The less you know, the less is expected of you.’

Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

76. Got a claim there that could be worth a fortune in gold.

Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

77. If your visit is to claim my castle, Baron... you're too late.

Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

78. We can claim as dependents, but we would have to do adoption.

Ta có thể nhận với tư cách người bảo hộ, nhưng sẽ phải làm thủ tục nhận nuôi.

79. This supports Chang's (2006) claim that Tsouic is not a valid group.

Điều này ủng hộ tuyên bố của Chang (2006) rằng Tsou không phải là một nhóm hợp lý.

80. You mean my client is not honoring the claim, the insurance company?

Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.