1. Ralph Talbot fought off the attack until she took cover in a rain-squall.

Ralph Talbot chống trả lại cuộc tấn công cho đến khi nó được che chở do lẫn khuất trong một cơn mưa giông.

2. The murmur of the city dissolves into a squall whose chilling power I no longer feel.

Tiếng ồn ả của thành phố hòa vào gió thứ năng lượng làm tôi cảm thấy run rẩy đã không còn nữa

3. Sprague directed his carriers to launch their planes, then run for the cover of a rain squall to the east.

Sprague chỉ đạo các tàu sân bay của mình tung máy bay ra, rồi ẩn núp vào một đám mưa giông ở phía Đông.

4. A low-lying squall came up, and Johnston "ducked into it" for a few minutes of rapid repairs and salvage work.

Một cơn mưa giông tầm thấp xuất hiện, và Johnston đã lợi dụng để ẩn nấp trong một vài phút, trong khi thủy thủ đoàn ra sức sửa chữa khẩn cấp và cứu hộ.

5. Although Bismarck was visually obscured in a rain squall, Suffolk's radar quickly detected the manoeuvre, allowing the cruiser to evade.

Mặc dù Bismarck bị che khuất bởi mắt thường trong một cơn mưa giông, radar của Suffolk nhanh chóng phát hiện sự cơ động, cho phép chiếc tàu tuần dương lẩn tránh.

6. Just before sunset on the 13th, seven "Betty" bombers appeared out of a rain squall and rapidly closed the carriers.

Ngay trước bình minh ngày 13 tháng 10, bảy máy bay ném bom "Betty" ló ra sau đám mây của một cơn mưa giông, nhanh chóng tiếp cận các tàu sân bay.

7. On leaving Kendari harbour on 24 January 1942 she evaded the invading Japanese fleet in a rain squall and survived an air attack.

Khi rời cảng Kendari vào ngày 24 tháng 1 năm 1942, nó lẩn tránh hạm đội Nhật đang tấn công trong một cơn mưa giông và sống sót qua một cuộc không kích.

8. At 07:06, when a providential rain squall helped to hide his carriers, Admiral Clifton Sprague boldly ordered his destroyers to attack the Japanese with torpedoes.

Đến 07 giờ 06 phút, khi một cơn mưa giông nhiệt đới giúp che khuất tầm nhìn, Đô đốc Clifton Sprague mạnh dạn ra lệnh cho các tàu khu trục tấn công hạm đội Nhật Bản bằng ngư lôi.

9. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

10. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

11. Rose Line.

Hồng Tuyến.

12. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

13. Time Line

Dòng thời gian

14. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

15. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

16. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

17. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

18. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

19. Axis-line width

Bề dày đường trục

20. Grid Line Width

Bề dày Đường Lưới

21. Bulk line items:

Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

22. Edsall and the Australian ships, accompanied by a PBY Catalina, returned to the scene but were unable to locate the slick, last seen by Alden, because of a heavy rain squall in the vicinity.

Edsall và các tàu chiến Australia, có một thủy phi cơ PBY Catalina tháp tùng, quay trở lại hiện trường nhưng không tìm thấy vệt dầu loang mà Alden nhìn thấy lần sau cùng, do hậu quả của một cơn giông to tại khu vực lân cận.

23. & Command line name

& Tên dòng lệnh

24. Hold the line.

Cản hắn lại.

25. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

26. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

27. You can see that from the orange line and the blue line.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

28. In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

29. The Japanese ships fixed the U.S. destroyer with searchlights and hit her several times with gunfire, causing heavy damage, but Ralph Talbot escaped into a nearby rain squall, and the Japanese ships left her behind.

Các tàu chiến của Nhật Bản đã chiếu đèn pha dò tìm cũng như bắn trúng chiếc khu trục hạm này nhiều phát khiến nó bị hư hỏng nặng nhưng chiếc Ralph Talbot đã chạy trốn vào cơn mưa ở gần đó và các tàu của Nhật Bản đã bỏ nó lại phái sau mà không truy đuổi.

30. Determines the price at which the line item competes with other line items.

Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

31. The line is open.

Kết nối đã thông.

32. You get in line.

Anh phải cùng hàng ngũ.

33. My line has ended.

Dòng họ ta cũng chấm dứt...

34. That line was broken.

Dòng họ đó đã tận!

35. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

36. Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

37. Convert to line chart.

Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

38. Where's the fishing line?

Dây câu đâu?

39. Open secure line 0405.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

40. Stay behind the line.

Đứng sau vạch kẻ.

41. What about that line?

Còn đường dây điện thoại này?

42. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

43. During their approach to Guadalcanal, the Japanese force passed through a large and intense rain squall which, along with a complex formation plus some confusing orders from Abe, split the formation into several groups.

Khi tiến đến Guadalcanal hạm đội Nhật Bản đã đi vào một vùng mưa dông lớn và dày đặc, do đội hình vốn rất phức tạp cùng với các mệnh lệnh khó hiểu của Abe đội hình của hạm đội Nhật Bản đã tách ra thành nhiều nhóm.

44. He stole my line.

Cướp đời mình à.

45. You cut the line.

Anh ngắt đường dây.

46. All ships line up!

Các thuyền dàn thành hàng.

47. Release the other line.

Thả dây bên kia ra đi.

48. Haul in that line.

Lôi dây lên.

49. The Roma–Giardinetti line, although designated as a railway, is actually a narrow-gauge tram line while the Roma–Nord line is a suburban railway.

Tuyến Roma-Giardinetti mặc dù được xem như là một đường sắt, là một tuyến tàu điện mặt đất khổ hẹp, trong khi tuyến Roma-Nord là một tuyến đường sắt ngoại ô.

50. Subway lines that pass through this area are Subway Line 7 and the Bundang Line.

Tuyến tàu điện ngầm đi qua khu vực này là Tàu điện ngầm tuyến 7 và tuyến Bundang.

51. Sōbu Line (Rapid) trains travel through onto the Yokosuka Line to Ōfuna, Zushi, and Kurihama.

Các tàu của Tuyến Sōbu (Tốc hành) chạy tiếp nối vào Tuyến Yokosuka, đi tới Ōfuna, Zushi, và Kurihama.

52. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

53. Initiating kill line pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

54. Dutch, is this line secure?

Dutch, đường dây an toàn chưa?

55. God, look at the line.

Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

56. Bio-scan on the line.

Quét qua mạng dò tìm xem nào.

57. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

58. Then the line went dead.

Rồi mất liên lạc.

59. Is this a secure line?

Đường dây này an toàn chứ?

60. Form a line, weapons check.

Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

61. What is the story line?

Cốt truyện là gì?

62. Do not cross the line.

Không được vượt đường cấm vận!

63. A common line is: 3...

Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

64. Home equity line, 30 thousand.

Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

65. The White Star Line could not compete with its rival, the Cunard Line, for speed.

Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

66. 2000 Korea National Railroad and Line 1 are integrated as Seoul (Metropolitan) Subway Line 1.

2000 Đường sắt quốc gia Hàn Quốc và Tuyến 1 được đưa vào như Tàu điện ngầm Seoul tuyến 1.

67. Keep these men in line!

Hãy giữ họ trong trật tự!

68. We're on a fault line.

Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

69. He's on the line, sir.

Ông ấy đang nghe máy, thưa ngài.

70. On-line printer driver database

Cơ sở dữ liệu trình điều khiển máy in trên mạng

71. Theo, fall in line, soldier.

Theo, vào hàng nào, cậu lính.

72. It's educational, so no line.

Nó mang chất giáo dục, nên không có đi lung tung đâu.

73. He was out of line.

Anh ta hát sai nhịp be bét.

74. On 11 July 2015, Line Corporation air its first television commercial about Line Music in Japan.

Ngày 11 tháng 7 năm 2015, Line Corporation lên sóng quảng cáo thương mại về Line Music tại Nhật Bản.

75. Teri, keep the line open.

Teri, đừng ngắt máy nhé.

76. Width (dots per fax line

Chiều rộng (điểm trên một dòng

77. width of the plot line

bề dày đường vẽ

78. They cut my brake line.

Chúng cắt dây phanh của tôi.

79. Seth, hop off the line.

Seth, dập máy đi.

80. (See the time line below.)

(Xin xem biểu đồ thời gian bên dưới).