1. Government offices, banks, post offices and most other offices are closed on Boxing Day.

Văn phòng chính phủ, ngân hàng, bưu điện và hầu hết các văn phòng đều đóng cửa vào ngày tặng quà.

2. Life stance communities, mainly the Norwegian Humanist Association, were represented by 2.9% of the population.

Các cộng đồng về cuộc sống, chủ yếu là Hiệp hội Nhân văn Na Uy, được thể hiện bởi 2,8% dân số.

3. Razorfish once had offices there.

Materialize có văn phòng trên năm châu lục.

4. to stores, offices, and banks.

cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

5. Banks, post offices and other government offices either are closed on weekends, or close early on Saturdays.

Các ngân hàng, bưu điện và các văn phòng chính phủ khác hoặc đóng cửa vào cuối tuần, hoặc đóng cửa sớm vào thứ bảy.

6. These universities typically have offices downtown.

Các hãng buôn thường có các chi nhánh tại các tỉnh lân cận ở phía nam.

7. they're shops, restaurants, offices... cafes, clubs.

cửa tiệm, nhà hàng, văn phòng, quán cà phê, câu lạc bộ.

8. Vietnamese officials also fled their offices.

Các quan Việt cũng bỏ sở nhiệm.

9. Group life insurance (also known as wholesale life insurance or institutional life insurance) is term insurance covering a group of people, usually employees of a company, members of a union or association, or members of a pension or superannuation fund.

Nhóm bảo hiểm nhân thọ (cũng được biết đến như là bán bảo hiểm nhân thọ hoặc chế bảo hiểm nhân thọ) là hạn bảo hiểm bao gồm một nhóm người, thường là nhân viên của một công ty, các thành viên của liên minh hay liên kết, hoặc các thành viên của một hưu, hay hưu bổng quỹ.

10. Our warrant is restricted to the corporate offices.

Trát chỉ giới hạn trong các văn phòng công ty thôi.

11. The Offices and Duties of the Melchizedek Priesthood

Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

12. The Offices and Duties of the Aaronic Priesthood

Các Chức Phẩm và Các Bổn Phận của Chức Tư Tế A Rôn

13. Well, the council offices are closed, aren't they?

Văn phòng hội đồng đã đóng cửa rồi, phải không?

14. generals don't hide in their offices like cowards.

Ở nơi tôi đến, tướng lĩnh không trốn trong văn phòng như những tên hèn.

15. In 1999 the company's offices moved to Fareham.

Năm 1999, văn phòng của công ty chuyển đến Fareham.

16. By association with Strelnikov.

Vì dính líu với Strelnikov.

17. I thought temples differed from government offices or papers.

Tôi tưởng nhà thờ thì khác với các cơ quan chính phủ hay báo chí.

18. She's at our offices looking at more old crap.

Nó đang ở văn phòng công ty, đào bới cái đống rác rưởi.

19. The Democratic Party holds the majority of public offices.

Đảng Dân chủ Hoa Kỳ chiếm đa số trong các văn phòng công cộng.

20. Moroni records instructions on ordaining individuals to priesthood offices

Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

21. The Society’s offices were quite damaged from the bombing.

Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

22. The administration moved into the offices in spring 2006.

Bộ phận hành chánh của khu học chánh đã chuyển vào các văn phòng này vào mùa xuân năm 2006.

23. Freedom of association and assembly.

Tự do lập hội và hội họp.

24. □ Neglecting association at congregation meetings

□ Bỏ bê sự kết hợp trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh

25. The offices of the School District are located here.

Khu văn phòng của nhà trường dời về đây.

26. Several insurance companies also had offices in the city.

Nhiều cơ quan của liên bang cũng có văn phòng ở thành phố.

27. They're not houses, they're offices, shops, cafes, restaurants, clubs.

Đó không phải là nhà, đó là văn phòng, cửa tiệm, quán cà phê, nhà hàng, câu lạc bộ.

28. All three offices were appointed by the central government.

Cả ba chức vụ đều do chính quyền trung ương bổ nhiệm.

29. The company moved their offices to Cheongdam-dong in 2012.

Công ty đã chuyển văn phòng đến Cheongdam-dong vào năm 2012.

30. Government offices remained closed for the rest of the week.

Các cơ quan nhà nước vẫn đóng cửa cho đến hết tuần.

31. The diplomatic missions in Taiwan include embassies and representative offices.

Các phái bộ ngoại giao tại Đài Loan gồm các đại sứ quán và văn phòng đại diện.

32. The lower 48 floors contain shops, restaurants, clinics, and offices.

Tầng 48 thấp hơn chứa các cửa hàng, nhà hàng, phòng khám và văn phòng.

33. Ryan is called back to his company's offices in Omaha, Nebraska.

Ryan bất ngờ bị triệu hồi về văn phòng công ty tại Omaha, Nebraska.

34. These are the same offices that existed in the original Church.

Đây là những chức phẩm giống như những chức phẩm đã có trong Giáo Hội nguyên thủy.

35. Sir, that's the parent-faculty association.

Thưa sếp, đó là hiệp hội phụ huynh - giáo viên.

36. It is famous for hosting numerous corporate offices and commercial developments.

Phố này nổi tiếng vì có nhiều văn phòng doanh nghiệp và phát triển thương nghiệp.

37. The company's Silicon Valley and Tokyo offices were opened in 1994.

Văn phòng của công ty tại Silicon Valley và Tokyo được mở năm 1994.

38. Important administrative offices such as Government House are also in Dusit.

Trụ sở của những tổ chức chính quyền quan trọng như Quốc hội và Tòa nhà Chính phủ cũng đặt tại Dusit.

39. The GDR Union of Journalists had its offices inside the Admiralspalast.

Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân có các văn phòng đặt trong Ngũ Giác Đài.

40. No, that's the regional offices of the securities and exchange commission.

Không, đó chỉ là chi nhánh của Ủy ban chứng khoán và hối đoái

41. And expressions of compassion are also found in our international offices.

Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

42. Many offices of the municipal government are in the town hall.

Nhiều văn phòng của chính quyền thành phố nằm trong tòa thị chính.

43. I was showing those trainees around the offices the other day.

Tôi đã thấy các học viên quanh văn phòng hôm kia.

44. He then served for 12 years in United States Attorney offices.

Sau đó, ông phục vụ trong 12 năm tại Văn phòng Luật sư Hoa Kỳ.

45. Many palaces and gardens were converted to residences, schools and offices.

Nhiều cung điện và hoa viên được cải tạo thành nhà ở, trường học và văn phòng.

46. The role of a Divisional Commissioner's office is to act as the supervisory head of all the government Offices (except the central government offices) situated in the division.

Vai trò của chức vụ uỷ viên hội đồng phân khu là đứng đầu việc giám sát toàn bộ các quan chức chính quyền (ngoại trừ các quan chức chính quyền trung ương) trong phân khu.

47. UEFA consists of 55 national association members.

UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

48. They planned the bomb to go off in the Nation Pure offices.

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

49. Most offices in foreign countries are expected to be closed as well.

Phần lớn các văn phòng ở nước ngoài dự kiến cũng sẽ bị đóng cửa .

50. Closely related to association is peer pressure.

Bạn bè và áp lực thường đi đôi với nhau.

51. Such bad association does spoil useful habits.

Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

52. And a parent's constant association with these wonderful or crucial aspects of a child's life has a similar, albeit more complicated, effect that meat powder had on Pavlov's salivating dogs.

Chính vì lúc nào hình ảnh cha mẹ cũng gắn liền với những khía cạnh quan trọng của cuộc đời một đứa con tuy có phần phức tạp hơn, cũng giống như hiệu ứng của bột thịt đối với những chú chó trong thí nghiệm Pavlov.

53. The latter comprised offices, libraries (called House of Books), laboratories and observatories.

Thể chế này bao gồm các nghi lễ, thư viện (gọi là Ngôi nhà sách), phòng thí nghiệm và các đài quan sát.

54. Gideon, we ga otbrunette that just approached tubbs outside the security offices.

Gideon, chúng tôi có 1 cô gái tóc nâu vừa tiếp cận Tubbs bên ngoài văn phòng bảo vệ.

55. In 1986, the company opened representative offices in New York and Tokyo.

Vào năm 1986, công ty đã mở văn phòng đại diện tại New York và Tokyo.

56. Most offices, banks and educational institutions were closed to observe the occasion.

Hầu hết công sở, ngân hàng và thể chế giáo dục đóng cửa để bày tỏ tôn trọng.

57. She has a lot of diplomatic connections, so she has offices here.

Cô ta có quen biết nhiều bên ngành ngoại giao, nên có văn phòng ở đây.

58. An invitation to informal association may be welcome.

Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

59. 1698: The Nagasaki Kaisho (trade association) is founded.

1698: Nagasaki Kaisho (hiệp hội thương mại) được thành lập.

60. & Remember application association for this type of file

& Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

61. He may also officiate in all lesser offices (see D&C 68:19).

Ông cũng có thể thi hành chức vụ trong các chức phẩm thấp hơn (xin xem GLGƯ 68:19).

62. It is also home to several foreign government offices including the Vietnamese consulate.

Có cũng là nơi có nhiều cơ quan chính phủ nước ngoài bao gồm Lãnh sự quán Việt Nam.

63. Other regional offices have been established in Africa, Asia/Oceania and Latin America.

Những văn phòng khác được đặt ở châu Phi, châu Á/Đại Dương và Mỹ Latinh.

64. These are truly paperless offices with completely electronic medical records and so on.

Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

65. Sexual association of individuals of the same gender.

Sự liên hệ tình dục của những người cùng phái.

66. Choosing the right kind of association is essential.

Vì vậy chọn kết hợp với tôn giáo đúng là rất quan trọng.

67. Any association with the Mockingjay symbol is forbidden.

Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

68. petroleum association' s annual conference here in Berlin

Công ty Dầu mỏ tổ chức hội nghị thường niên ở Berlin

69. Association with my spiritual brothers was also refreshing.

Kết hợp với các anh chị thiêng liêng cũng làm tôi khoan khoái.

70. In 526, when Consort Ding died, he resigned those offices to observe a mourning period for her, but Emperor Wu restored him to those offices before the mourning period was over.

Năm 526, khi Đinh quý tần qua đời, ông đã từ bỏ các chức vụ này để chịu tang mẹ, song Lương Vũ Đế đã phục chức cho ông trước khi thời gian để tang kết thúc.

71. 610 Offices throughout China maintain an informal network of "transformation-through-reeducation" facilities.

Phòng 610 trên khắp lãnh thổ Trung Quốc duy trì một mạng lưới các cơ sở "chuyển hóa thông qua cải tạo giáo dục".

72. Former KLA leaders also entered politics, some of them reaching high-ranking offices.

Cựu lãnh đạo KLA cũng bước vào chính trị, một số người trong số họ đến văn phòng cao cấp.

73. Some government offices reopened for commemoration of National Awakening Day on 20 May.

Một số văn phòng chính phủ mở cửa trở lại nhằm kỷ niệm ngày Nhận thức quốc gia 20 tháng 5.

74. Shops, offices and public transport were shut down and a general strike began.

Các cửa hàng, văn phòng và giao thông công cộng bị đóng cửa và tổng đình công bắt đầu.

75. The company operates in China and also has offices in Singapore and Japan.

Công ty hoạt động tại Trung Quốc và cũng có văn phòng tại Singapore và Nhật Bản.

76. The vice-regal, legislative, administrative and judicial offices are all located in Kingston.

Các cơ quan lập pháp, hành chính và tư pháp đều nằm ở Kingston.

77. We do not even have them in all the offices of the Defense Ministry.

Trong khi đó chúng tôi thậm chí còn không có bất cứ chiếc máy tính nào trong tất cả các văn phòng của Bộ Quốc phòng.

78. 1 Jehovah’s people enjoy wholesome association with one another.

1 Dân Đức Giê-hô-va thích giao tiếp lành mạnh với nhau.

79. That meeting showed me the power of Christian association.”

Buổi nhóm đó giúp tôi cảm nhận sức mạnh của việc kết hợp với anh em đồng đạo”.

80. His official association with Daitō-ryū continued until 1937.

Việc học chính thức Daitō-ryū tiếp tục cho đến năm 1937.