1. Premise 2: It's raining.

VD: Câu đơn: Trời mưa.

2. But that is a false premise.

Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

3. A licensed one, not illegal

Có một giấy phép hẳn hoi, chứ ko phải bất hợp pháp.

4. Licensed to carry a firearm?

Anh có giấy phép sử dụng súng chứ?

5. And I discovered that the premise of transplants is pretty straightforward.

Và khám phá ra rằng giả thuyết của việc cấy ghép khá là dễ hiểu.

6. The series is licensed by Yen Press.

Bộ phim được cấp phép bởi Yen Press.

7. British Secret Service, 007, licensed to kill.

điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

8. You can’t deactivate individual globally licensed segments.

Bạn không thể hủy kích hoạt từng phân đoạn được cấp phép toàn cầu.

9. This is particularly important for licensed content.

Điều này đặc biệt quan trọng với nội dung được cấp phép.

10. An additional example would follow the premise of science fiction author Larry Niven.

Định luật Niven được đặt tên theo nhà văn khoa học viễn tưởng Larry Niven.

11. DEC licensed the ARMv4 architecture and produced the StrongARM.

DEC được cấp phép kiến trúc ARMv4 và sản xuất StrongARM.

12. The short story asserts the premise that, while currently trapped, Cthulhu will eventually return.

Truyện ngắn khẳng định một tiền đề cho rằng, trong khi bị mắc kẹt ở hiện tại, Cthulhu cuối cùng sẽ trở lại.

13. ADV Manga has licensed this manga for publication in English.

ADV Manga đã mua bản quyền phát hành phiên bản tiếng Anh của loạt manga này.

14. This song was later licensed by Bethesda for Fallout 3.

Bethesda sau đó đã lấy giấy phép của bài hát này để sử dụng cho Fallout 3.

15. All derivative works must be licensed under the same license.

Tất cả các tác phẩm phái sinh phải được cấp phép dưới cùng một giấy phép.

16. They are licensed for use in more than 60 countries.

Chúng được cấp giấy phép sử dụng tại hơn 60 quốc gia.

17. Some large firms sell computers containing preinstalled and licensed programs.

Một số hãng lớn bán máy vi tính đã có cài sẵn các chương trình với giấy phép.

18. Warner-Lambert licensed this cephalosporin for marketing in US from Fujisawa.

Warner-Lambert sau đó được phép Fujisawa cho tiếp thị kháng sinh cephalosporin này ở thị trường Hoa Kỳ.

19. Nearly 400 FM radio stations are licensed with roughly 300 operational.

Gần 400 đài phát thanh có giấy phép với khoảng 300 đài hoạt động.

20. 11 Some large firms sell computers containing preinstalled and licensed programs.

11 Một số hãng lớn bán máy điện toán đã có sẵn các chương trình với giấy phép.

21. Yen Press has licensed the manga and distribute monthly chapters digitally.

Yen Press cấp phép cho bộ manga và cho ra các tập theo tháng.

22. The Roman Empire licensed regions in the south to produce wines.

Đế Chế La Mã đã cho phép những vùng ở phía Nam nước Pháp sản xuất rượu.

23. Her manga Moon Child is licensed in English by CMX Manga.

Manga Moon Child đã được mua bản quyền tiếng Anh bởi CMX Manga.

24. 1897 – London becomes the world's first city to host licensed taxicabs.

1897 – Luân Đôn trở thành thành thị đầu tiên trên thế giới có các Tắc xi được cấp phép.

25. Some Polandball comics arise from the premise that Russia can fly into space, whilst Poland can not.

Một số mẩu truyện nói về việc nước Nga bay được vào vũ trụ còn Ba Lan thì không.

26. Through Sony's international division, Blood+ was licensed for distribution in multiple regions.

Thông qua bộ phận quốc tế của Sony, Blood + đã được cấp phép để phân phối tại nhiều khu vực .

27. To avoid any potential lawsuit, Apple licensed the "IOS" trademark from Cisco.

Để tránh các vụ kiện cáo, Apple đã xin giấy phép sử dụng nhãn hiệu iOS từ Cisco.

28. The basic premise of Noetherian induction is that every non-empty subset of S contains a minimal element.

Giả thuyết cơ bản của phép đệ quy Noetherian là mỗi tập con không rỗng của S chứa một phần tử cực tiểu.

29. "Nyan Cat Adventure", by 21st Street Games, is an officially licensed game.

"Nyan Cat Adventure" là một trò chơi chính thức có giấy phép củai 21st Street Games,.

30. Of those licensed, 16 television and 36 radio stations reached national audiences.

Trong số các đài được cấp phép, có 16 đài truyền hình và 36 đài phát thanh tiếp cận khán giả toàn quốc.

31. However this premise only works if the cost of the borrowing is less than the increased growth achieved.

Tuy nhiên, tiền đề này chỉ hoạt động nếu chi phí vay thấp hơn mức tăng trưởng đạt được.

32. In 1998, a rotavirus vaccine was licensed for use in the United States.

Năm 1998, vắc-xin vi rút rota đã được đăng ký ở Hoa Kỳ.

33. An idea for company came from online store supporting DIY licensed 3D printers.

Ý tưởng cho công ty đến từ cửa hàng trực tuyến hỗ trợ máy in 3D DIY.

34. On April 16, 2018, Sentai Filmworks announced that they had licensed the film.

Ngày 16 tháng 4 năm 2018, Sentai Filmworks xác nhận việc nắm giữ bản quyền phát hành của bộ phim.

35. The anime has been licensed by Funimation and by Madman Entertainment for streaming.

Bộ phim anime được cấp giấy chứng nhận bởi Funimation Entertainment và bởi Madman Entertainment cho sự sắp xếp.

36. There are around 80,900 licensed American black bear hunters in all of Canada.

Hiện tại có 80.822 giấy phép thợ săn gấu đen trong toàn bộ Canada.

37. Maniattemasu was licensed for international release in a number of languages and regions.

Manga cũng được cấp giấy phép phát hành quốc tế trong một số ngôn ngữ và khu vực.

38. Proof by contraposition infers the conclusion "if p then q" from the premise "if not q then not p".

Chứng minh bằng chuyển vế sẽ hình thành kết luận "nếu p thì q" bằng cách chứng minh phát biểu tương phản tương đương "nếu không q thì không p".

39. A small number of same-sex marriages were licensed in Sandoval County in 2004.

Một số ít các cuộc hôn nhân đồng giới đã được cấp phép tại Quận Sandoval vào năm 2004.

40. It was licensed for digital distribution in the English language by J-Novel Club.

Nó được cấp phép phân phối kỹ thuật số bằng tiếng Anh bởi J-Novel Club.

41. This plant is licensed to sell up to 50 megawatts to the national electricity grid.

Nhà máy này được cấp phép bán tới 50 MW cho điện lưới quốc gia.

42. The pharmaceutical industry develops, produces, and markets drugs or pharmaceuticals licensed for use as medications.

Công nghiệp dược phẩm là việc phát triển, sản xuất, tiếp thị các loại thuốc hoặc loại sản phẩm được cấp phép để sử dụng như thuốc.

43. Hinoue wrote a proposal for the basis of Rewrite's premise and passed it on to Takahiro Baba, the president of VisualArt's.

Hinoue đã viết một bản thảo về tiền đề sơ khởi của Rewrite và trình nó lên Baba Takahiro, giám đốc Visual Art's.

44. A mumps vaccine was first licensed in 1948; however, it only had short term effectiveness.

Một loại vắc xin phòng quai bị được cấp phép lần đầu vào 1948; tuy nhiên, nó chỉ có hiệu quả ngắn hạn.

45. The game's lighting is augmented with "Enlighten", a lighting engine licensed from software company Geomerics.

Ánh sáng của trò chơi được gia tăng nhờ vào "Enlighten", một engine chiếu sáng được cấp phép từ công ty phần mềm Geomerics.

46. Licensed professional engineers are referred to as P.Eng in Canada and PE in the United States.

Cấp phép chuyên nghiệp, kỹ sư ở Canada và MỸ được gọi là P. Eng (Canada) và PE (MỸ).

47. The Approved Ayrshire Milk programme, which licensed farms that owned Ayrshire cattle, began in the 1930s.

Chương trình về sữa Ayrshire đã được phê duyệt, đã cấp giấy phép cho các trang trại sở hữu gia súc Ayrshire, bắt đầu vào những năm 1930.

48. It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.

Hiếm thấy trường hợp xăm mình ở cơ sở có giấy phép bị nhiễm trực tiếp HCV.

49. The pattern of genetic variation in the Bengal tiger corresponds to the premise that it arrived in India approximately 12,000 years ago.

Mô hình biến đổi gen ở hổ Bengal tương ứng với tiền đề rằng nó đã đến Ấn Độ khoảng 12.000 năm trước.

50. Milan has also taxi services operated by private companies and licensed by the City council of Milan.

Milano có một dịch vụ taxi thuộc các công ty tư nhân và được cấp giấy phép bởi thành phố Milano (comune di Milano).

51. The first anime series was licensed by Geneon Entertainment in English, but the license expired in 2011.

Geneon Entertainment mua bản quyền phần anime đầu tiên và phân phối bằng tiếng Anh, nhưng giấy phép đã mãn hạn vào năm 2011.

52. Players can choose from many licensed cars divided into three classes as follows: Tuners, Muscles, and Exotics.

Người chơi có thể chọn những chiếc xe được chia thành 3 nhóm: Tuners, Muscles (xe cơ bắp), và Exotics (siêu xe).

53. The premise of Polandball is that it represents Poland and its history, relations with other countries and stereotypes, focusing on Polish megalomania and national complexes.

Polandball của Ba Lan đại diện cho quốc gia này khi nói về lịch sử, quan hệ với các nước khác hay những ấn tượng có phần định kiến, tập trung về tính hoang tưởng tự đại và mặc cảm dân tộc của người Ba Lan.

54. Content that is sold or licensed at scale for incorporation into other works must be routed for review.

Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

55. Many of his early films began with only a vague premise – for example "Charlie enters a health spa" or "Charlie works in a pawn shop."

Nhiều phim thời kỳ đầu của ông chỉ bắt đầu với một tiêu đề rất mơ hồ - chẳng hạn "Charlie bước vào một spa chăm sóc sức khỏe" hay "Charlie làm việc trong một cửa hàng cầm đồ."

56. In particular, the Milankovitch cycles of Milutin Milankovitch are based on the premise that variations in incoming solar radiation are a fundamental factor controlling Earth's climate.

Cụ thể, các chu kỳ Milankovitch của Milutin Milankovitch dựa trên giả thiết là các biến đổi của bức xạ Mặt Trời tới Trái Đất là yếu tố nền tảng kiểm soát khí hậu Trái Đất.

57. Blood+ is licensed for international distribution in several regions through Sony Pictures' international arm, Sony Pictures Television International (SPTI).

Blood + được cấp phép để phân phối quốc tế tại một số khu vực thông qua chi nhánh quốc tế Sony Pictures, Sony Pictures Television International (SPTI).

58. Jira came up with the film's premise when he heard on the news that SAT scores were being cancelled in China due to a cheating scandal.

Jira nghĩ tới việc thực hiện bộ phim này sau khi nghe tin điểm thi SAT tại Trung Quốc bị hủy bỏ sau khi vướng phải một bê bối gian lận thi cử.

59. However, some states, such as California, do not permit LLCs to engage in the practice of a licensed profession.

Tuy nhiên, một số tiểu bang, như California, không cho phép công ty trách nhiệm hữu hạn tham gia vào việc thực hành một nghề được cấp phép.

60. It was originally licensed for English translation and North American distribution by Tokyopop, which published the series over 12 volumes.

Bản quyền manga nguyên gốc đã cấp phép cho bản dịch tiếng Anh và phân phối tại Bắc Mỹ bởi Tokyopop, với việc xuất bản loạt manga khoảng 12 volumes.

61. EMI also licensed its library of videos for Vevo shortly before its launch and its acquisition by UMG in 2012.

EMI cũng đã sử dụng Vevo để lưu trữ kho video của mình trước khi bị mua lại bởi UMG năm 2012.

62. Mayhew estimated the number of licensed pedlars in 1861 as 14,038 in England, 624 in Wales and 2,561 in Scotland.

Mayhew ước tính số gánh hàng rong đã có giấy phép đăng ký vào năm 1861 là khoảng 14.038 ở nước Anh, 624 ở xứ Wales và 2.561 ở Scotland.

63. In the United States and Canada, engineering is a regulated profession whose practice and practitioners are licensed and governed by law.

Ở MỸ và Canada, kỹ thuật là một quy định nghề nghiệp mà thực hành và các học được cấp giấy phép và quản lý bởi luật pháp.

64. In addition, frequencies at 70, 80, and 90 GHz have been allocated as "lightly licensed" bands for multi-gigabit wireless communications.

Ngoài ra, tần số 70, 80 và 90 GHz được phân bổ như băng tần "giấy phép yếu" cho thông tin không dây đa gigabit.

65. The first anime was licensed by Right Stuf International for distribution in North America; the first DVD was released in March 2007.

Bộ anime đầu tiên được cấp phép phân phối tại Bắc Mỹ bởi Right Stuf International; DVD đầu tiên của bản tiếng Anh phát hành vào tháng 3 năm 2007.

66. The Il-10 and its licensed variant, the Avia B-33, became a basic ground attack plane of the Warsaw Pact countries.

Il-10 và phiên bản chế tạo tại Tiếp Khắc B-33, đã trở thành máy bay cường kích tiêu chuẩn của các nước trong Khối Warszawa.

67. Bandai Entertainment initially licensed the manga in July 2011, but later cancelled its release by October due to downsizing of the company.

Bandai Entertainment ban đầu được cấp phép cho manga vào 7/2011, nhưng sau đó hủy bỏ phát hành nó bởi tinh giảm biên chế của công ty vào tháng 10.

68. It was released on 17 October 2018, via Garrix's Stmpd label which is exclusively licensed to Epic Amsterdam, a division of Sony Music.

Nó đã được phát hành vào ngày 17 tháng 10 năm 2018 trên hãng đĩa của Garrix STPMD RCRDS được cấp phép độc quyền cho Epic Amsterdam, một hãng của Sony Music.

69. Marcel Bich also introduced a ballpoint pen to the American marketplace in the 1950s, licensed from Bíró and based on the Argentine designs.

Marcel Bich cũng giới thiệu một loại bút bi vào thị trường Mỹ vào những năm 1950, được cấp phép từ Bíró và dựa trên mẫu thiết kế của Argentina.

70. The retail package entitled Windows 8 Pro Upgrade was restricted to upgrading a computer with licensed Windows XP SP3, Windows Vista or Windows 7.

Gói bán lẻ Windows 8 Pro Upgrade bị hạn chế nâng cấp một máy tính có Windows XP SP3, Windows Vista hoặc Windows 7 có giấy phép.

71. Except for the free software licensed parts available on GitHub, unlike Android-x86, the source code of Remix OS is not available to the public.

Ngoại trừ các bộ phận có giấy phép phần mềm tự do đều có mã nguồn được tải lên Github., không giống như Android-x86, mã nguồn của Remix OS không được công bố công khai.

72. McCarthy examined the premise of the story and suggested that the film's central virtual relationship was better than Ryan Gosling's character's relationship with a sex doll in Lars and the Real Girl.

McCarthy nghiên cứu tiền đề câu chuyên và cho rằng mối tình hư ảo này xuất sắc hơn mối quan hệ giữa Ryan Gosling cùng con búp bê trong Lars and the Real Girl.

73. WNET, channel 13 (branded as "THIRTEEN"), is a non-commercial educational, public television station licensed to Newark, New Jersey and serving the New York metropolitan area.

WNET , kênh 13 (thương hiệu là "Thirteen"), là một đài giáo dục phi thương mại, truyền hình công cộng được cấp phép tại Newark, New Jersey và phục vụ các khu vực New York.

74. SymTorrent is a free GPL-licensed open source BitTorrent client for Nokia Series 60 Symbian phones made by researchers of Budapest University of Technology and Economics.

SymTorrent là một trình khách BitTorrent có giấy phép GPL cho các điện thoại Nokia Series 60 Symbian xây dựng bởi Đại học Khoa học Công nghệ và Kinh tế Budapest (BUTE).

75. Nearly 300 hotels and another 300 hostels and bed & breakfasts are licensed for tourism, and nearly half the rooms available were in four-star establishments or higher.

Gần 300 khách sạn và 300 nhà trọ và giường ngủ & bữa sáng khác được cấp giấy phép du lịch, và gần một nửa số phòng có sẵn ở các cơ sở bốn sao trở lên.

76. A nursery is generally designated for the smallest bedroom in the house, as a baby requires very little space until at least walking age; the premise being that the room is used almost exclusively for sleep.

Phòng dưỡng nhi nói chung là được chỉ định cho các phòng ngủ nhỏ nhất trong nhà vì một đứa trẻ đòi hỏi rất ít không gian cho đến tuổi tập tễnh biết đi, căn phòng được sử dụng hầu như chỉ dành cho giấc ngủ của trẻ.

77. Meanwhile, the J79 engine was not ready; both prototypes were instead designed to use the Wright J65 engine, a licensed-built version of the Armstrong Siddeley Sapphire.

Vào lúc đó, kiểu động cơ J79 còn chưa sẵn sàng, nên cả hai chiếc nguyên mẫu được thiết kế để trang bị kiểu động cơ thay thế Wright J-65, một phiên bản chế tạo theo giấy phép nhượng quyền của kiểu động cơ Armstrong Siddeley Sapphire.

78. Google allows ads promoting complex speculative financial products targeting Hong Kong, as long as the advertiser is duly licensed by the Securities and Futures Commission of Hong Kong.

Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Hong Kong, miễn là nhà quảng cáo được Ủy ban chứng khoán và hợp đồng tương lai Hong Kong cấp phép hợp pháp.

79. On April 6, 2018, Microsoft released binaries and the source code, licensed under the MIT License, for an improved version of File Manager able to be run on Windows 10.

Vào ngày 6 tháng 4 năm 2018, Microsoft đã phát hành mã nhị phân và mã nguồn, được cấp phép theo Giấy phép MIT, cho phiên bản cải tiến của Trình quản lý tệp có thể chạy trên Windows 10.

80. And here, a company which licensed this herbal pesticide put a photograph of the innovator on the packing so that every time a user uses it, it asks the user, "You can also be an innovator.

Công ty thuốc trừ sâu làm từ thảo dược để hình của nhà cải cách trên bao bì để mỗi lần người dùng sử dụng nó, động viên "Bạn có thể là một nhà cải cách.