1. War and Liberation

Chiến tranh và giải phóng

2. There was the Vietnam War. There was black liberation. There was women's liberation.

Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

3. Spiritual Liberation in Colombia

Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

4. 1941 – Beginning of the National Liberation War of Macedonia.

1941 – Chiến tranh nhân dân giải phóng Macedonia bắt đầu.

5. The editorial was titled "The Liberation of U Thant".

Bài xã luận có tiêu đề "The Liberation of U Thant" (Sự giải phóng của U Thant).

6. He will present Liberation Medals to veterans of the Resistance.

Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

7. Three Indian corps were involved in the liberation of East Pakistan.

Ba quân đoàn của Ấn Độ tham gia vào chiến tranh giải phóng Đông Pakistan.

8. Freedom from self-slavery is true liberation!

Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

9. China called the whole process as the "peaceful liberation of Tibet".

Trung Quốc gọi toàn bộ quá trình là "giái phóng hòa bình Tây Tạng".

10. The Millennial Jubilee —a time of restoration and liberation for the “other sheep”

Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

11. Hundreds of Australians participated in the liberation of Western Europe during 1944 and 1945.

Hàng trăm binh lính Úc tham dự cuộc giải phóng phía tây châu Âu trong năm 1944-1945.

12. In 1945 around 1,300 "police troops" took part in the Liberation of Finnmark.

Năm 1945, có khoảng 1.300 "quân cảnh sát" đã tham gia giải phóng hạt Finnmark.

13. During the evening there were protests by Women's Liberation activists.

Trong suốt buổi tối, các cuộc biểu tình kêu gọi "Giải phóng phụ nữ" đã được diễn ra.

14. For some of the local Armenians, the Russians were their gateway to liberation.

" Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

15. Velliste is considered one of the leading forces behind the liberation of the Baltic States.

Velliste được coi là một người trong lực lượng lãnh đạo đứng sau cuộc giải phóng Các nước vùng Baltic.

16. During the tour, they emphasized the role of Buddhism in the national liberation struggle.

Trong chuyến du lịch, họ nhấn mạnh vai trò của Phật giáo trong công cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc.

17. Hội An, Đà Nẵng to mark Liberation and May Day

Hội An, Đà Nẵng kỷ niệm ngày Miền Nam Giải phóng và Quốc tế Lao động

18. In the 1960s, Jesuits Pedro Arrupe and Ignacio Ellacuría supported the movement of Liberation Theology.

Trong thập niên 1960, các tu sĩ Dòng Tên là Pedro Arrupe và Ignacio Ellacuría nằm trong phong trào Thần học giải phóng.

19. 100 employees of the Chittagong Port were killed during the Bangladesh Liberation War in 1971.

100 nhân viên của Cảng Chittagong đã bị giết trong Chiến tranh Giải phóng Bangladesh năm 1971.

20. The Mi-4 played a very important role in Bangladesh liberation war of 1971.

Trong lịch sử, Mi-4 đã có vai trò rất quan trọng trong Chiến tranh giải phóng Bangladesh năm 1971.

21. Aoun declared a "War of Liberation" against Syrian army forces on 14 March 1989.

Aoun tuyên bố một "cuộc chiến tranh giải phóng" chống lại các lực lượng quân đội Syria vào ngày 14 tháng 3 năm 1989.

22. A total of 1,848 M1A1s were deployed to Saudi Arabia to participate in the liberation of Kuwait.

Tổng cộng 1.848 xe tăng M1A1 Abrams đã được triển khai tới Ả-rập Xê-út để tham gia giải phóng Kuwait.

23. One effect, paradoxically, is that it produces paralysis, rather than liberation.

Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

24. 8 Exodus chapter 15 records Israel’s reaction to liberation from Egypt.

8 Xuất Ê-díp-tô Ký 15 ghi lại phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên khi được giải cứu khỏi xứ Ê-díp-tô.

25. One effect, paradoxically, is that it produces paralysis rather than liberation.

Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

26. (Isaiah 54:5, 6) What is more, Jehovah attaches his name to his promises of liberation.

(Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

27. The security guards are all privately-contracted former People's Liberation Army.

Các bảo vệ đều có thông tin cá nhân mật và đều là những cựu binh.

28. Some Catholic theologians developed liberation theology, mixing Catholicism with revolutionary Marxism.

Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

29. After their liberation and the end of the War, most opted to emigrate to Israel.

Sau khi giải phóng họ và kết thúc chiến tranh, hầu hết người Do Thái Macedonia đã chọn di cư tới Israel.

30. He was certainly not speaking of liberation from the yoke of Rome, for which many Jews longed.

Ngài chắc chắn không nói về việc giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã, điều mà nhiều người Do-thái mong mỏi.

31. The judgment does not cover refugees who were adults at the time of Bangladesh Liberation War.

Tuy nhiên phán quyết không bao gồm người tỵ nạn là người trưởng thành vào thời điểm Chiến tranh Giải phóng Bangladesh.

32. " Animal Liberation Front. " - ♪ Let me give my life to you... ♪

" Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

33. The security guards are all privately- contracted former People' s Liberation Army

Các bảo vệ đều có thông tin cá nhân mật và đều là những cựu binh

34. Liberation of 229 passengers and crew from Air France Flight 8969 in Marseille in December 1994.

Tháng 12, 1994, giải cứu 229 hành khách và phi hành đoàn trên chuyến bay 8969 của Air France tại Marseille.

35. Fatah dedicated itself to the liberation of Palestine by an armed struggle carried out by Palestinians themselves.

Fatah có mục đích giải phóng Palestine bằng một cuộc chiến tranh vũ trang do chính người Palestine tiến hành.

36. The situation deteriorated further and developed into the Bangladesh Liberation War in March.

Tình hình trở nên xấu hơn và phát triển thành Chiến tranh giải phóng Bangladesh trong tháng 3.

37. The first monument to victims was erected days after the initial liberation.

Đài tưởng niệm đầu tiên cho các nạn nhân đã được dựng lên ít ngày sau khi giải phóng ban đầu.

38. Radio Liberty was formed by American Committee for the Liberation of the Peoples of Russia (Amcomlib) in 1951.

Đài Tự do (Radio Liberty) vốn được gọi là Đài Phát thanh Giải phóng (Radio Liberation) được Uỷ ban Hoa Kỳ về Giải phóng người dân Nga (Amcomlib) thành lập vào năm 1951.

39. Prior to 1975, her relatives were active in the National Front for the Liberation of South Vietnam.

Trước năm 1975, song thân của bà đều hoạt động cho Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

40. Gwanghwamun was opened to the public on August 15, 2010, to commemorate Gwangbokjeol, or Liberation Day of Korea.

Gwanghwamun được khánh thành vào ngày 15 tháng 8 năm 2010 để kỷ niệm Ngày Quang Phục hay ngày Giải phóng Hàn Quốc.

41. In mid-December, she shifted to Noemfoor Island for tactical exercises and training for the liberation of Luzon.

Đến giữa tháng 12, nó chuyển sang đảo Noemfoor tiến hành thực tập chiến thuật và huấn luyện chuẩn bị cho việc giải phóng Luzon.

42. 1974 – The United Nations General Assembly grants the Palestine Liberation Organization observer status.

1974 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc trao cho Tổ chức Giải phóng Palestine địa vị quan sát viên.

43. It's how they were easily identified by the Allied Forces after the liberation.

Thế nên chúng dễ dàng bị nhận dạng bởi quân Đồng minh sau hồi giải phóng.

44. This organization was formally established in 1984 as the Moro Islamic Liberation Front.

Tổ chức này chính thức thành lập vào năm 1984 với tên gọi Mặt trận Giải phóng Hồi giáo Moro.

45. Instead, they consisted of members of the left-wing Liberation League and the "O Members" of the Advanced Youths Association.

Thay vào đó, họ gồm các thành viên Liên minh Tự do tả khuynh và "những thành viên O" của Hội Thanh niên Tiên tiến.

46. Bemba also leads the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), a rebel group turned political party.

Bemba cũng dẫn đầu Phong trào Giải phóng Congo (MLC), một nhóm nổi loạn biến thành một đảng chính trị.

47. Take, for example, Yasuhiro and Kayoko, who were involved in the women’s liberation movement.

Thí dụ, hãy xem trường hợp của Yasuhiro và Kayoko, hai người đã tham gia phong trào giải phóng phụ nữ.

48. Most of the changes in the characters would come after World War II during the liberation in 1949.

Đa số những thay đổi trong nhân vật được tạo sau khi chiến tranh thế giới thứ hai vào thời giải phóng năm 1949.

49. The Red Army provided limited assistance with the liberation of Belgrade and withdrew after the war was over.

Hồng quân giúp giải phóng Belgrade và một số lãnh thổ khác, nhưng đã rút lui sau khi chiến tranh chấm dứt.

50. With the arrival of Soviet Red Army troops, the combined antifascist combatants succeeded in securing the area's liberation.

Với sự hỗ trợ của Hồng quân Liên Xô, những người chiến đấu chống phát xít đã thành công trong việc giải phóng khu vực này.

51. In January 1975, Nguyễn Hữu Thọ, the leader of NLFSV, gave his "warmest greetings" to the leaders of the (People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA), National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)) following the signing of the Alvor Accords.

Tháng 1 năm 1975, lãnh đạo Mặt trận Dân tộc Giải phóng Nguyễn Hữu Thọ đã gửi "lời chúc mừng nồng nhiệt nhất" đến các nhà lãnh đạo của Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA), Mặt trận Giải phóng Quốc gia Angola (FNLA) và Liên minh Quốc gia vì sự độc lập toàn vẹn của Angola (UNITA) sau khi ký kết thỏa thuận Alvor.

52. A national forum titled "Front de Liberation Nationale Kanak Socialiste" (FLNKS) was established in 1984.

Một diễn đàn dân tộc mang tên "Mặt trận Giải phóng Dân tộc Kanak và Xã hội chủ nghĩa" (FLNKS) được lập ra vào năm 1984.

53. During the 1964-1967 period, he was in charge of the Cờ Giải phóng (Flag of Liberation) newspaper of Huế city.

Trong các năm 1964 - 1967, ông phụ trách báo Cờ giải phóng của thành phố Huế.

54. Savar is mostly famous for Jatiyo Smriti Soudho, the National Monument for the Martyrs of the Liberation War of Bangladesh.

Phó huyện này nổi tiếng với Jatiyo Smriti Soudho - Tượng đài Quốc gia Tưởng niệm Các liệt sĩ của Chiến tranh giải phóng Bangladesh.

55. Student politics is particularly strong in Bangladesh, a legacy from the liberation movement era.

Cánh chính trị sinh viên có vai trò rất lớn tại Bangladesh, di sản từ thời phong trào giải phóng cuộc gia.

56. This is Fourier's law of heat conduction.

Trong định luật Fourier về dẫn nhiệt.

57. Just before liberation, this brother narrowly escaped death during the bombardment of the camp where he was being held.

Ngay trước ngày giải phóng, anh này thoát chết trong đường tơ kẽ tóc khi trại giam bị oanh tạc.

58. The second wave was associated with the ideas and actions of the women's liberation movement beginning in the 1960s.

Làn sóng thứ hai được kết hợp với những ý tưởng và hành động của phong trào giải phóng phụ nữ bắt đầu từ những năm 1960.

59. She is best known for her activities on behalf of the National Liberation Front (FLN) during the Algerian War of Independence.

Bà được biết đến với các hoạt động của mình trong việc thay mặt cho Mặt trận Giải phóng Dân tộc (FLN) tại Algérie trong Chiến tranh Algérie.

60. With the creation of the People's Republic of China, he became a prominent journalist in Shanghai in charge of the Liberation Daily newspaper.

Với việc thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, ông đã trở thành một nhà báo nổi bật ở Thượng Hải phụ trách Giái phóng Nhật báo.

61. This is a complete liberation of the brain from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

62. In April, the government formed the People's Liberation Army (PLA) and completed the disarmament of Okello's remaining FMF militia.

Trong tháng 4, chính phủ thành lập Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) và hoàn toàn tước vũ khí tàn dư dân quân FMF của Okello.

63. In August 1958 the People's Liberation Army requested development of a jet attack aircraft for the air support role.

Tháng 8 năm 1958, Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc yêu cầu phát triển một loại máy bay chiến đấu phản lực mới trong vai trò chi viện hỏa lực không quân.

64. These and other base facilities played an important role in the Liberation of the Philippines during 1944 and 1945.

Các cơ sở và này các cơ sở khác đóng một vai trò quan trọng trong việc giải phóng Philippines trong năm 1944 và năm 1945.

65. Where others see stories of privation and economic failure, travelers view their own existence through the prism of liberation and freedom.

Trong khi người khác thấy đây là sự thiếu thốn và thất bại về kinh tế, những lữ khách này nhìn sự tồn tại của mình qua lăng kính của giải phóng và tự do.

66. Carlos, get the meat out of the heat

Carlos, lấy thịt ra khỏi lò

67. In October 1950, the People's Liberation Army entered the Tibetan area of Chamdo, defeating sporadic resistance from the Tibetan army.

Trong tháng 10 năm 1950, Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến vào khu vực Chamdo của Tây Tạng, đánh bại sức kháng cự rời rạc của quân đội Tây Tạng.

68. Pakistani forces demolished the monument during the Bangladesh Liberation War of 1971, but the Bangladeshi government reconstructed it in 1973.

Quân Pakistan phá hủy đài kỷ niệm trong Chiến tranh giải phóng Bangladesh vào năm 1971, song chính phủ Bangladesh xây dựng lại đài vào năm 1973.

69. The heat was on.

Cuộc tranh cử đã nóng lên.

70. I'll heat up lasagna.

Để em đi hâm nóng lasagna.

71. Like the cloud of dew in the heat of harvest.

Như làn sương trong cái nóng mùa thu hoạch.

72. 1 . In a small pot , add 1 teaspoon of oil , and heat it for about 1 minute on medium heat .

1 . Cho vào nồi nhỏ một muỗng dầu và đun nóng khoảng chừng 1 phút ở nhiệt độ vừa phải .

73. Summer heat, clear air

Mùa hè, nóng, không khí trong lành

74. I'll heat up something.

Em sẽ đi hâm nóng đồ ăn.

75. Disrupts the heat signature.

Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

76. He returned to the Philippines the same year with General Douglas MacArthur and the liberation forces.

Ông trở về Philippines trong cùng năm với Tướng Douglas MacArthur và quân giải phóng.

77. It was known as the neighborhood for those who returned for liberation but lost their hometowns.

Nó được biết đến là khu phố dành cho những người trở về giải phóng nhưng đã mất quê hương.

78. It's sort of your classic idea of a heat ray.

Kiểu như là ý tưởng cổ điển về tia nhiệt của bạn.

79. The Arab Liberation Army (ALA), an army consisting of volunteers from several neighboring Arab countries, sent troops to aid in these attacks.

Quân đội Giải phóng Ả Rập (ALA), bao gồm những tình nguyện viên đến từ các nước Ả Rập láng giềng, đã cử binh lính đến hỗ trợ các cuộc tấn công.

80. The light cruiser then loaded fuel, ammunition and supplies in preparation for "Operation Forager", the planned liberation of the Mariana Islands.

Chiếc tàu tuần dương được tiếp nhiên liệu, đạn dược và hàng tiếp liệu nhằm chuẩn bị cho Chiến dịch Forager, kế hoạch giải phóng quần đảo Mariana.