1. “The sinner is liable to the death penalty.”

Người phạm tội có thể bị kết án tử hình”.

2. No matter you admit it or not, you're liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

3. You are making yourselves liable for his crime.

Các người đang tự làm cho mình liên can tới tội lỗi của hắn đó.

4. No matter you admit it or not, you' re liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

5. I told you if anybody came up here, he was liable to get shot.

Tôi đã nói nếu có ai lên đây, bảo đảm hắn sẽ bị bắn.

6. As a rule they were held liable under Article 58.

Họ được xử theo luật hình sự điều 58.

7. Furthermore, recruitment companies and clients may be potentially liable for the unpaid tax.

Hơn nữa, các công ty tuyển dụng và khách hàng có thể phải chịu trách nhiệm về thuế chưa nộp.

8. Technically, private non-commercial vessels were liable to a substantial fine if they did not fly the British Red Ensign.

Về mặt kỹ thuật, các thuyền tư nhân phi thương mại có khả năng bị phạt tiền nếu chúng không treo Hồng thuyền kỳ Anh.

9. The mineral is one especially liable to alteration, and in the laboratory various substitution products of nepheline have been prepared.

Khoáng vật này có khả năng thay thế lón, và trong phòng thí nghiệm rất nhiều các sản phẩm thay thế của nephelin đã được chế tạo.

10. After the position is closed-out the client is liable for any resulting deficit in the client’s account.

Sau khi vị thế bị đóng lại thì khách hàng tự chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiếu hụt nào phát sinh trong tài khoản của mình do bị đóng vị thế.

11. In 1999, the Supreme Court of the Philippines ruled that it was the owners of Vector who were liable to indemnify the victims of the collision.

Năm 1999, Tòa án tối cao Philippines phán quyết là các chủ tàu chở dầu Vector có trách nhiệm phải bồi thường cho các nạn nhân của vụ va chạm tàu này.

12. Under the Wildlife Conservation Enactment, any persons hunting inside conservation lands are liable for imprisonment for five years and fined with RM50,000.

Theo Đạo luật Bảo tồn Loài hoang dã, bất kỳ cá nhân nào săn bắn trong đất khu bảo tồn sẽ bị tống giam đến 5 năm và bị phạt 50.000 ringgit.

13. So supermarkets, the slaughterhouses, and so on that buy products from illegal clear-cut areas, they also can be liable for the deforestation.

Vì vậy các siêu thị, lò mổ, và vân vân, mà mua các sản phẩm từ khu vực bị phá bất hợp pháp. họ cũng có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý vì việc phá rừng.

14. (Leviticus 25:35-38) But some enterprising Israelites got involved in speculative business ventures and obtained financial backing by convincing others to ‘go surety’ for them, thus making them liable for the debt.

(Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

15. The king may grant clemency in accordance with the law, however the king may not authorize a general pardon of government ministers who have been found criminally liable or guilty of treason by the Criminal Article of the Supreme Court, according to Articles 62 and 102.

Nhà vua có thể sử dụng lòng khoan dung theo quy định của pháp luật (có quyền ân xá), và không cho áp dụng đối với Thủ tướng và các thành viên khác của Chính phủ phải chịu trách nhiệm hình sự trước Tòa Hình sự của Tòa án tối cao và tội danh phản quốc theo điều 62 và 102 của Hiến pháp.

16. To doubt means to question, to waver, to hesitate.

Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

17. Able to to save to fall several billion to disseminate fee.

Có thể lưu vào mùa thu nhiều tỷ để phổ biến các khoản phí.

18. To wipe to wipe saliva to wake up to wake up.

Để xoá để xoá sạch nước bọt để thức dậy.

19. To convey to print to reside ago.

Cô kiểm tra lại mới tài liệu này đi

20. Use to hold easy to grasp to disseminate come do to advertise.

Sử dụng để giữ dễ dàng nắm bắt để phổ biến đi làm để quảng cáo.

21. “To delegate” means “to entrust to another; to appoint as one’s representative; to assign responsibility or authority.”

“Ủy nhiệm” là “giao cho người khác làm thay một nhiệm vụ thuộc trách nhiệm của mình” (Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học).

22. 7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

23. Sufficient to own, to redeem, and to justify.

Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

24. We just have to go to the stables to say hello to Abraham.

Chúng ta phải đến chuồng ngựa để chào Abraham.

25. To go to war!

Hèn nhát!

26. Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.

Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

27. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

28. Unable to save to: %

Không thể lưu vào: %

29. Earth to Earth ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi lại trở về với cát bụi.

30. In time, I decided to return to Australia to pioneer closer to my family.

Cuối cùng, tôi quyết định trở về Úc làm tiên phong để gần gia đình hơn.

31. Um, it was something i used to say to my mom to try to get her to quit smoking.

Uh, đó là điều tôi từng nhắc mẹ để bà ấy bỏ hút thuốc.

32. They began to pray, to work, and to save.

Họ bắt đầu cầu nguyện, làm việc và dành dụm.

33. The Hunters go to Gate's laboratory to put to a stop to his plans.

The Maverick Hunters đi đến phòng thí nghiệm Gate để dừng lại kế hoạch của mình.

34. To dedicate, to make holy, or to become righteous.

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

35. I want to grow and to prosper, to be quicken and to be wise.

Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

36. Special is to have butterfly to bear fruit or metal ornament want to to cover.

Bạn phải liên hợp quốc- cuff tôi trước khi bạn để lại.

37. To us, to the journey, and to what lies ahead.

Cho chúng ta, cho chuyến đi này, và những điều chờ đợi phía trước.

38. I've got time to read, to think, to play chess.

Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

39. I ought to wake him to say goodbye to you.

Tôi phải kêu nó dậy để chào tạm biệt ông.

40. Is not to agree to receive or to receive repeatedly.

Là không để đồng ý nhận hoặc nhận được nhiều lần.

41. Take time to listen, to laugh, and to play together.

Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

42. It was difficult for children to go to school, for old people to go to the clinic, and for us to go to the market.

Trẻ con đi học cũng khó khăn, người già đi trạm xá không được, còn tôi khó đi chợ.

43. To be a normal person, to be equal to animals.

là một con người bình thường, bình đẳng với muôn thú.

44. Intersections had to be reshaped to allow traffic to merge.

Các giao lộ phải được định hình lại để giao thông dễ dàng nhập vào.

45. A bridle is used to guide, to direct, to restrain.

Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

46. Will also have to to subdue policewoman to yearn for.

Giữa hàng xóm, đó là bạn của những người đã đi xuống nước.

47. How to keep to yourself.

Cách ở yên trong xó.

48. To be vigilant, to guard.

Cẩn mật, canh gác.

49. And bosses to answer to.

Và phải trả lời với cấp trên nữa

50. To dive is to fly.

Nhảy tức là bay.

51. Continue applying yourself to public reading, to exhortation, to teaching. . . .

Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ...

52. Well to patrol. - to fix a time to report. - is.

Tốt để tuần tra. Sửa chữa một thời gian để báo cáo. - là.

53. [Buddhism spread to ... , Christianity to ... and Oceania, and Islam to ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

54. To add to your army.

Gia nhập đội ngũ của huynh.

55. To prison, even to death.

Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

56. Welcome to Introduction to Cooking.

Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.

57. I always try not to get too attached to a place... to objects... or to people.

Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.

58. to sort this and to leave that; to promise what you needed to promise all along

sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

59. Add to playlist: Double-tap the 'Add-to button' to open the 'Add video to' option.

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

60. To mislead and to beguile.

cố âm mưu lừa gạt dối gian,

61. It doesn't make sense to try to ban all sexting to try to address privacy violations.

Thật không hợp lý khi cố gắng cấm hoàn toàn nhắn tin tình dục để giải quyết vấn đề xâm phạm quyền riêng tư.

62. An America whose two halves learn again to stride, to plow, to forge, to dare together.

Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

63. Now I'm going to take her back to your lake, to the river... to the sea.

Bây giờ tôi sẽ đưa nó về với sông, với hồ, với biển. Anh biết đó,

64. Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

65. When I did that, I had to use my bicep to get the hand to close, use my tricep to get it to open, cocontract again to get the elbow to work again.

Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

66. Woe to him who seeks to please rather than to appal!

Khốn cho anh ta những người tìm kiếm để làm hài lòng hơn là kinh ngạc!

67. going to use this to refer to the ith training example.

sẽ sử dụng để đề cập đến các ví dụ huấn luyện Ith.

68. “Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

“Hãy chăm chỉ đọc sách, khuyên bảo, dạy dỗ, cho đến chừng ta đến.

69. They like to plan, to invest wisely, and to feel secure.

Họ thích lập kế hoạch, đầu tư khôn ngoan và có cảm giác được an toàn.

70. Well, unemployment leads to crime, to malnutrition, to improper medical care.

Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

71. The company was authorised to use the area for agriculture, to settle it, to promote immigration, to mine and to cut wood.

Công ty được quyền sử dụng đất đai cho nông nghiệp, thúc đẩy nhập cư, khai mỏ và khai thác gỗ.

72. These interchanges commonly lead to roundabouts (rotaries) to enable traffic to exit or to go to the other side of the highway.

Các nút giao thông này thường dẫn đến các bùng binh (vòng xoay) để cho phép lưu lượng đi ra hoặc đi sang phía bên kia đường cao tốc.

73. You have to have patience to -- we want things to happen.

Bạn buộc phải có lòng kiên nhẫn nếu muốn đạt được một số chuyện.

74. We need to find something to eat and somewhere to stay.

Chúng ta phải tìm thức ăn và chỗ ở.

75. Share ideas of how to prepare to go to the temple.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

76. You'll find your own way to discover, to learn, to teach.

Bạn sẽ tìm thấy con đường riêng của bạn để khám phá, để tìm hiểu, để dạy.

77. How might failing to listen to counsel lead to serious consequences?

Việc không nghe lời khuyên có thể đưa đến những hậu quả tai hại như thế nào?

78. There's space to experiment and to weld and to test things.

Cần một khoảng không gian để thử nghiệm để gắn kết và kiểm tra mọi thứ.

79. + 19 To this Laʹban said: “It is better for me to give her to you than to give her to another man.

+ 19 La-ban nói: “Gả nó cho cháu thì tốt hơn gả cho người khác.

80. NURSE Have you got leave to go to shrift to- day?

Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?