1. Admiral, I understand that we are to sail to Leyte.

Đô đốc, tôi được biết chúng tôi sẽ khởi hành đi Leyte.

2. Throughout the next month she continued to escort troops and supplies to Leyte.

Trong suốt tháng sau, nó hộ tống các đoàn tàu chuyển binh lính và tiếp liệu đến Leyte.

3. Ormoc is the economic, cultural, commercial and transportation hub of western Leyte.

Ormoc là trung tâm kinh tế, văn hóa, thương mại và giao thông của tây bộ Leyte.

4. During the Battle for Leyte Gulf, 23 to 26 October, Morrison operated off Luzon.

Trong trận Hải chiến vịnh Leyte diễn ra từ ngày 23 đến ngày 26 tháng 10, Morrison hoạt động ngoài khơi Luzon.

5. She returned to Pearl Harbor 10 August 1944, but entered Leyte Gulf 18 October carrying 100 tons of demolition explosives to be used in clearing the way for the Leyte Invasion landings 2 days later.

Nó quay trở lại Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 8 năm 1944, rồi lại đi đến vịnh Leyte vào ngày 18 tháng 10, chở theo 100 tấn chất nổ để sử dụng vào việc dọn đường cho cuộc đổ bộ lên Leyte hai ngày sau đó.

6. Howorth arrived off Leyte on 22 October, three days after the initial landings began.

Howorth đi đến ngoài khơi Leyte vào ngày 22 tháng 10, ba ngày sau khi cuộc đổ bộ ban đầu diễn ra.

7. On 1 July, Shangri-La got underway from Leyte to return to the combat zone.

Ngày 1 tháng 7, Shangri-La khởi hành từ Leyte quay trở lại khu vực chiến sự.

8. The ship then sailed to join the 3d Fleet at Leyte Gulf 21 June.

Con tàu sau đó gia nhập Đệ Tam hạm đội tại vịnh Leyte vào ngày 21 tháng 6.

9. Ormoc City is an independent component city, not subject to regulation from the Provincial Government of Leyte.

Ormoc là một thành phố hợp thành độc lập, không chịu sự chỉnh đốn từ chính quyền tỉnh Leyte.

10. In addition, the scout reported twelve carriers and ten destroyers 40 miles (64 km) southeast of Leyte.

Thêm vào đó, máy bay tuần tiễu còn báo cáo về một lực lượng 12 tàu sân bay bỏ túi và 10 tàu khu trục cách 64 km (40 dặm) về phía Đông Nam đảo Leyte.

11. Following the Battle of Leyte Gulf, the Japanese Navy increasingly opted towards deploying aircraft in the kamikaze role.

Sau Trận chiến vịnh Leyte, Hải quân Nhật càng thiên về xu hướng bố trí máy bay tấn công theo kiểu cảm tử kamikaze.

12. These three provinces, along with the provinces on the nearby islands of Leyte and Biliran are part of the Eastern Visayas region.

Ba tỉnh này cùng với các hòn đảo lân cận Leyte và Biliran tạo thành vùng Đông Visayas.

13. Clearing Iwo Jima on 5 March, Wadsworth headed for the Philippines, arriving at Dulag anchorage, in Leyte Gulf, on the 9th.

Wadsworth rời Iwo Jima vào ngày 5 tháng 3 để hướng sang Philippines, đi đến khu vực thả neo Dulag thuộc vịnh Leyte vào ngày 9 tháng 3.

14. During another cruise to Leyte in mid-November, the transport splashed two Aichi D3A "Vals" before they could crash into American LSTs.

Trong một chuyến đi khác đến Leyte vào giữa tháng 11, Kilty đã bắn rơi hai máy bay Aichi D3A "Val" trước khi chúng kịp đâm vào các tàu đổ bộ LST.

15. And indeed it was, as the Japanese fleet moved in a three-pronged effort to turn back the American beachhead on Leyte Gulf.

Đó chính là hạm đội Nhật Bản đang tiến đến gần với ba gọng kìm nhằm phản công lại cuộc đổ bộ của Mỹ tại vịnh Leyte.

16. She participated in every major invasion of the Central Pacific campaign, including the Battle of the Philippine Sea and the Battle of Leyte Gulf.

Nó tham gia vào mọi hoạt động chính yếu trong chiến dịch Trung Thái Bình Dương, bao gồm trận chiến biển Philippine và trận chiến vịnh Leyte.

17. She therefore missed the series of major engagements in and around the Philippines on 24 and 25 October known as the Battle for Leyte Gulf.

Vì vậy nó đã lỡ mất một loạt các cuộc đụng độ chung quanh Philippines vào các ngày 24 và 25 tháng 10, được biết đến như là Trận chiến vịnh Leyte.

18. This left Johnston and her small escort carrier task unit as lonely sentinels in north Leyte Gulf, east of Samar and off San Bernardino Strait.

Điều này đã khiến Johnston cùng đơn vị đặc nhiệm tàu sân bay hộ tống nhỏ bé của nó trở thành những lính gác đơn độc phía Bắc vịnh Leyte, về phía Đông Samar và ngoài khơi eo San Bernardino.

19. Crosby put out from Humboldt Bay on 12 October 1944 and put men of the 6th Rangers ashore on Suluan Island, Leyte on 17 October, for a reconnaissance mission.

Crosby rời vịnh Humbolt vào ngày 12 tháng 10 năm 1944 để đưa binh lính của Tiểu đoàn Biệt kích 6 đổ bộ lên đảo Suluan, Leyte vào ngày 17 tháng 10 trong một nhiệm vụ trinh sát.

20. Harrison rode out the storm 5 June in which USS Pittsburgh (CA-72) lost her bow and the ships put in at Leyte Gulf 11 June to repair damage.

Họ chịu đựng một cơn bão vào ngày 5 tháng 6, khi tàu tuần dương hạng nặng Pittsburgh (CA-72) bị mất một phần mũi tàu, và các con tàu đi đến vịnh Leyte vào ngày 11 tháng 6 để sửa chữa.

21. She and Cony (DD-508) remained in the area while the remainder of TG 77.2 withdrew to the south to cover the approaches to the Leyte Gulf through Surigao Strait.

Nó cùng Cony (DD-508) ở lại khu vực trong khi phần còn lại của Đội đặc nhiệm 77.2 rút lui về phía Nam bảo vệ lối tiếp cận vịnh Leyte qua ngã eo biển Surigao.

22. 1st Cavalry Division troops reached the coast on 28 December as 24th Division units cleared the last enemy positions from the northwest corner of Leyte on the same day and two days later met patrols of the 32nd Division.

Sư đoàn Kỵ binh số 1 hành quân đổ bộ bờ biển phía tây vào ngày 28 tháng 12 khi các đơn vị của Sư đoàn 24 loại bỏ những căn cứ cuối cùng của quân Nhật tại vùng tây bắc đảo Leyte cùng ngày hôm đó và hai ngày sau hai đơn vị này gặp nhau.