1. Want to check let alone you!

Vâng... đấy là cái gạt tàn mà!

2. Cardinal, I cannot let you go alone.

Hồng Y giáo chủ, tôi không thể để Ngài đi một mình.

3. Pretty for a princess, let alone a handmaiden.

Cô ấy quá đẹp so với một công chúa, huống hồ là một cô hầu gái.

4. Complete skulls, let alone complete skeletons, are rare.

Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

5. Complete skulls —let alone complete skeletons— are rare.39

Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

6. " He knows every cabbage stump in th'gardens, let alone th'people.

" Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

7. Well, let me finish.

Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

8. Yeah, well, I thought she'd be alone.

Ừ, thì, tôi đã nghĩ cô ấy còn độc thân.

9. Well, let me offer my congratulations, as well.

Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

10. You're not even supposed to be in here, let alone talking.

Cậu thậm chí không có việc gì phải ở đây, chứ đừng nói là việc nói năng linh tinh.

11. We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.

Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

12. He is incapable of being honest with himself, let alone anyone else.

Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

13. I begged you to leave well enough alone.

Mẹ đã cầu xin con để yên chuyện này.

14. Well, let us quench that thirst.

vậy hãy đi giải nhiệt cuộc sống.

15. Well, let the good times roll.

Nào, tới giờ leo trèo rồi.

16. You'll not get that one in a harness, let alone pulling a plow.

Anh sẽ không được gì khi để nó một mình kéo cày, kể cả chuyện say xỉn vào tối thứ ba.

17. Well, fuck it, let the perv watch.

Àh, kệ cha nó, cho nó coi cảnh đồi trụy chút.

18. Well, then let me satisfy your curiosity.

Vậy để tôi thoả mãn cái tính tò mò của anh.

19. Didn’t our parents teach us to let other people go first and especially for a gentleman to let a lady go first, let alone a starving widow?

Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

20. For $100 dollars these guys will raid the presidential palace, ... let alone the provinces.

Chỉ cần 100$ những đứa này sẽ sẵn sàng đánh chiếm cả dinh tổng thống,... đừng nói gì đến một tỉnh.

21. 28 Let him sit alone and keep silent when He lays it upon him.

28 Người hãy ngồi một mình, im lặng khi ngài đặt nó lên.

22. How many people even understand this work, let alone have the will to pursue it?

Có bao nhiêu người hiểu được công việc này, hay có quyết tâm để theo đuổi nó?

23. Personally, I can't afford the luxury of arrogance anymore, let alone the luxury of certainty.

Cá nhân mà nói, tôi không thể tự cao được nữa huống hồ gì là tự tin chắc chắn.

24. well, let me break it down for you.

Để mình cắt nghĩa cho cậu hiểu.

25. Well, let me explain your situation here, Walter.

Để tôi giải thích tình hình hiện tại của anh, Walter.

26. Well, let me walk you to the chopper.

Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

27. Please let the fleece alone be dry while there is dew all over the ground.”

Xin khiến bộ lông khô ráo, còn khắp đất xung quanh đọng sương”.

28. Thus, Jehovah does not want to see even the wicked person die, let alone be tortured.

Như thế, Đức Giê-hô-va không muốn thấy kẻ dữ chết, huống hồ bị hành hạ.

29. The other one, I don't think I've seen what they look like let alone copy it.

Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

30. As a young man, I had had no intention of getting married, let alone having children.

Khi còn trẻ, tôi không có ý định kết hôn, huống chi đến việc làm cha.

31. Yeah, well, I won't let Jeremy die for nothing.

Ừ. Còn tôi thì không để Jeremy chết oan như thế.

32. Well, let me tell you, for I was there.

Hãy để tôi kể cho em nghe vì tôi là hôn phu của em mà.

33. Not even in this dump here, let alone in Guadalajara or some other turd factory down south.

Kể cả cái bãi rác này một mình ở Guadalajara hoặc cái nhà rác nào ở phía Nam.

34. Well, at least let me walk you to the station.

Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

35. Well, let us shift from the unfortunate to the blessed.

Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.

36. The article admitted that “the gospels are silent on the year, let alone the exact month or day.”

Bài báo thừa nhận rằng “các Phúc Âm không nói cả đến năm sinh, huống hồ gì ngày tháng chính xác”.

37. Well then, let me strip the very flesh from his body.

Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

38. Let your child stay home alone for 30 minutes to an hour while you remain nearby and easily reachable .

Hãy cho bé ở nhà một mình từ 30 phút đến 1 tiếng đồng hồ trong khi bạn vẫn ở gần đó và dễ dàng có thể tới được .

39. Well, let us hope that the Emperor has not sent us one.

Hi vọng Hoàng đế không phái tới kẻ nào ghét chúng ta.

40. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

41. Well, I'll let you get back to work-slash-worry, and, um...

Anh sẽ để em trở lại công việc-gạch chéo-lo lắng của mình, và, um...

42. Well, I'll let you know when I go down the rabbit hole.

Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

43. The sense of devastation is difficult enough for victims to comprehend—let alone outsiders, who have little grasp of the situation.

Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

44. Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

45. Well, there's nothing more to say but, let the King take his prize.

À, không còn gì để nói nữa... hãy để Vua nhận phần thưởng của ông ấy.

46. Yes, well, I usually insist that you let the music take you somewhere.

Ta vẫn thường nhắc con rằng phải để âm nhạc dẫn dắt cảm xúc của con.

47. But you may well be aware that the United States is hardly alone in its marital misery.

Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

48. Well, since we're just starting with these limit problems, let me draw a graph.

Vì chúng ta chỉ mới làm quen với dạng toán giới hạn, vậy hãy để tôi vẽ một đồ thị.

49. At the time the patriarch gave me that blessing, I didn’t know what an angel was, let alone the meaning of the phrase.

Vào lúc vị tộc trưởng ban cho tôi phước lành đó thì tôi không biết một thiên thần là gì, huống hồ ý nghĩa của câu nói đó.

50. I say to you, Do not meddle with these men, but let them alone; . . . otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.’”

Nay ta khuyên các ngươi: Hãy lánh xa những người đó, để mặc họ đi... [“nếu không”, NW] lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

51. Of course, radiation was something we were unaware of until the late 1800s, let alone the associated cancer risks, which we discovered much later.

Lẽ dĩ nhiên là sự phóng xạ vẫn chưa được chú ý cho đến cuối thế kỉ 19, huống hồ là những nguy cơ ung thư có liên quan mà rất lâu sau ta mới phát hiện.

52. Finally, indulgence in rich foods and strong drink day after day would hardly be healthful for people of any age, let alone for the young.

Cuối cùng ăn uống thỏa thuê với đồ ăn béo bổ và rượu ngon ngày này qua ngày khác không có lợi cho sức khỏe dù ở tuổi nào, huống hồ người trẻ.

53. They will let you know if this person is “well reported on.” —Acts 16:1, 2.

Họ sẽ cho bạn biết đối tượng có tiếng tốt hay không.—Công-vụ 16:1, 2.

54. How can those with such a mind-set be motivated to take a personal interest in their work —let alone find satisfaction in their job?

Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

55. 19 “You young men and also you virgins,” entreats the Bible, “let them praise the name of Jehovah, for his name alone is unreachably high.

19 Kinh Thánh khuyến giục: “Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh,... khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

56. Living alone : Nowadays , women follow the movement of " living alone " .

Sống độc thân : Phụ nữ ngày nay theo trào lưu " chủ nghĩa độc thân " .

57. I'll be alone.

Con sẽ trơ trọi.

58. Leave me alone.

Hoạ mi một mình.

59. I'm not alone!

Haha, ta không hề cô độc!

60. You're so alone.

Bác rất cô đơn.

61. For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.

Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.

62. Alone in Purgatory.

Một mình trong Luyện Ngục.

63. I feel alone.

Tôi thấy cô độc.

64. Well, let me see, it's a quadrocopter, but what's kind of special about it is there's a leash.

Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

65. Well, nice of admiral chan to let us know he was sending one of his ships our way.

Đô đốc Chan thật là tốt bụng khi cho biết một tàu của lão đi vào hải lộ của ta.

66. All alone in the shop , Bobby began to feel alone and afraid .

Còn lại một mình trong cửa hàng , Bobby bắt đầu cảm thấy cô đơn và lo sợ .

67. Says João Paulo: “It was hard not to let such well-intended but disheartening advice dampen our spirit.”

Anh João Paulo nói: ‘Thật khó để giữ tinh thần tích cực khi nghe những lời như thế’.

68. No, let go, let go!

Buông ra!

69. Just leave it alone.

Đừng làm vậy chớ.

70. The drone program alone...

chỉ riêng máy bay không người lái...

71. Fiction alone demystifies jealousy.

Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

72. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

73. Now my youngest brother is only eight, and I will not let him play martyr for Khaled as well.

Em út tôi giờ chỉ mới 8 tuổi, Tôi sẽ không để anh tôi bắt nó làm như vậy.

74. Don't leave me alone.

Đừng bỏ tôi một mình.

75. You will die alone.

Anh sẽ chết cô độc.

76. He is not alone.

Anh ta đâu có lẻ loi.

77. Alone, ashamed and unsupported.

Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

78. She's scared and alone.

Nó đang sợ hãi và cô độc.

79. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

80. She's insurance, leave her alone.

Cô ta là vật bảo hiểm, để cô ta yên đi!