1. No, let go, let go!

Buông ra!

2. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

3. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

4. Don't let go!

Đừng buông xuôi!

5. Let go please!

Anh buông em ra!

6. Let go me!

Đừng túm tôi, thả tay ra.

7. Vince, don't let go!

đừng buông xuôi!

8. Let go of her!

Buông cổ ra!

9. You won't let go?

Cậu sẽ không bỏ đi chứ?

10. All right, let go!

Được rồi, buông ra!

11. Let go of me!

Buông ta ra

12. Let go of the gun!

Buông súng ra ngay

13. You let go of me!

Bà bỏ tôi ra!

14. Do you ever let go?

Anh có nghỉ ngơi không?

15. Let go of the throttle!

Nhả ga ra đi!

16. Now let go my wife

Bây giờ chúng ta hãy đi vợ tôi

17. Scotty, let go of me.

Scotty, buông em ra.

18. Why won't you let go?

Sao mày không chịu buông ra hả? !

19. Let go of my foot.

Buông chân tôi ra.

20. Let go of your fear, now.

Bâu giờ thì đừng sợ nữa.

21. Please let go of the wheel.

Mau buông tay ra.

22. Let go of him, you punks!

Thả anh ta ra, bọn du côn!

23. Let go of me, you freak.

Buông tôi ra, đồ quái đản.

24. Are you going to let go?

Anh mau bỏ tay ra.

25. So we let go of this controller.

Vì vậy, chúng ta buông bỏ bộ điều khiển này.

26. Easy to start. Hard to let go

Bắt đầu thì dễ... bỏ đi mới khó.

27. And you just need to let go.

Và ông chỉ cần bỏ tay ra thôi.

28. Not to give up, to let go.

Không được bỏ cuộc, không buông tay.

29. Just put pressure and don't let go.

Chỉ cần giữ huyết áp và đừng bỏ ra.

30. You'll be able to let go any second.

Anh sẽ bị hất bay ra bất cứ lúc nào.

31. But you just won't let go, will you?

Mà cha vẫn cố chấp như thế

32. Nevertheless, we must let go of our grievances.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải từ bỏ những nỗi bất bình của mình.

33. On the other, it's hard to let go.

Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.

34. Rather, he chooses to let go of resentment.

Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

35. Yeah, you little punk ass! Let go of me!

Vâng, còn anh là đồ bệnh hoạn! - thả tôi ra!

36. Let go of all the suffering in the world.

Lên đường vào những khổ đau của hồng trần.

37. I was about to let go of this case.

Tao vốn đã định bỏ vụ này.

38. What if I just held on and never let go?

Nếu anh cứ ôm em và không buông ra thì sao?

39. Tell the dirty stable boy to let go of you.

Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

40. If you let go of me, I'll do the dishes.

Nếu ông buông tôi ra, tôi sẽ đi rửa chén.

41. It's such a relief to let go of those lies.

Thật nhẹ lòng khi để những lời dối trá đó ra đi.

42. If you want to advance, Kaspar Weiss, you must let go.

Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

43. I need to let go of the reins a little bit.

Tôi cần phải buông lỏng hơn một chút.

44. ♪ that I cannot choose to or not let go ♪

Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

45. And when you're through, you let go and I can talk.

Và khi nói xong thì buông ra để ta có thể nói.

46. ♪ That I cannot choose to or not let go ♪

Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

47. The momentum had shifted and Djokovic was unwilling to let go .

Sự hưng phấn đã đổi chiều và Djokovic không dễ gì để tuột mất .

48. Seeing this, a bystander let go of his daughters and jumped down.

Khi thấy vậy, ông liền buông tay hai con ra và nhảy xuống để cứu chàng thanh niên.

49. Never let go of the rod of iron—the word of God!

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

50. I let go, now just get this goddamn door off of me!

Tôi chịu thua, bây giờ thì nhấc cái cánh cửa này ra hộ cái

51. The bereaved person may need to let go of the deceased slowly.

Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

52. He got killed because he couldn't let go of his old one.

Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

53. Don't try to pull yourself up or I'll let go of the line.

Đừng có tự phăng dây nếu không tôi sẽ buông đó.

54. It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

55. And so our moms all leave... but Dan wouldn't let go of his mom's hand.

Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

56. Oh, yeah, you ain't let go that rope cause you a lusting'... for that darkly, sweet'meat.

Cậu không chịu buông dây tại vì cậu thèm da thịt con nhỏ đó.

57. Part of the purpose of mortality is to learn how to let go of such things.

Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

58. What harm could come to Daniel if he refused to let go of his anger and resentment?

Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?

59. I will let go of the gang matters after 3 years and go to America with you.

Anh sẽ bỏ băng đảng sau 3 năm nữa và sẽ đi Mỹ với em.

60. Offer contended that he struck the prostitute when she "bit his tongue and would not let go."

Offer cho rằng anh ta đã đánh cô gái điếm khi cô "cắn lưỡi và không buông tay".

61. The Energy Ministry reports 300 employees were let go, and the Customs Ministry indicated 184 employees were dismissed.

Bộ Năng lượng báo cáo 300 nhân viên đã được cho nghỉ, và Bộ Hải quan cho biết 184 nhân viên bị sa thải.

62. If the leader takes his hat off and passes it across to cover his gun let go, fast.

Nếu người cầm đầu dỡ nón ra và hoành xuống che súng thì hãy bắn cho nhanh.

63. I grabbed one of the markers, let go of the boat, waved a thank-you, and swam to shore.

Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

64. I raced only three times after I started studying, but in my heart I had not fully let go of racing.

Tôi chỉ tham gia ba cuộc đua sau khi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, nhưng lòng tôi vẫn còn quyến luyến việc đua xe.

65. If she were to let go of his hand or decide to go her own way, she would soon get lost.

Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

66. We just need to let go of that myth that if you add your values into your investment thinking, that you get less sweet porridge.

Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

67. If you feel wound up much of the time and unable to let go of stress at the end of the day , you may benefit from relaxation techniques .

Nếu bạn cảm thấy căng thẳng phần lớn thời gian và không giải toả stress vào cuối ngày được , thì những kỹ thuật thư giãn có thể đem lại hiệu quả tốt cho bạn .

68. If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

Nếu tôi chơi nhạc, ví dụ, tôi cầm que đánh trống -- một cách cứng nhắc không thoải mái với que trống bản sẽ cảm nhận được khá nhiều chấn động khó chịu qua cánh tay.

69. Seeing them finally pull apart , extending their arms until the tips of their fingers are the last to let go , is an image that stays forefront in my mind throughout the day .

Thấy họ cuối cùng rời nhau ra , nhoài cánh tay ra đến khi những đầu ngón tay chạm nhau lần cuối cùng để rời xa nhau , là một hình ảnh cứ lẩn quẩn trong tâm trí của tôi suốt ngày hôm đó .

70. Dan-ah bears the emotional burden of being widowed at a young age, and is unable to let go of the memory of her husband who died in a serious car accident.

Dan-ah đã đè nén cảm xúc khi trở thành goá phụ lúc còn trẻ, và không thể quên đi về ký ức về cái chết của chồng cô ấy trong một tai nạn.

71. When parents find it hard to let go of bitterness or anger , or if they are depressed about the changes brought on by divorce , they can find help from a counselor or therapist .

Khi cả bố và mẹ cảm thấy không thể nào nuốt được cơn giận dữ hay gạt đi niềm cay đắng này , hoặc phải bị trầm cảm về những đổi thay do cuộc ly hôn thì họ có thể tìm đến nhà tư vấn hay nhà trị liệu .

72. How can I speak in 10 minutes about the bonds of women over three generations, about how the astonishing strength of those bonds took hold in the life of a four-year-old girl huddled with her young sister, her mother and her grandmother for five days and nights in a small boat in the China Sea more than 30 years ago. Bonds that took hold in the life of that small girl and never let go -- that small girl now living in San Francisco and speaking to you today.

Làm sao tôi có thể trình bày trong 10 phút về sợi dây liên kết những người phụ nữ qua ba thế hệ, về việc làm thế nào những sợi dây mạnh mẽ đáng kinh ngạc ấy đã níu chặt lấy cuộc sống của một cô bé bốn tuổi co quắp với đứa em gái nhỏ của cô bé, với mẹ và bà trong suốt năm ngày đêm trên con thuyền nhỏ lênh đênh trên Biển Đông hơn 30 năm trước, những sợi dây liên kết đã níu lấy cuộc đời cô bé ấy và không bao giờ rời đi -- cô bé ấy giờ sống ở San Francisco và đang nói chuyện với các bạn hôm nay?