1. The article admitted that “the gospels are silent on the year, let alone the exact month or day.”

Bài báo thừa nhận rằng “các Phúc Âm không nói cả đến năm sinh, huống hồ gì ngày tháng chính xác”.

2. Let me get- - let me get by you real quick, man.

Để tao trả chầu này cho bọn mày.

3. Don’t let them slip by.

Đừng đánh mất cơ hội giảng dạy đó.

4. You'll start receiving documents only by mail the following month.

Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

5. Let yourself be found by me.

mỗi lúc con cầu khẩn với Cha.

6. By the end of that month, the agreement had already been ratified by 39 nations.

Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

7. And let us not let the world be defined by the destruction wrought by one virus, but illuminated by billions of hearts and minds working in unity.

Và không để thế giới bị định hình bởi sự huỷ hoại của một loại virut, mà được thắp sáng bằng hàng tỉ trái tim và khối óc làm việc trong hiệp nhất.

8. For 9-month term , the average interest rate increased by 1.02 % .

Riêng kỳ hạn 9 tháng lãi suất bình quân tăng , với mức tăng là 1,02% .

9. By the third month, they were conducting 16 home Bible studies.

Đến tháng thứ ba, thì họ đã hướng dẫn 16 học hỏi Kinh Thánh tại nhà.

10. Otherwise, you'll see a 6-month tracking period by default.

Nếu không, bạn sẽ thấy khoảng thời gian theo dõi 6 tháng theo mặc định.

11. Let us start by being friends, Mr. Clare.

Chúng ta hãy bắt đầu làm bạn trước đã, anh Clare.

12. The same month, the company was named the best new startup of 2011 by TechCrunch.

Công ty đã được nhắc đến là công ty khởi sự tốt nhất năm 2011 bởi TechCrunch.

13. Beijing this month increased its minimum wage by 21 per cent .

Bắc Kinh tháng này tăng mức lương cơ bản của nó lên 21% .

14. But many feel let down by the ones whom they trusted.

Nhưng nhiều người cảm thấy bị bỏ rơi bởi những người họ đã tin cậy.

15. Let me start by the last one, because it is easy.

Tôi xin phép được bắt đầu bằng câu hỏi cuối bởi vì nó dễ hơn.

16. As the shore is scoured by the tide, let me be cleansed.

Khi thủy triều gột rửa bờ cát, hãy cho con được gột sạch.

17. Next month, the 9th.

Tháng tới, mùng 9.

18. A month earlier, a similar declaration was adopted by the parliament of the Russian SFSR.

Một tháng trước đó, một tuyên bố tương tự đã được nghị viện Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga thông qua.

19. Pride may have caused Pontius Pilate to let the truth slip by

Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

20. Let us start by considering the first category —entertainment that Christians avoid.

Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

21. Let the heavens rejoice, Let the earth joyful be,

Tầng trời nay vui biết bao, địa cầu nay vui xiết bao,

22. Let A'B'C' be the triangle formed by the lines GaPa, GbPb and GcPc.

Gọi A'B'C' là tam giác tạo bởi các đường thẳng GaPa, GbPb và GcPc.

23. In the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains appeared.

Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

24. Two month.

Hai " thán ".

25. No, let go, let go!

Buông ra!

26. The news of the oil spill was withheld by the State Oceanic Administration (SOA) for a month.

Tin tức về sự cố tràn dầu đã được Cục Quản lý Hải dương (SOA) giữ lại trong một tháng.

27. I'd rather be insulted by the whole world, than to let you go

Tôi thà bị cả thế gian thóa mạ, còn hơn là tha cho ông.

28. Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

Đừng lãng phí sự may mắn đang nằm trong tay em.

29. Software engineer of the month.

Kỹ sư phần mềm của tháng.

30. In November 2001, the team was awarded the AFC Team of the Month by the Asian Football Confederation.

Trong tháng 11 năm 2001, đội bóng đã được trao đội AFC của tháng của Liên đoàn bóng đá châu Á.

31. Let us see by looking at the Bible in the light of modern science.

Chúng ta hãy xem Kinh-thánh dưới ánh sáng của khoa học hiện đại.

32. By about the 6th month , baby 's first little teeth will start poking through her gums .

Khoảng tháng thứ 6 , những chiếc răng nhỏ đầu tiên của bé sẽ bắt đầu nhú lên khỏi nướu .

33. During the six-month fight against Italy, the Hellenic army made territorial gains by eliminating Italian salients.

Trong thời gian 6 tháng chiến tranh với Ý, quân đội Hy Lạp đã giành được ưu thế cục bộ với việc loại bỏ khúc lồi của đối phương.

34. To answer those questions, let us examine words recorded by Jeremiah.

Để trả lời những câu hỏi trên, chúng ta hãy xem xét lời nhà tiên tri Giê-rê-mi ghi lại.

35. Most of these retailers still let consumers submit rebates by mail.

Hầu hết các nhà bán lẻ vẫn cho phép người tiêu dùng gửi giảm giá qua thư.

36. And I'm not gonna stand by and just let it happen.

Còn tôi sẽ không khoanh tay để điều đó xảy ra đâu.

37. By mid-1963 about 20 aircraft were being produced a month and by the spring of 1964, 314 had been built.

Đến giữa năm 1963 khoảng 20 máy bay được xuất xưởng 1 tháng và đến mùa xuân năm 1964, đã có 314 chiếc được chế tạo.

38. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

39. Again, Nehemiah did not let himself be conquered by evil opposers.

Một lần nữa, Nê-hê-mi đã không để những kẻ chống đối gian ác thắng mình.

40. Let us sail on the tide of freedom instead of being drowned by it.

Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

41. The chart shows data from the first day of the calendar month to the end of the current month.

Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

42. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

43. Let me conclude by echoing the joyful exclamation of the Prophet Joseph about the restored gospel:

Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

44. And you let a band of fanatics imprison your brother by law.

Và chàng để một lũ cuồng tín bắt giam anh vợ của chàng à.

45. I let myself be pulled by the depths, and it feels like I'm flying underwater.

Tôi để nước kéo mình xuống độ sâu đó, cảm giác như đang bay trong nước vậy.

46. One month later we received a call from a man who had been contacted by the historical society.

Một tháng sau đó, chúng tôi nhận được một cú điện thoại của một người đàn ông đã được hội lịch sử liên lạc.

47. I'm sorry I let you get attacked by a werewolf and then ended the world.

Anh xin lỗi đã để em bị ma sói tấn công và dẫn tới ngày tàn của thế giới.

48. Price graph: If your travel dates are flexible, explore fare trends by month or week.

Biểu đồ giá: Nếu bạn có thể thay đổi ngày đi, hãy khám phá các xu hướng giá vé theo tháng hoặc theo tuần.

49. By mid 2006, about 400 theaters were equipped with 2K digital projectors with the number increasing every month.

Đến giữa năm 2006, có khoảng 400 rạp chiếu phim được trang bị máy chiếu kỹ thuật số độ phân giải 2K và con số này tăng dần theo từng tháng.

50. And let me show you why by converting back to the old-time digital technology.

Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

51. Know month circle's night.

Tại sao cậu lại cởi nút áo?

52. Let the trumpet sound.

Hãy thổi kèn lên.

53. Let the games begin.

Hãy để cuộc chơi bắt đầu nào.

54. We're booked solid for the next month.

Bọn tớ đang lên danh sách khách mời cho tháng tới.

55. Let the hurt go.

Hãy giũ bỏ vết thương.

56. Let the indulging commence.

Để người dỗ dành mở đầu nào.

57. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

58. Don't let the frostbite

Đừng để bị chết cóng đó.

59. The Trolls demand a toll each month.

Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

60. Let the cricket go.

Thả con dế đi.

61. By 3–4 months old, Romanovs are sexually mature and will start breeding any month of the year.

Từ 3-4 tháng tuổi, cừu Romanov thành thục sinh dục và sẽ bắt đầu nhân giống bất kỳ tháng nào trong năm.

62. Jesus finished it by saying: “Let, not my will, but yours take place.”

Chúa Giê-su chấm dứt bằng lời: ‘Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý con!’

63. We'll be knocking first of the month.

Bọn tôi sẽ tới đây vào mỗi đầu tháng.

64. The seeds are gathered in the ninth month.

Hạt được thu hoạch vào mùa thu khi quả chín.

65. Here, let me, let me get you a chair?

Đây, con lấy ghế cho bố nhé?

66. For the next month, selection among the 7,531 district nominees took place at meetings organized by constituency-level electoral commissions.

Trong tháng tới, lựa chọn trong số 7.531 ứng cử viên cấp huyện đã diễn ra tại các cuộc họp do ủy ban bầu cử cấp bầu cử tổ chức.

67. By all means, then, let us find delight in following the Messianic King —now and forever!

Vậy, chúng ta hãy vui mừng đi theo Vua Mê-si—từ nay cho đến mãi mãi!

68. 3 Since the secretary must send the congregation’s monthly field service report to the Society by the sixth of the month, it is imperative that all of us report our field activity promptly at the end of each month.

3 Vì anh thư ký phải gửi báo cáo của hội thánh về Hội vào ngày 6 hàng tháng, tất cả chúng ta phải mau mắn nộp báo cáo rao giảng của mình vào mỗi cuối tháng.

69. Electronic version: available for download in your account between the 3rd and the 7th of each month for the previous accounting month.

Phiên bản điện tử: có sẵn để tải xuống trong tài khoản của bạn từ ngày 3 đến ngày 7 mỗi tháng cho tháng kế toán trước đó.

70. 3 Let the Bible Speak: While engaging in the ministry, we should let the Bible speak.

3 Hãy sử dụng Kinh Thánh: Khi đi rao giảng, chúng ta nên sử dụng Kinh Thánh.

71. It's only for a month.

Chỉ có một tháng thôi.

72. Let me get the cards.

Để tôi lấy bộ bài.

73. “Let the Many Islands Rejoice”

“Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

74. Let the storm rage on

Hãy để bão tố nổi cơn thịnh nộ.

75. Don't you let the bedbugs...

Đừng để lũ rận...

76. JULlET Then, window, let day in, and let life out.

Juliet Sau đó, cửa sổ, cho ngày, và để cho đời sống.

77. Let me test the waters.

Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

78. Let go of the gun!

Buông súng ra ngay

79. Let the people go home.

Để khách khứa về đi

80. Let me see the garage.

Cho tôi xem khu đậu xe.