1. Want to check let alone you!

Vâng... đấy là cái gạt tàn mà!

2. Pretty for a princess, let alone a handmaiden.

Cô ấy quá đẹp so với một công chúa, huống hồ là một cô hầu gái.

3. Complete skulls, let alone complete skeletons, are rare.

Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

4. Complete skulls —let alone complete skeletons— are rare.39

Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

5. " He knows every cabbage stump in th'gardens, let alone th'people.

" Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

6. You're not even supposed to be in here, let alone talking.

Cậu thậm chí không có việc gì phải ở đây, chứ đừng nói là việc nói năng linh tinh.

7. We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.

Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

8. He is incapable of being honest with himself, let alone anyone else.

Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

9. You'll not get that one in a harness, let alone pulling a plow.

Anh sẽ không được gì khi để nó một mình kéo cày, kể cả chuyện say xỉn vào tối thứ ba.

10. For $100 dollars these guys will raid the presidential palace, ... let alone the provinces.

Chỉ cần 100$ những đứa này sẽ sẵn sàng đánh chiếm cả dinh tổng thống,... đừng nói gì đến một tỉnh.

11. How many people even understand this work, let alone have the will to pursue it?

Có bao nhiêu người hiểu được công việc này, hay có quyết tâm để theo đuổi nó?

12. Personally, I can't afford the luxury of arrogance anymore, let alone the luxury of certainty.

Cá nhân mà nói, tôi không thể tự cao được nữa huống hồ gì là tự tin chắc chắn.

13. Thus, Jehovah does not want to see even the wicked person die, let alone be tortured.

Như thế, Đức Giê-hô-va không muốn thấy kẻ dữ chết, huống hồ bị hành hạ.

14. The other one, I don't think I've seen what they look like let alone copy it.

Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

15. As a young man, I had had no intention of getting married, let alone having children.

Khi còn trẻ, tôi không có ý định kết hôn, huống chi đến việc làm cha.

16. Not even in this dump here, let alone in Guadalajara or some other turd factory down south.

Kể cả cái bãi rác này một mình ở Guadalajara hoặc cái nhà rác nào ở phía Nam.

17. The article admitted that “the gospels are silent on the year, let alone the exact month or day.”

Bài báo thừa nhận rằng “các Phúc Âm không nói cả đến năm sinh, huống hồ gì ngày tháng chính xác”.

18. The sense of devastation is difficult enough for victims to comprehend—let alone outsiders, who have little grasp of the situation.

Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

19. At the time the patriarch gave me that blessing, I didn’t know what an angel was, let alone the meaning of the phrase.

Vào lúc vị tộc trưởng ban cho tôi phước lành đó thì tôi không biết một thiên thần là gì, huống hồ ý nghĩa của câu nói đó.

20. Of course, radiation was something we were unaware of until the late 1800s, let alone the associated cancer risks, which we discovered much later.

Lẽ dĩ nhiên là sự phóng xạ vẫn chưa được chú ý cho đến cuối thế kỉ 19, huống hồ là những nguy cơ ung thư có liên quan mà rất lâu sau ta mới phát hiện.

21. Finally, indulgence in rich foods and strong drink day after day would hardly be healthful for people of any age, let alone for the young.

Cuối cùng ăn uống thỏa thuê với đồ ăn béo bổ và rượu ngon ngày này qua ngày khác không có lợi cho sức khỏe dù ở tuổi nào, huống hồ người trẻ.

22. How can those with such a mind-set be motivated to take a personal interest in their work —let alone find satisfaction in their job?

Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

23. For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.

Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.

24. Didn’t our parents teach us to let other people go first and especially for a gentleman to let a lady go first, let alone a starving widow?

Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

25. You don't you hear that loud, high pitched, incessant humming coming from the vents that is making it impossible for me to think straight, let alone string together one coherent sentence?

Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

26. The book 5000 Days to Save the Planet says: “The task of providing a decent standard of living for today’s city dwellers, let alone those of future generations, poses seemingly insurmountable problems.”

Sách 5000 Days to Save the Planet viết: “Nhiệm vụ cung cấp đầy đủ tiêu chuẩn sinh sống cho dân cư thành thị ngày nay cũng đã là vấn đề dường như nan giải, huống hồ là cung cấp cho cả những thế hệ tương lai nữa”.

27. I have not read anything in evolution theory that explains to my satisfaction how these highly complex molecules could, in effect, create themselves —let alone the living systems of which they form an integral part.

Không một tài liệu nào tôi đọc về thuyết tiến hóa giải đáp thỏa đáng về việc làm sao những phân tử rất phức tạp này có thể tự hình thành, huống chi là việc chúng trở thành một phần cốt lõi của vật thể sống.

28. You cannot do these things and be victorious in the battle for your own soul, let alone be a valiant warrior in the great struggle for the souls of all the rest of our Father’s children.23

Các em không thể làm những điều này mà được chiến thắng trong cuộc chiến cho linh hồn của mình, huống hồ việc làm một chiến sĩ dũng cảm trong trận đại chiến cho linh hồn của tất cả các con cái khác của Cha Thiên Thượng.23