1. Lest suspicions be aroused.

Để những nghi ngờ không bị khuấy động.

2. Lest she appeared Nak IAI.

Kẻo bà Nak Iại xuất hiện.

3. Lest they be trampled by, the camels.

Ít nhất là tiếng giẫm chân của lạc đà.

4. Lest there fall any more harm on it.

Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.

5. Better undo your buttons lest it sting you.

Tốt hơn là cô nên cởi khuy áo ra để nó không đốt.

6. Lest I forget, pick up grease, salt, flour and bacon.

Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

7. Never show weakness, lest you forgo the hand of justice.

Không bao giờ để lộ điểm yếu của mình, chớ quên bàn tay của công lý.

8. * Beware of pride, lest ye become as the Nephites, D&C 38:39.

* Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

9. When the hillbilly frowns... the redneck says, " Judge not, lest ye be judged. "

Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

10. For instance, that quality is necessary lest we let our mind wander during the program.

Thí dụ, đức tính đó là cần thiết để chúng ta kiềm chế không cho tâm trí nghĩ mông lung trong buổi họp.

11. And I the Lord set a amark upon Cain, lest any finding him should kill him.

Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

12. Oerwise, may the king, my lord, send chariots to fetch u lest our servants kill us.

Khanh nên về với chánh đạo, khuyên Tề công giữ lấy đức nghĩa, giúp cho vua ta bọn ta đồng lòng, cốt nhục bọn ta hòa hợp.

13. And lest we forget: the minimum requirement for a dream is a safe place to lay your head.

Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

14. If there are long-standing secret faults, try hard to eradicate them lest they clog up your figurative arteries.

Nếu có những khuyết điểm thầm kín dai dẳng, hãy cố gắng hết sức để loại trừ chúng, nếu không, chúng làm nghẽn huyết mạch thiêng liêng của bạn.

15. “But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

“Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

16. 33 Not with arailing accusation, that ye be not overcome, neither with bboasting nor rejoicing, lest you be seized therewith.

33 Nhưng không phải bằng một lời anhục mạ để kết tội, ngõ hầu các ngươi khỏi phải bị chinh phục, mà cũng không phải bằng lời bkhoe khoang hay sự vui mừng, để các ngươi không bị thần linh đó ám.

17. At first these laws were not to be written, lest they be taken as equal to the written Law.

Lúc đầu những luật này không được viết ra, vì sợ người ta sẽ xem những luật đó tương đương với Luật thành văn.

18. * God sent Adam from Eden lest he partake of the tree of life and live forever, Moses 4:28–31.

* Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

19. We, then, must exercise extreme caution, lest we fall under the influence of this degenerate but subtly appealing moral atmosphere.

Vậy chúng ta phải hết sức đề cao cảnh giác kẻo bị rơi vào ảnh hưởng của bầu không khí đạo đức suy đồi nhưng lại đầy vẻ quyến rũ xảo quyệt ấy.

20. 12 Within the family circle, there is also need for each member to be on guard lest he or she misuses advantages or power.

12 Trong khuôn khổ gia đình mỗi người cũng cần đề phòng để tránh việc lạm dụng quyền hành.

21. 42 Be adiligent in keeping all my commandments, lest judgments come upon you, and your faith fail you, and your enemies triumph over you.

42 Hãy chuyên tâm tuân giữ tất cả các giáo lệnh của ta, kẻo những sự đoán phạt đến với các ngươi, và các ngươi sẽ mất đức tin, rồi kẻ thù các ngươi sẽ thắng các ngươi.

22. Locke argues that a country should seek a favourable balance of trade, lest it fall behind other countries and suffer a loss in its trade.

Locke cũng cho rằng một quốc gia cần phải có cân bằng thương mại nếu không sẽ thua thiệt so với các quốc gia khác khi giao dịch.

23. Gao sent a letter to Erzhu Zhao, advising him not to kill the emperor, lest that he gained the ruinous reputation for having murdered an emperor.

Cao Hoan gửi một lá thư cho Nhĩ Chu Triệu, thuyết phục ông ta không sát hại Hoàng đế, vì ông ta sẽ hủy hoại danh tiếng của mình nếu làm như vậy.

24. “But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

25. 10 And the Lord said unto me: Go to this people, and say unto them—aRepent, lest I come out and smite them with a curse, and they die.

10 Và Chúa phán với tôi: Hãy đi đến với dân này, và nói với họ—Hãy ahối cải, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh chúng, và chúng sẽ chết.

26. 11 But behold, when Gadianton had found that Kishkumen did not return he feared lest that he should be destroyed; therefore he caused that his band should follow him.

11 Nhưng này, khi Ga Đi An Tôn thấy Kích Cơ Men không trở về, hắn sợ sẽ bị sát hại, vậy nên hắn ra lệnh cho đảng của hắn phải đi theo hắn.

27. “Wherefore, I command you again to repent, ... and that you confess your sins, lest you suffer these punishments of which I have spoken” (D&C 19:15–17, 20).

“Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, ... và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới” (GLGƯ 19:15–17, 20).

28. 6 Give not that which is aholy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

29. We must be careful lest we make that first step too high or design it for those with strong, long legs and leave the others without some friend to lift them up.

Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

30. 6 And he shall aturn the heart of the bfathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and csmite the earth with a curse.

6 Và người sẽ alàm cho lòng cha trở lại cùng con cái, và làm cho lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này.

31. 20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.

20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

32. “And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse” (Malachi 4:5–6).

“Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này” (Ma La Chi 4:5–6).

33. 23 And it came to pass that Nephi and Lehi were encircled about aas if by bfire, even insomuch that they durst not lay their hands upon them for fear lest they should be burned.

23 Và chuyện rằng, Nê Phi và Lê Hi được một thứ gì như alửa bao bọc chung quanh, khiến chúng không dám sờ vào người hai ông, vì sợ bị phỏng tay.