1. Hyperion's legions show no mercy.

Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

2. The legions of the late Republic and early Empire are often called Marian legions.

Lính Legion vào thời kỳ cuối của nền Cộng hòa và Khởi nguyên của Đế quốc thường được gọi là Lính Legion của Marius (hay là Lê dương kiểu Marius).

3. We've already lost 18 legions.

Chúng ta mất 18 quân đoàn.

4. He is a King of Hell with 80 legions of demons, and 50 legions of spirits, under his command.

Ông ta là một Vua quỷ thống lĩnh 80 sư đoàn quỷ, và 70 đoàn linh hồn.

5. Players can customise legions by choosing their weapons.

Người chơi cũng có thể tùy chỉnh các quân đoàn bằng cách chọn kiểu dáng vũ khí của họ.

6. Rome’s legions enforced the Pax Romana, or Roman Peace.

Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

7. In 70 C.E., the Roman legions under General Titus returned.

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

8. Exactly!Caesar had his legions, Napoleon had his armies

Caesar có binh đoàn của ông ta, Napoleon có quân đội của ông ấy

9. Do you truly believe I'd order my legions to enter Rome?

Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?

10. He has legions at his command, powerful magic at his disposal

Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu

11. The rebel army gathers near our legions in the north.

Quân phản loạn đang tập hợp ở phía Bắc quân ta.

12. This disastrous event reduced the number of the legions to 25.

Thảm họa này giảm số lượng các Binh đoàn xuống còn 25.

13. He has legions at his command, powerful magic at his disposal.

Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

14. I take it the senate's now offering command of the legions to me.

Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

15. I propose the immediate recall of Pompey and his legions from Spain.

Ta đề nghị triệu hồi Pompey và quân đoàn của ngài ấy ở Tây Ban Nha.

16. Several legions, particularly those with members of doubtful loyalties, were simply demobilised.

Một số Binh đoàn bị ngờ vực về sự trung thành chỉ đơn giản là bị sa thải.

17. AD 69 – The Roman legions in Germania Superior refuse to swear loyalty to Galba.

69 - Lê dương La Mã tại Thượng Germania khước từ lời thề trung thành với Galba.

18. There are two other fifth legions recorded: the V Gallica and the V Urbana.

Có hai quân đoàn thứ năm ghi nhận đó là V Gallica và V Urbana.

19. In Bezabde the Armenian Second Legion served together with the Legions Parthica and II Flavia.

Ở Bezabda, Lê dương Armenia Thứ hai đã phục vụ cùng với lê dương Parthica và II Flavia.

20. So would a veteran of the auxiliary forces upon being discharged from the Roman legions.

Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

21. Moria had been taken by legions of Orcs led by the most vile of all their race:

Moria bị chiếm bởi binh đoàn Chằn tinh... được cầm đầu bởi tên hung tợn nhất.

22. During her sojourn at Brooklyn, Hitler's legions conquered France in June 1940 and won mastery of continental Europe.

Trong khi nó nằm lại Brooklyn, các đạo quân của Hitler chinh phục nước Pháp vào tháng 6 năm 1940, trở thành chủ nhân của lục địa châu Âu.

23. Pupienus and Balbinus defeated Maximinus, mainly due to the defection of several legions, particularly the II Parthica, who assassinated Maximinus.

Pupienus và Balbinus dẫn đại quân đánh bại Maximinus, chủ yếu là do sự đào tẩu của nhiều quân đoàn, đặc biệt là II Parthica về sau đã ám sát Maximinus.

24. The result of the unrest in Rome saw Niger proclaimed Emperor by the eastern legions by the end of April 193.

Hậu quả tình trạng bất ổn ở Roma là chứng kiến cảnh Niger được các binh đoàn lê dương miền Đông tôn làm Hoàng đế vào cuối tháng 4 năm 193.

25. Soldiers served for 16 years, instead of the 25 served in the legions, and received triple pay, abundant bonuses, and a generous retirement pay.

Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

26. Pompey had the backing of a majority of the senators, of whom many were optimates, and his army significantly outnumbered the veteran Caesarian legions.

Pompey đã có sự ủng hộ của đa số các thượng nghị sĩ, trong đó có nhiều người quý tộc, và quân số của ông vượt xa đáng kể so với các quân đoàn dày dặn kinh nghiệm thuộc Caesar.

27. The two legions were initially successful—defeating a group of 30,000 rebels commanded by Crixus near Mount Garganus—but then were defeated by Spartacus.

Hai quân đoàn đã bước đầu thành công - Đánh bại một nhóm 30.000 nô lệ chỉ huy bởi Crixus gần núi Garganus - nhưng sau đó bị đánh bại bởi Spartacus.

28. Pinarius had these messengers executed and then defected to Octavian's side, surrendering to him the four legions under his command that Antony desired to obtain.

Pinarius đã hành quyết những sứ giả này và đào ngũ về phe của Octavian, đồng thời giao nộp cho ông ta 4 quân đoàn dưới sự chỉ huy của mình, đây là lực lượng mà Antonius khao khát muốn có được.

29. Then in 70 C.E., a date not known in advance, the Roman legions under Titus exterminated the apostate Jewish system. —Daniel 9:26, 27.

Rồi đến năm 70 công nguyên, năm mà người ta không biết trước, đội quân La Mã dưới quyền tướng Titus đã tiêu diệt hệ thống Do Thái bội đạo (Đa-ni-ên 9:26, 27).

30. In addition to the elite palatini, other legions called comitatenses and pseudocomitatenses, along with the auxilia palatina, provided the infantry of late Roman armies.

Bên cạnh các sứ quân đồn trú còn có những quân đoàn dự bị cơ động gọi là comitatenses và pseudocomitatenses, cùng với auxilia palatina cấu thành bộ binh La Mã.

31. It was resolved that six Roman legions (24,000 infantry and 1,800 cavalry) and 40,000 infantry of Italian allies and 4,400 allied cavalry were to be levied.

Họ cũng quyết định tuyển mộ sáu quân đoàn La Mã (24.000 bộ binh và 1.800 kỵ binh) cùng với 40.000 bộ binh và 4.400 kỵ binh đồng minh Ý.

32. What is known is that by 107, Roman legions were stationed in the area around Petra and Bostra, as is shown by a papyrus found in Egypt.

Rõ ràng là vào năm 107 SCN, các binh đoàn lê dương La Mã đã đồn trú tại khu vực xung quanh Petra và Bostra, như sự thể hiện trong một tờ giấy cói được tìm thấy ở Ai Cập.

33. There is no evidence to suggest that legions changed in form before the Tetrarchy, although there is evidence that they were smaller than the paper strengths usually quoted.

Không có bằng chứng rõ ràng về sự thay đổi trong cơ cấu của các quân đoàn trước thời kỳ Bộ tứ (Tetrarchy), chỉ biết rằng quân số của chúng thường ít hơn con số trên giấy tờ.

34. Do they know we love being in the temple, not least because it provides a bond to them that neither death nor the legions of hell can break?

Chúng có biết chúng ta yêu thích được ở trong đền thờ, vì một lý do quan trọng là đền thờ cung ứng một mối ràng buộc với chúng mà cái chết hoặc ngục giới không thể bẻ gẫy được không?

35. The legions of these Myrmidons covered all the hills and vales in my wood- yard, and the ground was already strewn with the dead and dying, both red and black.

Vô số những Myrmidons bao gồm tất cả những ngọn đồi và vales trong sân gỗ của tôi, và mặt đất đã được rải rác với người chết và chết, cả hai màu đỏ và đen.

36. Nepos was killed by disgruntled soldiers seeking to forestall his attack, or by agents of either Glycerius, who preceded Nepos as Western Roman Emperor and who thoroughly loathed him, or Ovida who had taken control of the Dalmatian legions.

Hoàng đế đã bị một tên lính bất mãn đâm chết vì cố gắng đỡ đòn tấn công của ông, hay bởi gián điệp của Glycerius, vị Hoàng đế Tây La Mã trước Nepos và là người căm ghét ông hoàn toàn, hoặc là bởi Ovida đang nắm quyền kiểm soát các đạo quân lê dương Dalmatia.

37. The Roman colony of Augusta Emerita (present day Mérida) was founded in 25 BC by Augustus, to resettle emeriti soldiers discharged from the Roman army from two veteran legions of the Cantabrian Wars: Legio V Alaudae and Legio X Gemina.

Thuộc địa La Mã Emerita Augusta (ngày này là Mérida, Tây Ban Nha) được thành lập năm 25 TCN bởi Augustus, tái định cư quân lính Emeritus về hưu từ quân đội La Mã từ hai quân đoàn cựu chiến binh của Cantabrian Wars: Legio V Alaudae và Legio X Gemina.

38. Set in a fantasy world known as the Sacred Lands, it depicts a battle for dominance between four races of the world of Nevendaar: The Empire (humans), the Mountain Clans (dwarves) the Legions of the Damned (demons), and the Undead Hordes (undead).

Game lấy bối cảnh trong một thế giới huyền bí được gọi là Sacred Lands (xứ sở thiêng liêng), mà tâm điểm là cuộc chiến tranh bá đồ vương giữa bốn chủng tộc của thế giới Nevendaar gồm: The Empire (con người), Mountain Clans (người lùn), Legions of the Damned (ác quỷ) và Undead Hordes (thây ma).

39. In many ways, Maximinus was similar to the later Thraco-Roman emperors of the 3rd–5th century (Licinius, Galerius, Aureolus, Leo the Thracian, etc.), elevating themselves, via a military career, from the condition of a common soldier in one of the Roman legions to the foremost positions of political power.

Bất luận thế nào thì Maximinus cũng tương tự như các vị hoàng đế người La Mã gốc Thracia vào thế kỷ thứ 3 đến thứ 5 (Licinius, Galerius, Aureolus, Leo I, v.v.), đều nắm quyền nhờ vào đường binh nghiệp từ lúc còn là một anh lính quèn của một trong những đạo quân lê dương La Mã đến khi nắm giữ các vị trí cao nhất của quyền bính.