1. Carpentier was jailed and exiled for his leftist political philosophies.

Carpentier đã bị bắt giam và bị lưu đày vì triết lý chính trị cánh tả của ông.

2. Brokep/ Peter is a fucking vegetarian leftist bitch ass bastard.

Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

3. He censored many leftist activities including shutting down of many newspapers and publications.

Ông kiểm duyệt nhiều hoạt động cánh tả gồm đóng cửa nhiều tờ báo và các ấn phẩm.

4. June 18: The elected leftist Guatemalan government is overthrown in a CIA-backed coup.

18 tháng 6: Chính phủ cánh tả do dân bầu của Guatemalabị lật đổ trong cuộc đảo chính do CIA hậu thuẫn.

5. In 1970, Pelé was investigated by the Brazilian military dictatorship for suspected leftist sympathies.

Năm 1970, Pelé bị chế độ độc tài quân sự Brazil điều tra vì nghi ngờ ủng hộ cánh tả.

6. In the Dhofar Rebellion, which began in 1965, leftist forces were pitted against government troops.

Trong khởi nghĩa Dhofar bắt đầu vào năm 1965, lực lượng tả khuynh chiến đấu với quân chính phủ.

7. The leftist party Syriza became the second major party, with an increase from 4% to 16%.

Đảng cánh tả SYRIZA đã trở thành đảng lớn thứ hai, với mức tăng từ 4% lên 16%.

8. The riot was the largest civil disorder in Hong Kong since the leftist riot in 1967.

Các cuộc bạo loạn là rối loạn dân sự lớn nhất tại Hồng Kông kể từ khi bạo loạn cánh tả vào năm 1967.

9. “One Witness family living in leftist territory where the rightists invaded were to be taken out and executed.

“Một gia-đình Nhân-chứng sống trong khu-vực tả-phái bị quân phe hữu-phái tràn vô bắt ra ngoài để xử bắn.

10. They were radical and looked for new ways of interpreting Thai society and politics, often with a leftist slant.

Họ có tư tưởng cấp tiến và tìm các cách thức mới để diễn giải xã hội và chính trị Thái Lan, thường là với thái độ tả khuynh.

11. Cuba provided support to liberation movements and leftist governments in numerous African countries, including Angola, Ethiopia, Guinea-Bissau and Congo-Brazzaville.

Cuba cung cấp giúp đỡ cho các phong trào giải phóng và các chính phủ tả khuynh tại nhiều quốc gia châu Phi, gồm có Angola, Ethiopia, Guinea-Bissau và Congo-Brazzaville.

12. Since that time, he began to closely collaborate with leftist Shanghai politicians, including the head of the city's Propaganda Department, Zhang Chunqiao.

Kể từ thời điểm đó, ông bắt đầu cộng tác chặt chẽ với các nhà chính trị cánh tả Thượng Hải, bao gồm Trưởng ban Tuyên huấn Trương Xuân Kiều.

13. They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.

Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

14. This question frequently leads to fundamental disagreements between, on the one hand, liberal and conservative environmental groups and, on the other, leftist and radical organizations.

Câu hỏi này thường dẫn đến các bất đồng cơ bản giữa, một mặt, các nhóm môi trường tự do và bảo thủ, và các tổ chức cánh tả và cực đoan khác.

15. It was initially expected that its leader would be the leftist Hang Thun Hak; Hak instead joined the PSR, and Penn Yuth emerged as its leader.

Vị trí lãnh đạo Đảng dự kiến ban đầu sẽ là nhân vật cánh tả Hang Thun Hak; thay vì Hak gia nhập Đảng Cộng hòa Xã hội và Penn Yuth nổi lên như là nhà lãnh đạo chính thức.

16. Acting to halt 'leftist excesses', a junta composed of two army officers and four civilians takes over El Salvador, ousting another junta that had ruled for three months.

Một uỷ ban độc tài bao gồm 2 sĩ quan quân đoi và 4 thường dân lên nắm quyền tại El Salvador, loại bỏ uỷ ban đã cai trị từ 3 tháng trước đó.

17. After 10 years of sporadic warfare and Portugal's return to democracy through a leftist military coup in Lisbon, which replaced Portugal's Estado Novo regime with a military junta (the Carnation Revolution of April 1974), FRELIMO took control of the territory.

Sau 10 năm chiến tranh và sau cuộc trở lại dân chủ của Bồ Đào Nha thông qua một cuộc đảo chính quân sự ở Lisboa (cách mạng cẩm chướng tháng 4 năm 1974), FRELIMO đã giành quyền kiểm soát lãnh thổ này.