1. Borland played guitar left-handed.

Nguyễn Văn Khánh có tài chơi đàn guitar Hawaienne (Hạ uy cầm) bằng tay trái.

2. Never was much good left-handed.

Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

3. How many people here are left- handed?

Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

4. In this theory, the weak interaction acts only on left-handed particles (and right-handed antiparticles).

Trong lý thuyết này, tương tác yếu chỉ tác dụng lên các hạt định hướng trái (và các phản hạt định hướng phải).

5. Gong Boliao handed this to me and then left

Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

6. But the bank surveillance tapes show Dupre is left-handed.

Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

7. Even left-handed people eat only with the right hand.

Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

8. 30 percent of schizophrenic people are left- handed, and schizophrenia has a very funny genetics, which means 60 percent of the people are genetically left- handed, but only half of it showed.

30% bệnh nhân là người thuận tay trái, và bệnh tâm thần phân liệt có một kiểu di truyền rất buồn cười tức là 60% người được khảo sát là những người thuận tay trái bẩm sinh nhưng chỉ một nửa trong số đó thể hiện bệnh.

9. But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

10. The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

11. You're right-handed, but you have two Different color pen marks on your left hand.

Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

12. Water-based inks also remain wet longer when freshly applied and are thus prone to smearing—posing problems to left-handed people (or right handed people writing right-to-left script)—and running, should the writing surface become wet.

Các loại mực nước cũng được giữ ẩm lâu hơn khi được sử dụng mới và do đó có xu hướng "bôi bẩn" - gây phiền toái cho người thuận tay trái (hoặc người thuận tay phải viết từ phải sang trái - và bị nhòe chữ nếu bề mặt giấy bị ướt).

13. He then handed her some roasted grain, and she ate and was satisfied, and she had something left over.

Ông đưa cho cô ngũ cốc rang, cô ăn no nê và còn dư một ít.

14. In his book Right-Hand, Left-Hand, Chris McManus of University College London argues that the proportion of left-handers is increasing and left-handed people as a group have historically produced an above-average quota of high achievers.

Trong cuốn Right-Hand, Left-Hand (dịch là "Thuận tay phải, thuận tay trái"), Chris McManus thuộc University College London, biện bạch rằng tỉ lệ người thuận tay trái đang tăng và là nhóm người có tỉ lệ thành đạt cao.

15. Then, before he left for another two-month trip, the pioneers handed him a list of Kingdom Hall addresses along his shipping route.

Rồi trước khi lái một chuyến tàu khác lâu hai tháng nữa, những người khai thác đưa cho ông một bản liệt kê địa chỉ những Phòng Nước Trời dọc theo thủy trình của ông.

16. One moment there, one moment gone.

Loáng cái là hết.

17. If it is left to chance or to a spur-of-the-moment decision, then it is likely infrequent at best.

Nếu không dự tính trước hoặc quyết định bất chợt thì khó có thể nào đều đặn được.

18. He handed the Sideswipe to Ari.

Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

19. I will take him single-handed.

Tôi sẽ một mình hạ lão.

20. Then it occurred to me that at the precise moment when I answered no to the baptismal invitation, something faint left my heart.

Rồi tôi chợt nhớ rằng vào đúng lúc mà tôi từ chối lời mời chịu phép báp têm, thì một cái gì đó rất nhỏ rời khỏi tâm hồn tôi.

21. You got your ass handed to you.

Lần đó cậu bị dần 1 trận nhừ tử.

22. He is never arbitrary or heavy-handed.

Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

23. They handed him over trussed and hooded.

Chúng giao nộp hắn trong tình trạng bịt mặt và bất tỉnh.

24. So he handed me a manila envelope.

Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.

25. At least you won't go home empty-handed.

Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

26. He's gonna start World War III single-handed.

Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

27. Huntley's handed this over to Special Activities Division.

Huntley đã giao nhiệm vụ này cho ban hành động đặc biệt

28. We catch the Red Hood Gang red-handed.

Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

29. Moment of reflection

Giây phút tưởng niệm

30. One moment, please.

Xin vui lòng chờ chút.

31. Chief Bogo handed out 14 missing mammal files.

Sếp Bogo đã giao 14 vụ thú mất tích.

32. Somehow that one-handed ape managed to disappear.

Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

33. For the moment.

vào một lúc nào đó.

34. He handed his son a beautiful wrapped gift box .

Ông trao cho con trai một hộp quà được gói rất đẹp .

35. Only a moment.

Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

36. In a moment.

Một chốc lát thôi.

37. You said Representative Pak personally handed you the invitation?

Bạn nói rằng đại diện Pak cá nhân trao cho bạn lời mời?

38. Assuming for a moment...

Giả sử trong một lát...

39. Not at the moment.

Không phải lúc này.

40. Some crop needed picking and the man was short-handed.

Có vụ mùa nào đó cần thu hoạch và người ta thiếu người làm.

41. She hasn't handed much of it down, has she, ma'am? "

Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

42. I'm going to show you that moment and all the insights of that moment.

Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

43. It's a wonderful moment.

Đó là một giây phút tuyệt vời.

44. It's his back-handed way of getting retribution against Earth.

Đó là chiêu trò của hắn để chống lại Trái đất.

45. She handed me a bound book with a page marked.

Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

46. Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment- by- moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment- to- moment experience.

Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng, bởi nó không ứng với những trải nghiệm trong từng thời điểm, và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung khi bạn thêm vào những trải nghiệm trong từng thời điểm.

47. The methods of yoga were at first handed down orally.

Lúc đầu, các phương pháp rèn luyện yoga được truyền miệng từ đời này qua đời kia.

48. It was a white paper I handed out to governments.

Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

49. The students seized and handed the weapons to Beijing Police.

Các sinh viên đã tịch thu chúng và đưa vũ khí cho Cảnh sát Bắc Kinh.

50. " The pirate Gottfrid Svartholm Warg handed in a medical statement. "

" Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg nộp một bản báo cáo y tế. "

51. You worry about a moment.

Cha lo về 1 khoảnh khắc.

52. He acted on the moment.

Con nó nhất thời hồ đồ.

53. Not at the moment, perhaps.

Có lẽ không phải lúc này,

54. Just a moment, my dear.

Khoan đã, cô em.

55. These voices will not be silenced by such heavy-handed tactics.”

Chiến thuật đàn áp mạnh tay của chính quyền sẽ không dập tắt nổi những tiếng nói đó.”

56. It is a restless moment.

Đó là giây phút xao động.

57. Finally, though, the moment came.

Cuối cùng, thời khắc đã đến.

58. Just give me a moment.

Xin ngài vui lòng chờ một chút.

59. Give me a moment, Sheriff.

Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

60. For a moment I hesitated.

Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

61. 296 130 Jesus Is Handed Over and Led Away to Die

296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

62. It was a eureka moment.

Đó là khoảnh khắc tìm thấy tuyệt vời

63. I won't waste another moment.

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

64. We'll return in a moment.

Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát.

65. After Mikel Arteta's departure, Ramsey was handed the number 8 jersey.

Sau sự ra đi của Mikel Arteta, Ramsey được trao chiếc áo số 8 trong mùa bóng mới.

66. On 10 February 2010, the ship was handed over to Weathernews.

Vào ngày 10 tháng 2 năm 2010, chiếc tàu đã được bàn giao cho Weathernews.

67. We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going.

Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

68. I approached a distinguished-looking man and handed him my testimony card.

Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

69. We can stand longer than your one-handed friend thinks we can.

Bọn ta có thể trụ lâu hơn người bạn cụt tay của cô nghĩ.

70. "That 's a wish that has been handed down from other generations .

" Đó là lời cầu chúc mà đã truyền từ nhiều thế hệ khác .

71. There was silence for a moment.

Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

72. What was your most embarrassing moment?

2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

73. Trying to find the right moment.

Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

74. At that moment, a rooster crowed.

Đúng lúc ấy, gà gáy.

75. In a moment my tent cloths.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

76. I'II be back in a moment.

Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

77. In that moment, I prayed intensely.

Trong lúc đó, tôi đã cầu nguyện khẩn thiết.

78. She'll be up in a moment.

Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

79. Now this moment so fascinates me.

Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

80. He just had a bad moment.

Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.