1. It is now 1 2 midnight... And this is station KRGR leaving the air.

Bây giờ là 12 giờ đêm, đài KRGR xin chào tạm biệt khán thính giả.

2. The French Air Force preferred to concentrate on the Mirage 2000, leaving Dassault with no customers.

Không quân Pháp lại ưu tiên tập trung vào Mirage 2000, do đó mà Dassault không có khách hàng để giới thiệu Mirage 4000.

3. Airborne yeasts could be harnessed by leaving uncooked dough exposed to air for some time before cooking.

Nấm men trong không khí có thể được dùng bằng cách để lại bột mì chưa nấu tiếp xúc với không khí một thời gian trước khi nấu.

4. McDonnell filled in 80% of the gap, leaving a small slot to bleed air from the engine intake.

McDonnell che đi 80% các khe hở, chỉ để lại một rãnh nhỏ để hút khí từ các cửa hút gió động cơ.

5. You're leaving?

sao lại cuốn gói?

6. Leaving intel?

Rời cục tình báo?

7. leaving death behind.

nhận sự sống muôn đời.

8. leaving no evidence.

không để lại chứng cứ gì.

9. My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

Con trai tôi là vệt màu đỏ, tôi là vệt màu xanh.

10. Aren't you leaving?

Tâm nguyện của các người đều đã được hoàn thành, sao các người còn chưa đi đi.

11. I'm not leaving.

Tôi sẽ không bỏ đi.

12. Leaving or Quitting?

Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

13. Leaving mestuckat home!

Bỏ em chết cứng trong nhà!

14. On leaving Kendari harbour on 24 January 1942 she evaded the invading Japanese fleet in a rain squall and survived an air attack.

Khi rời cảng Kendari vào ngày 24 tháng 1 năm 1942, nó lẩn tránh hạm đội Nhật đang tấn công trong một cơn mưa giông và sống sót qua một cuộc không kích.

15. The train's leaving soon.

Tàu sắp chuyển bánh rồi.

16. So, you're leaving us?

Vậy là bố bỏ bọn con ư?

17. We're leaving here, Hayes

Chúng ta lên bờ, Hayes.

18. Master, we' re leaving

Chào thầy, chúng em về

19. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

20. I'm not leaving you here.

Em sẽ không bỏ mặc anh lại đây đâu.

21. We're finally leaving this shithole.

Chúng ta sắp rời cái cầu tiêu này rồi.

22. Ever think about leaving Shanghai?

Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

23. This is the drugs leaving.

Ừ, và đây là do thuốc nên bỏ về!

24. Grace, we're leaving soon, honey.

Grace, có nghe không, con yêu.

25. Leaving the island was hard.

Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

26. Chapter Eight LEAVING THE VILLAGE

Chương 8 RỜI LÀNG

27. We're leaving our bones here, Major.

Chúng tôi bỏ lại xương máu của mình tại đây...

28. I'm leaving both in good hands.

Anh sẽ giao phó cho người giỏi.

29. We are not leaving the loft.

Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

30. Leaving a BM in your yard?

Để lại bãi chất thải từ ruột trên sân của cô ư?

31. Leaving on 20 February, for ammunition.

Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

32. Cristu guaranteed it's leaving the city.

Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

33. I hate you for leaving me.

Tôi ghét anh đã bỏ tôi đi

34. 10 Leaving his land involved sacrifice.

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

35. Well, aren't you leaving with Jennifer?

À, anh với Jennifer chia tay rồi à?

36. You're never leaving this place alive.

Cậu sẽ không sống sót khỏi chỗ này.

37. After leaving the military, Herzog practised law.

Sau khi rời khỏi quân đội, Herzog đã hành nghề luật.

38. WHAT ABOUT FISHING BOATS LEAVING THE MAINLAND?

Còn đoàn tàu đánh cá rời khỏi đất liền thì sao?

39. Um, we're not leaving anything to chance.

Ta không thể mạo hiểm bỏ sót bất cứ một chi tiết nào.

40. But leaving them the money is something.

Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

41. You can help by leaving me alone!

Anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi yên.

42. 13 From those leaving the upright paths

13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

43. For example , are you in the habit of letting the heater or air conditioner run when you 're not home , or leaving lights on in rooms you are n't using ?

Chẳng hạn , bạn có thói quen để đèn trong phòng sáng không hoặc để bếp sưởi hay máy điều hoà chạy khi vắng nhà ?

44. He was leaving early several days a week.

Dăm ba ngày một tuần anh ấy lại về sớm.

45. He departs with Barnes, leaving his shield behind.

Rogers dìu Barnes bỏ đi và để lại chiếc khiên đằng sau mình.

46. Leaving the pressroom, the visitors toured the bindery.

Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

47. Leaving that house must have been very difficult.

Rời khỏi ngôi nhà ấy hẳn đã rất khó khăn.

48. Peter died in 1725, leaving an unsettled succession.

Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

49. So leaving the stables to escort me back...

Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

50. We're leaving tomorrow so the schedule is rushed.

Ngày mai xuất phát, lịch làm việc của chúng ta khá kín.

51. We have Aziz Mansoor leaving with the laptop.

Chúng ta có Aziz Mansoor rời với máy tính xách tay.

52. You've got nothing to do with my leaving.

Anh không dính dáng gì tới chuyện tôi đi.

53. You take the cake for leaving without me.

Các người phải chiếm giải nhất cho việc bỏ đi mà không có tôi.

54. If that involves leaving her a rotting pulp...

Nếu việc đó bao gồm cho cô ấy một đống bầy nhầy.

55. I'm not leaving till I've had my say.

Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

56. I'm not leaving till I know you're okay.

Em sẽ không đi chừng nào biết anh đã ổn...

57. I don't mean to be leaving him behind.

Tôi không muốn bỏ lại cậu ấy ở đây đâu.

58. Leaving him behind is like pulling the trigger.

Bỏ anh ta lại là tôi bóp cò.

59. Leaving Ronaldo with the bomb at his feet.

Bỏ lại Ronaldo với quả bom cạnh chân anh ta.

60. I don't like leaving my own country especially leaving it for anything less than warm, sandy beaches and cocktails with little straw hats.

Tao không thích rời đất nước của tao nhất là để đến chỗ không ấm áp, không bãi biển đầy cát..... không cốc-tai và mũ rơm.

61. Well, I heard a rumor you were leaving town.

Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

62. Plus their MIS guy is leaving in three months.

Thêm nữa gã MIS * của họ ( quản lý thông tin hệ thống ) sẽ chuyển đi trong 3 tháng tới.

63. Leaving is all I have to make you understand.

Rời đi là những gì cần làm để cậu hiểu ra

64. Cancer takes a mother’s life, leaving behind five children.

Bệnh ung thư cướp đi mạng sống của một người mẹ, để lại năm đứa con.

65. Me leaving the club, you being a serial killer?

Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

66. He must be leaving the press pass for Chambers.

Hắn ta chắc là đang để lại thẻ thông hành cho Chambers.

67. Batman saves the Joker, leaving him with the police.

Batman khống chế Joker, để lại hắn cho GCPD và chạy thoát về Động Dơi.

68. In fact, she was rarely ever leaving her home.

Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

69. Whites abandoned their plantations, leaving behind about 10,000 slaves.

Người da trắng bỏ hoang đồn điền của họ, để lại khoảng 10.000 nô lệ.

70. I'm in pursuit, leaving the back annex, heading west.

Mình đang truy kích hắn ở khu nhà phụ, hướng Tây.

71. Felt like I was leaving messages in the wind.

Cảm thấy như là anh đã gửi tin nhắn vào trong gió vậy.

72. Suppose someone sees you leaving the apartment at 8.

Giả sử như có ai thấy cô rời khỏi căn hộ này lúc 8 giờ sáng mai.

73. Tomorrow, before leaving her, promise to recite those lines.

Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng, nhớ đọc câu thơ đó.

74. It burns out impurities, leaving behind a cleaner material.

Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

75. The storm prevented many planes from leaving the airport.

Do cơn bão, rất nhiều máy bay không thể cất cánh từ sân bay.

76. Yeah, we're leaving the main road, so hang on.

Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

77. Bakr's father died early, leaving her mother a poor widow.

Cha của Bakr mất sớm, khiến cho mẹ bà trở thành một người đàn bà goá chồng nghèo khó.

78. After leaving the presidency, Aquino received several awards and citations.

Sau khi rời khỏi chức vụ tổng thống, Aquino đã nhận được nhiều tuyên dương và danh dự.

79. This is the legacy we are leaving to future generations.

Đây là di sản ta để lại cho hậu thế.

80. Leaving that little island with its beautiful people was heartbreaking.

Thật đau lòng khi phải rời hòn đảo nhỏ với những người dân thân thiện như thế!