1. Do Not Leave Your Child’s Heart to Chance!

Đừng bỏ mặc lòng con trẻ phát triển không định hướng!

2. I wouldn't leave something like that up to chance.

Em sẽ không phó mặc một chuyện như thế này cho thần may mắn.

3. I didn't get a chance to

Không sao đâu, chỉ hơi đau thôi...

4. Leave that to me.

Tôi sẽ không bao giờ chui vào gầm máy kéo.

5. What happened to Rachel wasn't chance.

Chuyện xảy ra với Rachel không phải do may rủi.

6. She ruined our chance to attack

Làm chúng ta lỡ mất cơ hội tấn công.

7. Not reluctant to leave.

Không miễn cưỡng để lại.

8. Give yourself a chance to live.

Hãy chừa cho mình một con đường sống.

9. We had no chance to prepare

Hạ Hầu tướng quân, không thể nói vậy.

10. One chance.

Chỉ 1 cơ hội thôi.

11. I had a chance to see him.

Tôi đã có cơ hội gặp anh ấy.

12. She came to dance music by chance.

Tô Chấn Phong đến với ca nhạc một cách tình cờ.

13. Company to become regiment to meet by chance.

Công ty để trở thành trung đoàn đáp ứng bởi cơ hội.

14. Your chance to even up the score

# Your chance to even up the score # Cơ hội em có cả mười mươi rồi đấy.

15. Herod had a chance to avoid disaster.

Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

16. Um, we're not leaving anything to chance.

Ta không thể mạo hiểm bỏ sót bất cứ một chi tiết nào.

17. The seal sees a chance to escape.

Con hải cẩu đã trông thấy cơ hội để trốn thoát.

18. She can't afford to take a chance.

Cô ấy ko đủ khả năng để đón nhận cơ hội này.

19. He had to leave suddenly.

Hắn phải đi bất thình lình.

20. To even have a chance, I'd have to be...

Chỉ có một cơ hội, tôi phải là...

21. This is your chance to breathe easy again.

Đây là cơ hội để ông lại được thở dễ dàng đấy.

22. Whoever is behind this left little to chance.

Bất cứ ai đứng sau vụ này cố tạo cơ hội,

23. You've all been given a chance to vote.

Tất cả các bạn đều được quyền bầu cử.

24. So I will have the chance to speak?

Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

25. Give me a chance to clear my name.

Hãy cho tôi một cơ hội để tự minh oan.

26. I can't bear to leave you.

Ta không nỡ rời xa nàng.

27. And that's our cue to leave.

Và đó là ám hiệu để chuồn.

28. You're squeamish, leave him to me.

Cậu câu nệ quá, để hắn cho tôi.

29. But give me just one chance to repent.

Nhưng hãy cho tôi 1 cơ hội để hối lỗi.

30. Uncle, no want to leave Capri?

Chú, không muốn rời Capri, hả?

31. I'm offering you the chance to make history.

Tôi đang đề nghị ngài một cơ hội để làm nên lịch sử.

32. I'm sorry I asked to leave.

Chị xin lỗi chị đã hỏi em về việc rời khỏi.

33. I'll leave you to your butchery.

Tôi sẽ giao lò mổ này cho cậu.

34. You want to leave, that's fine.

Cô muốn đi thì cứ việc.

35. Time to pack up and leave.

Tới lúc cuốn gói đi rồi.

36. No one is allowed to leave.

Không ai được rời khỏi nửa bước.

37. Leave the door unlocked when you leave tonight.

Tối nay em hãy ra về mà đừng khoá cửa.

38. We have to leave Hong Kong.

Chúng ta phải rời Hong Kong.

39. Sir Te, leave this to us.

Bối lặc gia đừng lo, để việc nầy cho chúng tôi.

40. No wonder she wants to leave.

Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

41. He's suffering " thunderation, " Chance.

Hắn bị lùng bùng trong đầu dữ lắm, Chance.

42. You lost your chance.

Bạn đã bỏ lỡ cơ hội.

43. A chance to lead the world out of darkness.

Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

44. A chance to get murdered by an immortal psychopath.

Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

45. He'll squirm his way to freedom given the chance.

Nếu có cơ hội, hắn sẽ lẩn như chạch tới tự do.

46. She's our best chance.

Cổ là cơ may tốt nhất của chúng ta.

47. I'll take the chance!

Mình sẽ thứ đánh liều!

48. When I leave this world, I'll leave no regrets

Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận

49. Now, we finally have our chance to go home.

Sau đó Hòa gặp dịp đại xá, được trở về quê nhà.

50. Since I have the chance to meet Qinglong today

Hiếm có cơ hội được gặp Cẩm Y Vệ Thanh Long

51. Here's your chance to see the Louvre at night.

Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

52. Why should informal witnessing not be left to chance?

Tại sao nên chuẩn bị trước cho việc làm chứng bán chính thức?

53. You will be shot trying to leave.

Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

54. Any chance Poseidon'll just

Có khi nào Poseidon cho phép giết phăng nó đi cho xong không?

55. A CHANCE FOR PEACE

CƠ HỘI HOÀ BÌNH

56. It's my chance to give something back to the acting community.

Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

57. To ergonomics specialists, the chance to help simplify the working environment.

Với các chuyên gia công thái học, cơ hội để giúp đơn giản hóa môi trường làm việc.

58. Hurry, miss, we' re about to leave

Nhanh lên, kẻo lỡ, Chúng tôi chuẩn bị đi rồi

59. I'll leave that to the brothel keeper.

Ta để chuyện đó cho tay chủ nhà chứa lo vậy.

60. Skewer him and leave her to rot.

Xiên hắn đi và để cô ta chết mòn.

61. This gives the skin a chance to air out .

Điều này làm cho da bé thông thoáng và mát mẻ .

62. Don't waste this chance.

Đừng lãng phí cơ hội này.

63. I can't just leave to North Dakota!

Tôi không thể cứ thế mà lên Bắc Dakota được!

64. All photographers are now asked to leave.

Bây giờ tất cả nhiếp ảnh gia phải ra ngoài.

65. I do not want to leave you.

Con không muốn rời khỏi cha!

66. Thus the people there had to leave.

Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

67. Leave it.

Cứ để đó.

68. Jim, I'm glad to have this chance to talk to you alone.

Jim, tôi mừng vì có cơ hội này để nói chuyện riêng với anh.

69. leave to found a financial services firm?

lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính?

70. I will take your leave to go.

Xin phép cáo lui.

71. You compelled me to take sick leave.

Cậu thôi miên để tôi lấy lý do nghỉ phép vì bệnh.

72. To get a chance to work with the legendary Xander Cage?

Để có cơ hội được hợp tác với Xander Cage huyền thoại?

73. The Austrian authorities offered us the chance to immigrate to Australia.

Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

74. Leave him.

Bỏ mặc hắn đi.

75. Just asked for the chance to say goodbye to his family.

Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

76. She just doesn't want to miss the chance to torture you.

Nó không muốn bỏ lỡ cơ hội để củ hành cậu đâu.

77. You won't listen to me to just leave quietly.

Câu nói đơn giản là coi như không biết, thì dù có chết ông cũng không chịu nghe.

78. Summer brings a brief chance for isolated peoples to meet.

Mùa hè mang lại cơ hội ngắn ngủi để những con người tách biệt này gặp gỡ nhau.

79. He could be our only chance to get her back.

Hắn có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta để cứu cô ấy.

80. I'm giving you a chance to save your precious conjugals.

Tao đang tạo cơ hội cho mày tiếp tục những " cuộc gặp thân mật đấy ".