1. Don't leave the group, don't wander off alone

Không được rời đoàn, không được tự ý đi lại.

2. What did you go off and leave me for?

Cậu đào ngũ và bỏ ta để làm gì?

3. He's just gonna jump off of here, and then we'll leave.

Ông ta chỉ cần nhày xuống kia, và bọn tao sẽ đi ngay.

4. We were taken off a well-deserved leave and sent into Neptune space.

Chúng ta đã cất cánh và được gửi đến Hải Vương Tinh.

5. If a harlot come, let her leave off whoredom, or else let her be rejected.

Nếu một gái mãi dâm đến, hãy chừa thói mãi dâm, nếu không thì bị loại ra.

6. Leave a two-pound pile at the starting gate, shaves valuable time off that final eighth.

Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

7. And you leave for Italy at 2300 hours... and you take off for Yugoslavia the following night.

Và các anh sẽ khởi hành đi Ý lúc 23 giờ rồi tối hôm sau đi Nam Tư.

8. If you don't want your head to be cut off by this proud sword, you should leave immediately.

thì nên cút khỏi đây ngay đi.

9. Leave the door unlocked when you leave tonight.

Tối nay em hãy ra về mà đừng khoá cửa.

10. When I leave this world, I'll leave no regrets

Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận

11. Leave it.

Cứ để đó.

12. Her father threatened to disown her and vowed to cut off all communication with her if she did not leave the Church.

Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

13. Leave him.

Bỏ mặc hắn đi.

14. And if that means we must leave..... then leave we shall.

Và nếu điều đó có nghĩa là chúng tôi phải rời khỏi thì chúng tôi rời khỏi.

15. Vaja, leave her.

Chà, bỏ con nhỏ đó đi.

16. Leave me alone.

Hoạ mi một mình.

17. Leave it, private!

Bỏ nó lại, binh nhì!

18. Leave nothing unturned.

Không lật lung tung.

19. We leave everything.

Hãy bỏ mọi thứ lại, tìm mọi cách để sống sót

20. Shall we leave?

Mình đi chớ?

21. Leave that to me.

Tôi sẽ không bao giờ chui vào gầm máy kéo.

22. Everything tells you: "Leave.

Hiến Anh nói với Tú rằng: “Cứ đi!

23. Just leave it alone.

Đừng làm vậy chớ.

24. Leave your guards outside

Để cận vệ của ông bên ngoài.

25. Didn't leave anything behind.

Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

26. I won't leave you.

Con sẽ không bỏ cha

27. You leave the camp!

Bọn mày phải rời khỏi trại!

28. Not reluctant to leave.

Không miễn cưỡng để lại.

29. I'll take my leave.

Vậy thì tôi xin cáo lui.

30. We should just leave

Bợ chồng ta nên bỏ đi thôi

31. Don't leave me alone.

Đừng bỏ tôi một mình.

32. Please leave a message.

Làm ơn để lại tin nhắn.

33. But why leave incense?

Nhưng sao lại để lại bó nhang kia nhỉ?

34. I'll never leave you.

Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.

35. Leave the dog here.

Để co n chó lại đây

36. I will leave you.

Tôi không làm phiền 2 người nữa.

37. Here, the phrase “measured off” literally means to “sift,” much in the same way that a farmer winnows out the chaff to leave behind the grain.

Nơi đây, từ được dịch “xét-nét” có nghĩa đen là “sàng”, rất giống công việc người nông dân sàng trấu để giữ lại hạt gạo.

38. So, let's leave that aside.

Hãy gạt điều đó sang một bên.

39. I didn't leave him anywhere.

Em không bỏ cậu ấy chỗ nào hết.

40. We can't leave without Scott.

Bọn tôi không thể đi mà thiếu Scott được.

41. We'll leave in the morning.

Chúng tôi sẽ di chuyển vào sáng mai.

42. But leave the Blade outside.

Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

43. He'd never leave them filthy.

Cậu ta không bao giờ để chúng bị dơ.

44. How soon can you leave?

Chừng nào anh đi được?

45. She's insurance, leave her alone.

Cô ta là vật bảo hiểm, để cô ta yên đi!

46. They always leave that out.

Ho luon loai bo no di.

47. Tell no one, leave now."

Không được nói cho ai biết, lập tức khởi hành."

48. Can't leave any stone unturned.

Không thể bỏ sót bất cứ đầu mối nào được.

49. Truck rolls up, homeowners leave.

Xe tải lăn bánh, chủ ngôi nhà rời đi.

50. And leave his pockets alone!

Và đừng có móc túi hắn!

51. You're on maternity leave now.

Cô giờ đang nghỉ đẻ.

52. I leave the phone books.

Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

53. These pens never leave me.

Nhìn nè, lúc nào tao cũng đem theo mấy cây viết này.

54. Only our enemies leave roses.

Chỉ có kẻ thù để lại hoa hồng.

55. Let's leave, don't beg him

Đi thôi, đừng năn nỉ

56. They say leave it alone.

Họ bảo rằng bỏ mặc chuyện đó.

57. It was an fmla leave.

Nó thuộc về Luật Lao Động.

58. Citizens who leave the area!

Bà con vui lòng rời khỏi khu vực.

59. We leave behind this moon!

Để lại cho cô những mảnh trăng này!

60. No, no, leave it there

Không, cứ để đấy, để đấy!

61. Better wash and leave fast.

Rửa ráy rồi chuồn đây.

62. How soon can we leave?

Chừng nào chúng ta có thể đi khỏi đây?

63. You'll leave at first light.

Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

64. / Only our enemies leave roses.

Chỉ có kẻ thù để lại hoa hồng.

65. He had to leave suddenly.

Hắn phải đi bất thình lình.

66. We gotta leave it there.

Chúng ta phải bỏ dở thôi.

67. Leave that, I'll do it.

Không cần viết vào đó, tôi sẽ làm nốt.

68. When does your plane leave?

Mấy giờ thì bay?

69. On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

Vào dịp nọ, một nhân viên hải quan đã nghe nói về hoạt động của chúng tôi. Ông yêu cầu chúng tôi rời xe lửa và mang ấn phẩm ấy đến cấp trên của ông.

70. I can't bear to leave you.

Ta không nỡ rời xa nàng.

71. Leave the bay as it is.

Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

72. And that's our cue to leave.

Và đó là ám hiệu để chuồn.

73. Leave here when the sun rises.

Rời khỏi đây khi bình minh đến.

74. Nobody leaves until we all leave!

Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.

75. You're squeamish, leave him to me.

Cậu câu nệ quá, để hắn cho tôi.

76. Where did you leave your concentration?!

Từ lúc bắt đầu đã thơ thẩn, mất hồn rồi.

77. After that, I'll leave for Saigon.

Sau đó, tôi sẽ xuất phát đến thành phố Hồ Chí Minh.

78. Dude, why do you wanna leave?

Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

79. Hey, Meatbag, leave my client alone.

Bị thịt, để thân chủ tôi yên!

80. I'll leave you with Mr. Cody.

Tao để mày lại cho ngài Cody.