1. We must stand against the wind.

Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

2. Are they coming from India against the wind?

Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

3. First time I saw Data, he was leaning against a tree in the holodeck trying to whistle.

Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

4. When it rained, we might sleep leaning against a wall, trying to keep ourselves dry from the leaking roof.

Nếu trời mưa và mái bị dột, chúng tôi phải ngồi dựa vào tường ngủ để tránh bị ướt.

5. But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

6. And then my singing voice sort of blows wind against the tree.

Và khi tôi hát, những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

7. His apostles were in their boat, struggling to row against the wind.

Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

8. She starts leaning back.

Cô ấy bắt đầu chùn lại.

9. - leaning forward and drooling

- bị chúi về trước và chảy nước dãi

10. But they are not getting very far because the strong wind is blowing against them.

Nhưng thuyền chẳng đi được bao xa vì gió thổi ngược rất mạnh.

11. If wind and tide had been against us, I should have said yes.

Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

12. Mrs. Kennedy was leaning over him.

Bà Kennedy nhoài người qua ông ấy.

13. Those involved have been present since the dawn of history pitched stubbornly against sand and wind.

Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

14. You were leaning on my saddle, Mr. Chaney.

Ông đang gối đầu lên túi của tôi, ông Chaney.

15. I was leaning over and I slipped

Thật ngốc, em đang dựa vào lan can, rồi ngủ quên đi

16. Master Wind wanders like the wind.

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

17. Master Wind wanders like the wind

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

18. I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay.

Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

19. Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

20. When “No Wind Is the Right Wind”

Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

21. An east wind will come, the wind of Jehovah,

Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

22. Peter took in an eyeful of those waves crashing against the boat, tossing spray and foam to the wind, and he panicked.

Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

23. There's the blind greenhouse in Kew Gardens and the leaning tomb in Hampstead Cemetery.

Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

24. Riding the Wind

Lướt theo chiều gió

25. In the wind.

Biệt tăm.

26. Biographer James S. Williams describes Cocteau's politics as "naturally Right-leaning."

Người viết tiểu sử James S. Williams mô tả xu hướng chính trị của Cocteau là "hữu khuynh".

27. Although the soil at these sites may not be plentiful, the rocky fissures provide protection against the wind and enable the plant to conserve water.

Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

28. Wind the clock.

Lên dây đồng hồ đi.

29. From 1971 to 1977, Timerman edited and published the left-leaning daily La Opinión.

Từ năm 1971 tới 1977, Timerman biên tập và xuất bản tờ nhật báo khuynh tả La Opinión(Dư luận).

30. But in the corner , at the cold hour of dawn , sat the poor girl , with rosy cheeks and with a smiling mouth , leaning against the wall - frozen to death on the last evening of the old year .

Nhưng ở góc phố nọ , vào lúc hừng đông lạnh giá , có một cô bé tội nghiệp ngồi tựa lưng vào tường , đôi má cô ửng hồng và nụ cười vẫn còn nở trên môi - cô đã chết cóng vào đúng đêm giao thừa cuối cùng của năm cũ .

31. Gone with the Wind

Cuốn theo chiều gió

32. The wind is changing.

Gió đang đổi chiều.

33. Swift as the wind.

Uyển chuyển như gió

34. It's like the wind.

Nó như một cơn gió vậy.

35. Gone with the wind.

Cuốn theo chiều gió.

36. Gone With The Wind?

Cuốn theo chiều gió?

37. The wind opens the sea!

Gió đã mở biển ra!

38. The time is approaching when the Babylonians, as Jehovah’s executioners, will come against Jerusalem, their chariots stirring up clouds of dust just like a storm wind.

Thời điểm đang đến gần khi quân Ba-by-lôn, với tư cách là kẻ hành quyết của Đức Giê-hô-va, sẽ đến tấn công Giê-ru-sa-lem. Như cơn lốc, xe pháo của chúng hất tung bụi mịt mù.

39. Israel Reaps the “Storm Wind”

Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

40. The wind in your hair!

Gió lùa trong tóc!

41. Oh, Gone with the Wind!

Oh, Cuốn theo chiều gió!

42. The east wind will come.

Gió đông nhất định sẽ tới.

43. The wind in your hair...

Gió lộng trên tóc anh...

44. Call out to the wind

♪ Gọi làn gió đến ♪

45. The thermal wind is the difference in the geostrophic wind between two levels in the atmosphere.

Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

46. Jesus’s disciples on the Sea of Galilee had to toil in rowing against a contrary wind all through the night before Jesus finally came to their aid.

Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

47. Not to be weak and pathetic, and leaning on a man as weak as him.

Đừng ủy mị, sướt mướt, và dựa dẫm vào một kẻ yếu đuối như ông ta.

48. Bring her into the wind.

Quay ngược hướng gió.

49. As dust before the wind.

Như bụi bay trong gió.

50. " Run like the wind, Veruca!

" Chạy nhanh như gió, Veruca!

51. Since July of 2012, the solar wind has decreased, while the galactic wind has sped up.

Kể từ tháng 7/ 2012, gió Mặt Trời đã yếu đi trong khi gió Ngân Hà lại mạnh lên.

52. Wind her up.

Waco, nổ máy đi.

53. Awarm southeast wind

Chính là gió ấm Đông Nam.

54. A fresh wind.

Một luồng gió mát!

55. Feel the wind beneath your wings!

Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

56. Looks like she's in the wind.

Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

57. The gradient wind is similar to the geostrophic wind but also includes centrifugal force (or centripetal acceleration).

Gió gradient tương tự như các gió geostrophic nhưng bao gồm các lực ly tâm (hoặc gia tốc hướng tâm).

58. Using the concept of stream tube, the maximal achievable extraction of wind power by a wind turbine is 16/27 ≈ 59% of the total theoretical wind power (see: Betz' law).

Sử dụng khái niệm ống dòng chảy, công suất gió thu được tối đa bởi một turbine gió là 59% tổng công suất gió lý thuyết (xem định luật Betz).

59. He taught us some basic seamanship, such as how to raise and lower the various sails, how to maintain a compass bearing, and how to tack against the wind.

Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

60. Swift as the wind he rides.

Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

61. " The east wind is coming, Sherlock. "

" Gió đông đang tới đấy Sherlock. "

62. Someday I'll run like the wind.

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

63. The industry is leaning mainly on processing industry and (including construction) accounted for 29.32% of GDP in 2008.

Ngành công nghiệp chủ yếu dựa vào công nghiệp chế biến và (bao gồm cả xây dựng) chiếm 29,32% GDP trong năm 2008.

64. When will the east wind come?

Gió Đông khi nào đến?

65. A Hiding Place From the Wind

Một nơi núp gió

66. " So be it ", said the wind

" Vậy hãy hoá thân vào nó ", ngài nói với ngọn gió như vậy

67. The ancients understood phenomena such as Mediterranean currents and wind patterns and the wind-wave cause-effect link.

Người xưa đã hiểu được các hiện tượng như dòng hải lưu Địa Trung Hải và các mô hình gió và những nguyên nhân gây ra làn sóng gió.

68. No, a playful wind.

Không, là ngọn gió xuân vui đùa

69. (Rain and wind sounds)

(Tiếng mưa và gió gào)

70. And the wind is in the West

Và những cơn gió ở hướng Tây

71. You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

72. “WHEN a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.”

“KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

73. 23 The north wind brings a downpour,

23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

74. The wind has been at you, though.

Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

75. Maui, demigod of the wind and sea.

Maui, Á Thần của Gió và Biển.

76. I shall stay until, the wind changes.

Ta sẽ ở lại, cho đến khi gió đổi chiều.

77. You said the wind could not stop

Huynh nói gió không thể dừng

78. Fire-wind, listen carefully

Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

79. A warm southeast wind.

Chính là gió ấm Đông Nam.

80. See the box “Scattering Feathers in the Wind.”

Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.