1. I leaned back against the pillows.

Tôi nghiêng người chống lại những chiếc gối.

2. His three listeners leaned forward eagerly .

Ba vị thính giả của ông chồm người về phía trước với vẻ háo hức .

3. If you leaned in too close, the heat became unbearable.

Nếu nghiêng người sát ngọn lửa, bạn không chịu nổi sức nóng.

4. And then he leaned down, and reached under his bed.

Và sau đó anh ta cúi xuống, với tay dưới gầm giường.

5. Andropov's domestic policy leaned heavily towards restoring discipline and order to Soviet society.

Chính sách trong nước của Andropov quay mạnh về hướng thiết lập kỷ luật và trật tự trong xã hội Xô viết.

6. He paused a few moments, leaned to his right, and was gone.

Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

7. " Perfect deluge, " he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass.

" Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

8. Cooper leaned toward her and whispered, "Miss, you'd better look at that note.

Cooper ngả người về phía cô và thì thầm, "Cô nên nhìn vào tờ giấy đó thì hơn.

9. And as I leaned up to the fireplace, bmother inquired what the matter was.

Và khi tôi đang đứng dựa bên lò sưởi thì mẹ tôi hỏi tôi làm sao vậy.

10. But when I leaned down to whisper into Stefan's ear, the hunger surged.

Nhưng ngay lúc mẹ thì thầm vào tai Stefan, cơn đói trỗi dậy.

11. And as I leaned up to the fireplace, mother inquired what the matter was.

Và khi tôi đang đứng dựa bên lò sưởi thì mẹ tôi hỏi tôi làm sao vậy.

12. I leaned close to her ear and said, “There are two priesthood holders here.

Tôi ghé vào tai bà và nói: “Có hai người nắm giữ chức tư tế ở đây.

13. The father leaned against the door, his right hand stuck between two buttons of his buttoned- up uniform.

Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

14. On the theoretical side, they leaned heavily on the work of Charles de Secondat, Baron de Montesquieu.

Lê Tuấn Huy chuyển ngữ de Secondat, Charles, Baron de Montesquieu.

15. Whenever the truck took sharp turns, we held on for dear life as the towering cargo leaned over and we gazed into gaping valleys.

Mỗi khi xe tải rẽ gấp, chúng tôi càng nắm chặt sợi dây hơn vì tháp hàng nghiêng qua một bên và chúng tôi có thể nhìn thấy thung lũng sâu hun hút bên dưới.

16. But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words:

Nhưng một lần nữa ông cúi xuống với nhân dân, và cúi đầu thấp kém, với một khía cạnh của sự khiêm hạ sâu nhất chưa manliest, ông spake những lời này:

17. After tears were shed, smiles of gratitude exchanged, and tender hugs received and given, I leaned over to Hyrum and spoke softly to him: “Remember the words of the Lord, for they will sustain you.

Sau khi những giọt lệ rơi xuống, những nụ cười biết ơn được trao đổi, và những cái ôm dịu dàng được ban phát và tiếp nhận, tôi ghé tai Anh Hyrum và nhỏ nhẹ nói: “Hãy nhớ lời của Chúa, bởi vì nó sẽ nâng đỡ anh.

18. Inasmuch as I was on the stand near the sacrament table, I leaned over and said to the priest closest to me, pointing to the young man who had experienced the difficulty, “Let him bless the water; it’s a shorter prayer.”

Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

19. The shepherd’s equipment usually included the following: A scrip, or leather bag, that contained food supplies, such as bread, olives, dried fruit, and cheese; a rod, which was a formidable weapon, usually three feet (1 m) long with sharp slate embedded in the bulbous end; a knife; a staff, which the shepherd leaned on while walking and climbing; a personal water container; a collapsible leather bucket for drawing water from deep wells; a sling, which he used to lob stones near the straying sheep or goats to frighten them back to the flock or to drive off prowling wild animals; and a reed pipe, which he played to entertain himself and to soothe the flock.

Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).