1. Hydrogen leak, battery deck one.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

2. But it actually doesn't leak.

Nhưng thực sự nó không làm dột nước.

3. To leak-proof your books.

Để bưng bít sổ sách cho ông.

4. Why did you leak the draft?

Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

5. Don't worry, it'll never leak out

Đừng lo, sẽ không có ai biết chuyện này cả

6. No, that's the bucket for the leak.

Không, cái xô kia mới hứng nước dột.

7. There is a leak from the inside.

Có thông tin rò rỉ từ nội bộ ra.

8. I'm serious, I gotta take a leak.

Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

9. A leak in the circulation can seal itself.

Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

10. There must have been a coolant leak.

( Justin ) Chắc phải có một chỗ làm rỉ nó ra chứ nhỉ.

11. " A small leak can sink a great ship. "

" Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền "

12. Ah, Corporal, we've come to mend a leak.

A, Hạ sĩ, chúng tôi tới sửa chỗ nứt.

13. If they leak this, we can't control the information.

Nếu họ mớm tin đó ra, chúng ta sẽ không thể kiểm soát được.

14. Come on, let's go leak oil on some statues.

Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

15. Our national security threat just became a national security leak.

Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

16. It' s not just a leak in national assets!

Đó ko còn là thất thoát tài sản bí mật quốc gia nữa!

17. The fire was largely extinguished when the leak was stopped.

Ngọn lửa đã bị dập tắt phần lớn khi sự rò rỉ bị dừng lại.

18. I'll leak on you, if you don't check your intake.

Tôi gọi cậu đấy nếu cậu không biết thân biết phận.

19. We found the leak, sir, but the damage is substantial.

Đã tìm thấy chỗ rò rỉ nhưng phần hư hại rất nghiêm trọng.

20. It seems I just eliminated a leak at the ATCU.

Có vẻ như là tôi đã loại bỏ một khe hở của ATCU.

21. Eventually, every landfill liner will leak, allowing pollutants to contaminate groundwater.

Cuối cùng, mỗi lót bãi rác sẽ bị rò rỉ, cho phép nước thải gây ô nhiễm nước ngầm.

22. Crunching sounds were caused by an air leak between his lungs.

Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

23. And you can bet someone's going to leak it to the press.

Chắc chắn ai đó sẽ đưa tin cho giới báo chí

24. The longer this goes on, the greater the chance of a leak.

Nếu kéo dài càng lâu thì ta càng dễ mất cơ hội.

25. A space leak occurs when a computer program uses more memory than necessary.

Một rỏ rỉ không gian (space leak) xảy ra khi chương trình máy tính dùng nhiều bộ nhớ hơn mức cần thiết.

26. He was on the " K-27 " when she had the reactor coolant leak.

Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

27. Your boyfriend here made a few deposits in the days following the leak.

Bạn trai cô thực hiện vài cuộc chuyển tiền vài ngày trước vụ bại lộ.

28. We tested the valve and found the leak to be reduced remarkably.

Chúng tôi đã thử cái van tim và thấy rằng chỗ hở đã được làm nhỏ lại một cách đáng kể.

29. Or are you just here to gloat because you weren't the leak?

Hay anh vào đây để hả hê vì anh không phải là ngưởi đã tiết lộ?

30. Maybe he just went around the corner to take a leak or something.

Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

31. We leak a story to the press that he was killed in the explosion.

Chúng ta sẽ để lộ tin với báo chí là ông ấy đã chết trong vụ nổ.

32. The cooling water was investigated to see if there was a leak or contamination.

Người ta điều tra nước làm nguội xem có sự rò rỉ hay nhiễm bẩn gì không.

33. A leak in the engine room at 19:30 drew all pumps into action.

Nước biển tràn vào phòng động cơ lúc 19 giờ 30 phút, buộc tất cả các máy bơm phải hoạt động hết công suất.

34. The explosion was caused by a gas leak in a 30-year-old building.

Vụ nổ xảy ra do sự rò rỉ khí ga tại một tòa nhà 30 năm tuổi.

35. The best way to get him to leak intel is to get him bragging.

Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

36. Every leak on WikiLeaks has been released on TPB since there is no censorship there.

Mọi rò rỉ trên WikiLeaks được đăng trên TPB kể từ khi nó không có kiểm duyệt.

37. Our micro-clamping friend here will bend the cable just enough to leak a little light.

Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

38. When the flaps do n't close correctly , blood can leak back into the left atrium .

Khi các nắp không khép lại đúng cách thì máu có thể chảy ngược lại tâm nhĩ trái .

39. One day, the room where I was working became filled with propane gas from a leak.

Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

40. A memory leak reduces the performance of the computer by reducing the amount of available memory.

Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

41. I don't know if it's a barrel leak but you got something mighty stinky down there.

Chả biết thùng bị thủng hay làm sao... nhưng dưới kia bốc mùi nồng nặc lắm đấy.

42. Fluid from the vitreous chamber can then leak in behind the retina, lifting it from its bed.

Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

43. God also told Noah to fix up the ark so that no water could leak in.

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

44. ▪ Check that your toilet does not leak —it can waste 4,000 gallons [16,000 L] a year.

▪ Kiểm xem cầu tiêu có rỉ nước hay không—nó có thể phí 16.000 lít một năm.

45. In response to the leak, the band stated that they would release the full length video soon.

Để đáp ứng sự rò rỉ, ban nhạc tuyên bố rằng họ sẽ phát hành video dài đầy đủ sớm.

46. I just can't understand why you'd leak the wrong info when you had access to the Nolcorp memos.

Tôi chỉ không hiểu tại sao cô để lộ thông tin sai thôi. Khi cô truy cập vào bộ nhớ của Nolcorp.

47. During the humid rainy season, you bloat up, and you frantically defended yourself from a leak in the roof.

Vào mùa mưa, đầu của thầy phồng lên, đã vậy còn cuống cuồng chạy né mấy vết nước rỉ trên sàn.

48. Instead, thaw food in the refrigerator, in a microwave, or under cold water in a package that will not leak.

Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

49. The government has warned there could be a radioactive leak at a nuclear power reactor shut down by the quake .

Chính phủ đã cảnh báo có thể có rò rỉ phóng xạ tại lò phản ứng năng lượng hạt nhân bị đóng cửa do trận động đất .

50. There'd be no proteins to clot the blood, so it would leak into her stomach, mess up her intestines.

Không có protein nào làm đông máu vậy là nó chảy vào dạ dày rồi làm hỏng đường ruột.

51. ( If you still have a mercury thermometer , do not simply throw it in the trash where the mercury can leak out .

( Nếu bạn vẫn còn nhiệt kế thuỷ ngân thì không nên quăng vứt bừa bãi vì thuỷ ngân có thể rò rỉ ra ngoài .

52. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad dismissed the leak as US propaganda which would not affect Tehran 's relations with its neighbours .

Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad gạt bỏ việc tài liệu mật bị lộ khi cơ quan tuyên truyền của Mỹ không ảnh hưởng đến quan hệ của Tehran với các nước láng giềng .

53. Gaga addressed the leak in the 43rd episode of Transmission Gagavision, likening it to a disembodiment, saying, "A slow death!

Gaga nói về phiên bản rò rỉ ở tập 43 trong chương trình Transmission Gagavision và so sánh nó với hồn vía lìa khỏi xác, cô nói: "Một cái chết chậm chạp!

54. If the socket was too loose, or the ink too thin, the pen would leak or the ink would smear.

Nếu khe bi quá lỏng, hoặc mực quá loãng, bút sẽ bị rỉ mực hoặc mực sẽ nhòe.

55. On 1 November 2009, during an attempt to stop the leak, a fire broke out on the West Atlas drilling rig.

Vào ngày 1 tháng 11 năm 2009, trong khi cố gắng bịt chỗ rò rỉ thì lửa đã bốc cháy trên giàn khoan dầu West Atlas.

56. When the leak was stopped, the man looked at me with gratitude and said: “I think that you probably came for another reason.

Khi đã trám xong chỗ bị rỉ, ông ấy nhìn tôi với lòng biết ơn rồi nói: “Tôi nghĩ có lẽ anh đến đây với mục đích khác.

57. On June 4, 2011 the Penglai 19-3 oilfield caused an oil spill from a sea floor leak that lasted until June 7.

Vào ngày 4 tháng 6 năm 2011, mỏ Bồng Lai 19-3 đã gây ra sự cố tràn dầu từ đê biển bị rò rỉ kéo dài đến ngày 7 tháng 6.

58. The prosecution conducted a search and seizure at the offices of Litoral Gas to confirm the absence of customer complaints about the gas leak.

Cơ quan công tố tiến hành tìm kiếm và thu giữ tại trụ sở Litoral Gas để xác nhận không có các khiếu nại của khách hàng về sự rò rỉ gas.

59. Now it turns out that the blood vessels of many tumors are leaky, and so nanoparticles can leak out from the bloodstream into the tumor.

Hóa ra mạch máu của nhiều khối u có lỗ hở hở để phần tử nano có thể lọt ra khỏi dòng máu để vào khối u.

60. Despite the track's leak on March 12, the scheduled digital download release on March 14 topped various online download and streaming charts in the first few hours.

Mặc dù bị rò rỉ của ca khúc vào ngày 12, các kế hoạch kỹ thuật số tải về phát hành vào ngày 14 tháng 3 đứng đầu khác nhau tải về trực tuyến và trực tuyến các bảng xếp hạng trong vài giờ đầu tiên.

61. My office was located in one of the older buildings in town , and the central air , while fabulous in the main hallway , seemed only to leak stingily out of the vent in my suite .

Văn phòng của tôi nằm ở một trong những toà nhà cổ kính trong thành phố , và ngoài hành lang , hệ thống máy lạnh trung ương hào phóng cái hơi lạnh của nó bao nhiêu thì trong phòng tôi nó keo kiệt bủn xỉn đến bấy nhiêu .

62. On 31 January 2013 in Mexico City, an explosion caused by a gas leak occurred beneath Building B-2 at the Torre Ejecutiva Pemex (Pemex Executive Tower), a skyscraper complex that is the headquarters of Pemex, the Mexican state oil company.

Ngày 31 tháng 1 năm 2013 tại Thành phố Mexico, một vụ nổ xảy ra tại Ejecutiva Torre Pemex, một khu nhà chọc trời là trụ sở của Pemex, công ty dầu khí nhà nước Mexico.

63. Duke Carl Alexander of Württemberg (then a monk in an American monastery) had told the Federal Bureau of Investigation that the Duchess had slept with the German ambassador in London, Joachim von Ribbentrop, in 1936, had remained in constant contact with him, and had continued to leak secrets.

Quận công Carl Alexander xứ Württemberg (về sau là một linh mục trong tu viện ở Mỹ) nói với Cục điều tra liên bang rằng bà Công tước đã từng ngủ với đại sứ Đức ở Luân Đôn, Joachim von Ribbentrop, năm 1936, và vẫn còn qua lại với ông ta, và tiếp tục làm rò rỉ các bí mật.

64. Just from the perspective of climate change, the average urban dweller in the U.S. has about one-third the carbon footprint of the average suburban dweller, mostly because suburbanites drive a lot more, and living in detached buildings, you have that much more exterior surface to leak energy out of.

Từ khía cạnh thay đổi khí hậu, số dân thành thị trung bình ở Mỹ có mức độ thải khí nhà kính ( dấu chân các bon) bằng 1/3 dân cư ngoại ô thải ra, chủ yếu vì người dân ngoại thành lái xe nhiều hơn, và sống trong các tòa nhà biệt lập, diện tích ngoại thất nhiều hơn nên dễ rò rỉ năng lượng.