1. others might be led astray.

hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

2. The World’s Spirit Would Lead Us Astray

Tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta đi chệch hướng

3. Guard against being led astray (17, 18)

Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

4. ... We will not and ... cannot lead [you] astray.

Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

5. Your wisdom and knowledge are what led you astray,

Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

6. The chiefs of her tribes have led Egypt astray.

Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

7. But the one who ignores reproof leads others astray.

Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

8. But the course of the wicked leads them astray.

Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

9. And sin’s law within us can lead us astray.

Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

10. 15 Abandoning the straight path, they have been led astray.

15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

11. Because they can complicate our life and lead us astray.

Bởi vì chúng có thể gây rắc rối cho đời sống chúng ta và dẫn chúng ta đi lạc (Lu-ca 12:16-21; 18:25).

12. But the same lies their forefathers followed have led them astray.

Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

13. How could the early Christians avoid being led astray by apostates?

Làm sao tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thể tránh bị những kẻ bội đạo dẫn dụ?

14. Our treacherous heart can lead us astray in many areas of life.

Lòng dối trá có thể khiến chúng ta lựa chọn sai trong nhiều khía cạnh của đời sống.

15. He will carefully lead us astray with every other temptation he could devise.

Nó sẽ cẩn thận dẫn dắt chúng ta đi lạc lối với mọi sự cám dỗ mà nó có thể nghĩ ra.

16. The Lord will never allow the President of the Church to lead us astray.

Chúa sẽ không bao giờ để cho Vị Chủ Tịch của Giáo Hội dẫn dắt chúng ta đi lạc lối.

17. Some eventually become like their associates and are totally led astray from the faith.

Một số người sau rốt trở nên giống như những kẻ hùn hiệp với họ và tách xa hẳn lẽ thật (I Cô-rinh-tô 15:33).

18. Listen to the voice of the Spirit, and you will not be led astray.

Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

19. President Wilford Woodruff said that a prophet will never be allowed to lead the Church astray:

Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

20. The Lord has promised us that He will never allow the prophet to lead us astray.

Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta đi lạc lối.

21. And sexual desire, while natural because of the way God made us, can subtly lead us astray.

Và sự ham muốn về tình dục, dù tự nhiên do cách Đức Chúa Trời tạo ra chúng ta, có thể khéo léo dẫn chúng ta đi lạc.

22. She realized that pursuing a career in this world had almost led her astray from the faith.

Chị nhận ra rằng vì theo đuổi việc làm ngoài đời mà chị gần như lìa bỏ đức tin.

23. “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

24. 22 “If you see your brother’s bull or his sheep going astray, do not deliberately ignore it.

22 Nếu thấy bò đực hay cừu của anh em mình đi lạc thì đừng cố tình làm ngơ,+ phải dẫn nó về cho anh em mình.

25. He went astray and lost the favor of our patient God. —Read 1 Kings 11:4-8.

Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

26. An individual with foundation standards and an enduring commitment to obey them is not easily led astray.

Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

27. We will also avoid being “led astray from the faith” by greed or the love of money.

Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

28. Leading by example?

Làm gương?

29. Wirthlin (1917–2008) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “To beguile is to deceive or lead astray.

Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

30. Consider this proverb: “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

Hãy lưu ý đến câu châm ngôn này: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá-độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

31. “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.” —PROVERBS 20:1.

“Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 20:1.

32. Blind leading the stupid.

Thằng chột làm vua xứ mù.

33. And you're leading it.

Và cô sẽ dẫn dầu.

34. You're the leading actress.

Cậu là diễn viên chính cơ mà.

35. “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise,” says Proverbs 20:1.

Châm-ngôn 20:1 nói: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

36. Clearly, Jehovah was leading them.

Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang dẫn dắt những người lãnh đạo trung thành ấy.

37. This was also league-leading.

Trường hợp này cũng là lãnh đạo giá.

38. The blind leading the blind.

Thằng mù dẫn đường thằng đui.

39. It is not about leading Wudang.

Chưởng môn không phải chỉ là chức vụ quản lý Võ Đang.

40. Glaucoma —a leading cause of blindness.

Bệnh tăng nhãn áp—một nguyên nhân gây mù quan trọng.

41. Setsuko was leading a normal life.

Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

42. Energy is the leading economic sector.

Năng lượng là lĩnh vực kinh tế chủ chốt.

43. (1 Timothy 5:23) “Wine is a ridiculer,” warns the Bible, “intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

(1 Ti-mô-thê 5:23) Kinh Thánh cảnh báo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

44. Gonna be the limp leading the blind.

Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

45. Some leading retailers are Carrefour, Red tag.

Một số nhà bán lẻ hàng đầu là Carrefour, Red tag.

46. They are the leading cause of tsunamis.

Chúng là nguyên nhân hàng đầu của sóng thần.

47. It's just leading to the circle concept.

Nó chỉ đưa tới khái niệm vòng tròn.

48. You've been leading the charge against government surveillance.

Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

49. These became two of the leading business firms.

Đây đã trở thành hai trong số các công ty kinh doanh hàng đầu.

50. Well, you got to stop leading her on.

Bà phải ngừng bật đèn xanh cho nó đi.

51. Every street leading to the bridge is blocked.

Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

52. It's about leading and connecting people and ideas.

Đó là lãnh đạo và kết nối những con người và ý tưởng.

53. At least three Nero imposters emerged leading rebellions.

Có ít nhất ba kẻ mạo danh Nero nhằm mục đích dẫn dắn của nổi loạn.

54. She is a leading scorer for the team.

Cô là một cầu thủ ghi bàn hàng đầu cho đội.

55. He is a leading expert on gravitational waves.

Ông là một trong những chuyên gia hàng đầu về nghiên cứu thực nghiệm sóng hấp dẫn.

56. ‘Cramped is the road leading off into life’

“Đường chật dẫn đến sự sống”

57. At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

58. + 3 For we too were once senseless, disobedient, led astray, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, detestable, hating one another.

+ 3 Vì chúng ta cũng từng là người ngu dại, bất tuân, bị dẫn đi lạc lối, làm nô lệ cho đủ loại ham muốn và thú vui, có lối sống xấu xa và hay đố kỵ, là người đáng ghê tởm, ghen ghét lẫn nhau.

59. He is a leading writer and thinker on Judaism.

Ông còn là một nhà văn thơ khoáng đạt và một nhà tư tưởng sâu sắc về Thiền tông.

60. Gradually, bodily functions are lost, ultimately leading to death.

Dần dần, cơ thể sẽ mất đi một số chức năng, cuối cùng dẫn đến cái chết.

61. The road leading to the camp was pitch black.

Con đường đến trại là đen kịt.

62. Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

63. They've been leading you to your doom with lies.

Chúng đã lừa bà sập bẫy bằng những lời dối trá.

64. Agent Hoffman is leading an Inter-Agency Task Force.

Đặc vụ Hoffman là người đứng đầu Tổ công tác liên ngành.

65. What action did Jesus take, leading to what outcome?

Chúa Giê-su đã làm gì, dẫn đến kết cuộc nào?

66. Police have confronted the activists, leading to violent clashes.

Cảnh sát phải đối mặt với các nhà hoạt động, có thể dẫn đến xung đột bạo lực.

67. 1990 – Iraq invades Kuwait, eventually leading to the Gulf War.

1990 – Iraq bắt đầu đưa quân xâm chiếm Kuwait, dẫn đến Chiến tranh vùng Vịnh.

68. This one does, and I'm leading him to Half Peak.

Con này thì có Ta sẽ dẫn nó đi lên ngọn Lưng Chừng.

69. Karimov is one of the leading players of the club.

Karimov là một trong những cầu thủ dẫn đầu của câu lạc bộ.

70. * Worldwide , diarrheal illnesses are among the leading causes of death .

* Tiêu chảy là 1 trong những nguyên nhân gây tử vong hàng đầu trên toàn cầu .

71. These visions are messages leading us towards the First Horseman.

Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

72. Aum won the 2003 TOP Award for Best Leading Actress.

Aum đoạt giải 2003 TOP Award dành cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.

73. And now I find you leading a host to war.

Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

74. Oh, the one leading the so-called skitter uprising then.

Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

75. 26 . Viewpoint : China , the " leading dragon " of the World Economy

26 . Quan điểm : Trung Quốc , " con rồng tiên phong " của Kinh tế Thế giới

76. He's credible, an M A lawyer from a leading consultancy.

Anh ấy đáng tin cậy, một luật sư đến từ một công ty cố vấn tiếng tăm.

77. The process leading to osteoporosis can operate silently for decades .

Quá trình gây loãng xương có thể diễn ra trong một thời gian dài .

78. The Gamescom in Cologne is the world's leading gaming convention.

Hội chợ Gamescom tại Köln là hội nghị game dẫn đầu thế giới.

79. 16 Those leading this people are causing them to wander,

16 Những kẻ lãnh đạo dân này khiến dân đi lang thang,

80. There were two leading persons who codified the Slovak language.

Có hai nhân vật hàng đầu đã hệ thống hoá ngôn ngữ Slovak.