1. And the smoke, it encircled his head like a wreath.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

2. The champion’s wreath, as well as the glory and honor, is a fading one

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

3. lay a sinister criminal enterprise.

là tập đoàn tội phạm nham hiểm.

4. To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you.”

Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

5. In 349 he was honored by a decree of the Athenians with civic rights and a golden wreath.

Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

6. The Australian Coat of Arms includes a wreath of wattle; this does not, however, accurately represent a golden wattle.

Phù hiệu áo giáp của Úc bao gồm một vòng hoa của cây keo, tuy nhiên, không chính xác là cây keo vàng.

7. For centuries the laurel wreath has been a crown woven from the leaves of the laurel tree.

Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

8. This guy couldn't lay down a carpet.

Gã đó còn không đón nhẹ được một cành hoa nữa.

9. We are a Church of lay leadership.

Chúng ta là một Giáo Hội với cấp lãnh đạo không được trả tiền.

10. Lay off him.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

11. Hens lay at least 150 eggs a year.

Gà mái đẻ ít nhất 150 quả trứng mỗi năm.

12. Ahead lay a deep ravine and another mountain.

Chúng tôi còn phải vượt qua một hẻm núi và ngọn núi khác để đến làng Los Arenales.

13. (Joshua 1:2) What a task lay before Joshua!

(Giô-suê 1:2) Giô-suê sắp phải chu toàn một công việc gay go biết bao!

14. His wife lay sleeping.

Vợ anh ấy đang say giấc.

15. Lay down your arms!

Hạ vũ khí xuống!

16. 'Lay down your weapon.'

Hạ vũ khí xuống!

17. It's a full day's work to lay the grid.

Phải làm việc c ngày để giăng lưới

18. Behold, I will lay thy astones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

Này, ta sẽ lấy ađá muôn màu mà lát cho ngươi đi; ta sẽ lập nền ngươi bằng thanh ngọc.

19. Okay, lay your head back.

Được rồi, ngả đầu xuống nào.

20. I lay with a man outside the bonds of marriage.

Ta lang chạ với một người đàn ông khi đã kết hôn.

21. If you flunk it, I don't lay out a dime.

Nếu anh đánh trật, tôi sẽ không xì ra một xu.

22. Hens begin to lay at 6–7 months, and may lay approximately 180 eggs per year.

Gà mái bắt đầu đẻ từ 6–7 tháng, và có thể đẻ khoảng 180 quả trứng mỗi năm.

23. Hens lay 150 eggs per year.

Gà mái đẻ 150 quả trứng mỗi năm.

24. 8 Lay your hand on it;

8 Nó rong ruổi khắp các đồi, tìm đồng cỏ,

25. Beyond lay the wilderness of Judah.

Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

26. Other legends claimed that paradise lay hidden on a high mountain.

Những truyền thuyết khác thì cho rằng địa đàng nằm khuất trên một rặng núi cao.

27. A tiring chariot ride of perhaps a thousand miles [1,500 km] lay ahead.

Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

28. She took a few short breaths, then a gasp, and then lay still.

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

29. I lay down on the sofa.

Tôi nằm trên ghế dài.

30. I'm gonna lay down some smokes.

Tôi sẽ ném lựu đạn khói.

31. Navigator, lay in a conic section flight path to the cloud center.

Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.

32. While the lioness was away, the cubs lay hidden in a thicket.

Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

33. Those hens lay eggs almost every day.

Mấy con gà đó hầu như ngày nào cũng đẻ trứng.

34. 10 The fault lay with the people.

10 Lỗi là về phía dân chúng.

35. I can lay it out for you.

Tôi có thể phác họa cho anh thấy.

36. Rosary beads lay on the kitchen table.

Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

37. Lay shepherds have several things in common.

Những người thường nắm giữ chức vụ lãnh đạo thì đều có vài điều chung.

38. They prepare a bull for sacrifice and lay it upon the altar.

Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.

39. In the ancient world a green, leafy crown or wreath—usually of fragrant laurel leaves—was often given to the winners of contests and battles.

Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

40. Mosquitoes only drink blood to lay eggs.

Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

41. So lay some bartender wisdom on me.

Vậy hãy truyền bí kíp pha chế cho tôi đi.

42. Lay low till you get my call

Nằm im tới khi nào nhận được điện của tôi

43. It will lay waste to social confidence.

Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

44. The teaching staff consisted of lay persons.

Giáo viên khả dụng là các tín hữu (lay people).

45. Marine iguanas lay their eggs in sand.

Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

46. Then you lay out a clean towel, soap, a dry brush, a mat, a bathrobe and a...

Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

47. But what about his position as a lay Catholic missionary and deputy governor?

Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

48. You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

49. One example would be a telecommunications company trying to lay cable in a new neighborhood.

Ví dụ như một hãng TV truyền hình cáp muốn nối cáp đến một khu dân cư mới.

50. Well let's scan around a little bit here, give me a lay of the land.

Nào hãy scan xung quanh một chút ở đây, cho tôi vị trí của nó.

51. But it will also lay waste to imagination.

Nhưng nó cũng có thể sẽ bỏ phí sự tưởng tượng.

52. Finally he lay in the hospital terminally ill.

Cuối cùng anh nằm trong bệnh viện với căn bệnh vô phương cứu chữa.

53. Blue-bred white hens lay the largest eggs.

Gà mái xanh trắng đẻ trứng lớn nhất.

54. By the fourth century B.C.E., Edom lay desolate.

Đến thế kỷ thứ tư TCN, nước Ê-đôm bị hoang vu.

55. Are we going to lay low here, Frank?

Mình tính chém dè ở đây sao, Frank?

56. Go out and lay down in the grass.

Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

57. I'd lay down my life for my country.

Tôi sẵn sàng hi sinh cho đất nước.

58. I thought I told you to lay low.

Tôi đã bảo cậu nghỉ ngơi đi cơ mà.

59. What lay at the root of their behavior?

Nguyên nhân gốc rễ gây nên hành vi của họ là gì?

60. I lay down my life for my sheep.

Tôi hi sinh mạng sống mình vì đàn chiên.

61. The poison will lay dormant for 12 hours.

Độc tố sẽ được giữ nguyên trong 12 giờ.

62. Three things had combined to lay him low.

Ba biến cố ập tới làm ông suy sụp.

63. Lay down your swords Move him with sincerity

Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

64. People lay out cloths to dry, not noodles.

Ngươi ta phơi khô quần áo chứ đâu có ai phơi mì?

65. It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

Nó cũng cung cấp một môi trường đặc biệt cho những loài cá di cư đến đẻ trứng.

66. They have single combs and red earlobes, and while chickens with red earlobes usually lay brown eggs, Lamonas lay large white eggs.

Chúng có mồng đơn và dái tai đỏ, và trong khi gà có dái tai đỏ thường đẻ trứng vỏ nâu, thì gà Lamonas lại đẻ trứng với vỏ trắng và trứng lớn.

67. To see a map with extra details, lay an image over a part of the map.

Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

68. I watched them lay it in when this was nothing more than a cornfield.

Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

69. During spawning, they will lay approximately 150 eggs, laying around 20 at a time.

Vào mùa sinh sản, chúng đẻ khoảng 150 quả trứng, mỗi lần khoảng 20 quả.

70. 8 Before you can put up a building, you must first lay the foundation.

8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

71. " NARRATlVE OF THE GLOBE, " BY LAY AND HUSSEY SURVlVORS.

" Chuyện của thế giới, " người sống sót của cư sĩ và Hussey.

72. Helen, would you lay the table for supper please?

Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

73. In midsummer sexually mature females lay 7-8 eggs.

Tuy nhiên, trong cuộc đời sinh sản, gà lông xù chỉ đẻ được 7-8 quả trứng.

74. And so, Noble Tiger lay himself under a great banyan tree... and fell into a deep slumber.

Và vì thế, Hổ Vương đặt mình xuống dưới cây đa... và ngủ ngon lành.

75. Go back there and lay on the recliner and just wait for a cold one.

Quay ra ghế và chờ một cốc rượu lạnh đi.

76. Landscape painting teaches a warrior to hold the lay of the land in his mind.

Vẽ phong cảnh dạy cho kiếm sĩ cách nhớ cả vùng đất vào trí óc.

77. Once he even lay down crying in front of a store when he wanted something.

Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.

78. 5 Jehovah does not lay down a lot of rigid rules on how to pray.

5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

79. Buckeyes are yellow-skinned chickens that lay brown eggs.

Gà Buckeye là gà da vàng nhưng lại đẻ trứng vỏ nâu.

80. They lay between 220–290 large white eggs annually.

Chúng đẻ từ 220-290 quả trứng lớn có vỏ màu trắng mỗi năm.