1. • Increasing lawlessness

• Tình trạng phi pháp gia tăng

2. Lawlessness would increase.

Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

3. Current Surge of Lawlessness

Sự bất-pháp hiện càng gia tăng mạnh

4. Do I love righteousness and hate lawlessness?

Tôi có yêu sự công bình và ghét sự gian ác không?

5. Napoleon ended lawlessness and disorder in post-Revolutionary France.

Napoléon đã chấm dứt thời kì vô luật pháp và hỗn loạn hậu Cách mạng Pháp.

6. But war led to a different type of lawlessness.

Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

7. + For what fellowship do righteousness and lawlessness have?

Sự công chính và gian ác có mối giao hảo nào chăng?

8. For what fellowship do righteousness and lawlessness have?

Sự công chính và gian ác có mối giao hảo nào chăng?

9. 9. (a) What are some forms of lawlessness?

9. a) Đâu là một vài hình thức khinh thường luật pháp?

10. □ What God-dishonoring record has the man of lawlessness made?

□ Kẻ nghịch cùng luật pháp đã viết ra những trang sử nào làm ô danh Đức Chúa Trời?

11. The Bible asks: “What fellowship do righteousness and lawlessness have?

Kinh Thánh nêu ra câu hỏi: “Sự công chính và gian ác có mối giao hảo nào chăng?

12. Those who hate lawlessness must learn to hate pornography.

Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

13. The activities of this “man of lawlessness” continue unabated.

Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

14. “The increasing of lawlessness” is another noteworthy feature of the last days.

“Tội-ác sẽ thêm nhiều” là một đặc điểm đáng chú ý khác của ngày sau rốt.

15. Who is the originator and backer of the man of lawlessness?

Ai là kẻ dấy lên và ủng hộ cho kẻ nghịch cùng luật pháp?

16. The apostate man of lawlessness gradually assumed the reins of power.

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

17. As calamity approached, both rulers and people had fallen into lawlessness and corruption.

Trước khi hoạn nạn sắp đến, cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng đều làm sự phạm pháp và bại hoại.

18. Get away from me, you workers of lawlessness.” —Matthew 7:22, 23.

Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

19. This “man of lawlessness” introduced apostasy and rebellion into the Christian congregation.

“Người tội ác” này đã đưa sự bội đạo và phản loạn vào trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

20. Get away from me, you workers of lawlessness!’” —Matthew 7:21-23.

Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

21. 13 Paul said that this man of lawlessness would develop along with apostasy.

13 Phao-lô nói rằng kẻ nghịch cùng luật pháp này sẽ phát triển cùng lúc với sự bội đạo.

22. □ Who is “the man of lawlessness,” and how has he heaped up bloodguilt?

□ Ai là “kẻ nghịch cùng luật-pháp” và kẻ đó chồng chất nợ máu ra sao?

23. What safeguard will hatred of lawlessness provide as to business practices and employment?

Ghét sự trái luật pháp sẽ che chở chúng ta khỏi các thực hành nào về thương mại và công việc làm ăn?

24. And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

25. 19 The obligation to hate lawlessness also applies to all activity by apostates.

19 Bổn phận ghét sự trái luật pháp cũng áp dụng cho mọi hoạt động của những kẻ bội đạo.

26. Of course, crime is not the only indicator of an increasing of lawlessness.

Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

27. At 2 Thessalonians 2:7, Paul called it “the mystery of this lawlessness.”

Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

28. 3 As Christians, then, we do well to ask ourselves, ‘Do I hate lawlessness?’

3 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta nên tự hỏi: “Tôi có ghét điều gian ác không?”.

29. Who is the man of lawlessness, and how has he heaped up tremendous bloodguilt?

Ai là kẻ nghịch cùng luật pháp, và họ chồng chất nợ máu như thế nào?

30. With regard to hatred for lawlessness, what areas of life will this article consider?

Về việc ghét điều gian ác, bài này sẽ xem xét những lĩnh vực nào của đời sống?

31. (Mark 6:34) Of necessity, this involved exposing the wickedness and lawlessness of the false religious shepherds.

Nếu cần, điều nầy bao hàm việc phơi bày sự gian ác và phi pháp của những kẻ chăn chiên thuộc tôn giáo giả.

32. Today, “the mystery of this lawlessness” focuses on whom, and of what are they guilty?

Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

33. 3 The time for God to execute his judgment against the man of lawlessness is fast approaching.

3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

34. (2 Thessalonians 2:9, 10) So Satan is the father and sustainer of the man of lawlessness.

Vậy thì Sa-tan là cha đẻ và là kẻ đỡ đầu của kẻ nghịch cùng luật pháp.

35. In fact, Paul stated in 2Th 2 verse 7: “The mystery of this lawlessness is already at work.”

Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

36. He also said that lawlessness would increase, false religious teachers would mislead many, and true Christians would be hated and persecuted.

Ngài cũng báo trước tội ác sẽ gia tăng, nhiều tôn giáo khiến người ta lầm lạc, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su bị ghen ghét và ngược đãi.

37. The sad result of Solomon’s unfaithfulness in his old age should motivate us to love righteousness and hate lawlessness

Hậu quả đáng buồn của sự bất trung của Sa-lô-môn trong tuổi giả nên thúc đẩy chúng ta yêu mến sự công bình và ghét sự gian ác

38. In the mid-1960’s, animosity between ethnic groups in northern and eastern Nigeria led to disturbances, revolts, lawlessness, and ethnic violence.

Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

39. Further information regarding the identity of “the man of lawlessness” can be found in The Watchtower, February 1, 1990, pages 10-14.

Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

40. (Exodus 32:27, 28) Phinehas showed great hatred of lawlessness when he killed two fornicators with a lance. —Numbers 25:7, 8.

Phi-nê-a tỏ ra rất ghét sự trái luật pháp khi ông dùng lao giết hai kẻ phạm tội tà dâm (Dân-số Ký 25:7, 8).

41. (Ezekiel 22:27) When he prophesied an “increasing of lawlessness,” Jesus, in effect, was saying that such “wild beasts” would be active on earth during his presence.

Khi Chúa Giê-su tiên tri về “tội-ác sẽ thêm nhiều”, thật ra ngài muốn nói đến “loài thú dữ” sẽ hoạt động tích cực trên đất trong lúc ngài hiện diện (Ma-thi-ơ 24:12).

42. Galicia's Jews were caught in the post-World War I Polish-Ukrainian conflict and fell victim to a rising wave of pogroms across the region, fueled by post-World War I lawlessness.

Người Do Thái ở Galicia đã bị bắt trong cuộc xung đột sau chiến tranh thế giới thứ nhất, Ba Lan-Ukraina và trở thành nạn nhân của một làn sóng pogrom trên khắp khu vực, được thúc đẩy bởi sự vô luật pháp sau Chiến tranh thế giới thứ nhất.

43. (John 8:44) Jesus showed his hatred for lawlessness even to the extent of using physical force, on two occasions cleansing the temple of greedy religious hypocrites. —Matthew 21:12, 13; John 2:13-17.

Giê-su tỏ ra ghét sự trái luật pháp này đến nỗi hai lần dùng vũ lực đuổi mấy kẻ tham lam giả hình đội lốt tôn giáo ra khỏi đền thờ (Ma-thi-ơ 21:12, 13; Giăng 2:13-17).

44. 3 Other factors add to this ruinous course —the breakdown in morals and in the family unit, the crime and terror that stalk the earth, the lovelessness and lawlessness of the present generation.

3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

45. *+ 41 The Son of man will send his angels, and they will collect out from his Kingdom all things that cause stumbling and people who practice lawlessness, 42 and they will pitch them into the fiery furnace.

+ 41 Con Người sẽ sai thiên sứ gom những thứ gây vấp ngã cùng những kẻ làm điều ác và loại ra khỏi Nước Trời, 42 rồi quăng chúng vào lò lửa.

46. Historian H. W. Brands noted that in the years after the Gold Rush, the California Dream spread across the nation: Overnight, California gained the international reputation as the "golden state"—with gold and lawlessness the main themes.

Nhà sử học H. W. Brands viết rằng trong những năm sau Cơn sốt vàng, Giấc mơ California đã lan rộng trên toàn quốc: Overnight California đã đạt được danh tiếng là "bang vàng".

47. He replied that there would be wars involving many nations, famines, pestilences, earthquakes, an increasing of lawlessness, false religious teachers misleading many, a hatred and persecution of his true followers, and a cooling off of the love of righteousness in many persons.

Ngài trả lời rằng sẽ có chiến tranh giữa các dân tộc, đói kém, dịch lệ, động đất, phạm pháp gia tăng, những thầy đạo giả dỗ dành nhiều người, môn đồ thật của ngài sẽ bị ghen ghét và ngược đãi và lòng yêu mến sự công bình của phần nhiều người sẽ nguội lần.

48. He replied that there would be wars involving many nations, famines, pestilences, earthquakes, an increasing of lawlessness, false religious teachers misleading many, a hatred and persecution of his true followers, and a cooling off of the love of righteousness in many people.

Ngài trả lời rằng sẽ có chiến tranh giữa các dân tộc, đói kém, dịch lệ, động đất, phạm pháp gia tăng, những thầy đạo giả dỗ dành nhiều người, môn đồ thật của ngài sẽ bị ghen ghét và ngược đãi và lòng yêu mến sự công bình của nhiều người sẽ nguội lần.