1. Creating transparent and equitable land acquisition and compensation are key priorities for the revision of the Land Law.

Tạo nên sự minh bạch và công bằng trong thu hồi đất và bồi thường là ưu tiên quan trọng cho việc sửa đổi Luật Đất đai.

2. They will get their land, but under the law.

Họ sẽ lấy lại đất đai, nhưng phải theo luật pháp.

3. The law of the land may give her the right to do so.

Luật pháp quốc gia có thể cho người vợ quyền đó.

4. “The government should reform its land law and compensation system instead of punishing people who protest the loss of their land.”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

5. * People should observe the law of the land, D&C 98:4–5.

* Dân chúng cần phải biết tôn trọng luật pháp của xứ sở, GLGƯ 98:4–5.

6. He broke the law, betrayed his family, fled our land.

Hắn phá luật, phản bội gia đình và đào tẩu khỏi vương quốc.

7. Land must be given back under the law so there's no injustice.

À, đất đai phải được trả lại theo đúng luật pháp để không xảy ra bất công.

8. We’ve also seen the beginning of implementation of the revised Land Law that was approved in 2013.

Chúng ta cũng đã chứng kiến Luật Đất đai sửa đổi năm 2013 đã bắt đầu đi vào cuộc sống.

9. After the war, Dayton studied law and created a practice, dividing his time between land speculation, law, and politics.

Sau chiến tranh, Dayton nghiên cứu pháp luật và tạo ra một thói quen, phân chia thời gian của mình cho việc nghiên cứu đất đai, pháp luật, và chính trị.

10. In international law it commonly refers to land transferred by treaty.

Theo luật quốc tế, Nhượng địa thường thường ám chỉ đến một vùng đất bị chuyển giao theo một hiệp ước nào đó.

11. This is an innovation applied in Vietnam since 2003 with the issuance of the new Land Law.

Đây là một điều mới mẻ ở Việt Nam vì việc này chỉ được thực sự áp dụng vào cuộc sống từ năm 2003 với sự ra đời của Luật Đất đai mới.

12. Now, I wonder if anybody in class remembers what the basic law of the land is called.

Bây giờ, không biết có ai trong lớp này còn nhớ đạo luật căn bản của đất nước được gọi là gì không.

13. 52% of all land was owned by large landowners before the law was passed; this declined to 16% after the law's passage.

52% toàn bộ đất đai tại Albania do các địa chủ lớn sở hữu trước khi thông quan luật; con số này giảm xuống còn 16% sau khi thông qua luật.

14. By 1940, the ACLU had achieved many of the goals it set in the 1920s, and many of its policies were the law of the land.

Đến năm 1940, ACLU đã đạt được nhiều mục tiêu hoạch định trong thập niên 1920, và nhiều chính sách của nó là luật pháp về đất đai.

15. We hope that these considerations will be reflected in the new Land Law to be adopted in 2013.

Chúng tôi hy vọng những điểm này sẽ được thể hiện trong Luật Đất đai mới sẽ được thông qua vào năm 2013.

16. Straight out of the Law Development Centre in 1992, she secured a position as land officer in the Ministry of Lands, Housing and Urban Development.

Ra khỏi Trung tâm Phát triển Luật năm 1992, bà đảm bảo vị trí cán bộ địa chính trong Bộ Đất đai, Phát triển Nhà và Đô thị.

17. And according to law, he's got as much right to make this land run as you have.

Theo luật pháp, ảnh có quyền kiếm một miếng đất cũng như các người.

18. Land where my fathers died , land of the Pilgrim 's pride ,

Mảnh đất nơi cha ông tôi đã ngã xuống , mảnh đất tự hào của những người hành hương ,

19. Montenegrin nationality law is the nationality law of Montenegro.

Chính phủ Montenegro là cơ quan hành pháp của Montenegro.

20. (c) What law is the basis of the entire law of Moses?

c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

21. One example of a rail land bridge is the Eurasian Land Bridge.

Một ví dụ về cây cầu đường sắt là cầu đất Á-Âu.

22. Journey to the Land Of...

Dời đô sang đất khác...

23. 6 An outstanding expression of divine law was the Law of Moses.

6 Một điển hình đặc sắc về luật pháp của Đức Chúa Trời là Luật Pháp Môi-se.

24. The Benefits of Law

Lợi ích của luật pháp

25. Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.

Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

26. The Fruitful Land of the Venda

Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

27. Prestes graduated with a Law degree from the Law School of São Paulo in 1906 (today's Faculty of Law of the University of São Paulo).

Prestes tốt nghiệp bằng Luật học tại Trường Luật São Paulo năm 1906 (Khoa Luật của Đại học São Paulo).

28. He contrasted the popular understanding of the Mosaic Law with the true intent of the Law.

Ngài đối chiếu sự hiểu biết thông thường về Luật Pháp Môi-se với ý nghĩa thật sự của Luật Pháp ấy.

29. Administrative law is the body of law that governs the activities of administrative agencies of government.

Luật hành chính là bộ phận luật pháp quản lí hoạt động của các cơ quan hành chính của chính quyền.

30. And from the land of Moʹab.

Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

31. It is a well-known scientific law - the second law of thermodynamics .

Đó là một quy luật khoa học nổi tiếng - quy luật thứ hai của nhiệt động lực học .

32. As of 2012, the land use was as follows: Arable land: 26.49% Permanent crops: 0.79% Other: 72.72% As of 2007, the estimated area of irrigated land was of 233.5 km2.

Tính đến năm 2012, việc sử dụng đất như sau: Đất canh tác: 26,49% Đất trồng cây lâu năm: 0,79% Khác: 72,72% Tính đến năm 2007, diện tích đất được tưới tiêu uớc tính là 233,5 km2.

33. LAND ISSUES: REVISION OF LAND POLICY FOR INCLUSIVE AND SUSTAINABLE GROWTH

VẤN ĐỀ ĐẤT ĐAI: ĐIỀU CHỈNH CHÍNH SÁCH ĐẤT ĐAI CHO MỤC ĐÍCH TĂNG TRƯỞNG BỀN VỮNG VÀ TOÀN DIỆN

34. Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

35. The prominent people of the land wither.

Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

36. Administrative law is considered a branch of public law.

Luật hành chính được coi là một nhánh của luật công.

37. That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused.

Việc thông qua luật và việc bãi bỏ luật củng cố vụ án của hãng hàng không Piarco.

38. + 28 Only a few will escape the sword and return from the land of Egypt to the land of Judah.

+ 28 Chỉ một ít người sẽ thoát khỏi gươm đao và từ xứ Ai Cập trở về xứ Giu-đa.

39. A Land of Bloodshed

Một nước làm đổ máu

40. It's the law of the jungle.

Luật rừng đó Sarah.

41. You see, the Indians also had a river that separates the land of the living from the land of the dead.

Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

42. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

Sáng-thế Ký 11:31 ghi: “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, [và] Lót,... và Sa-rai,... tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

43. The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

44. This migration is represented on the map by the arrow from the land of first inheritance to the land of Nephi.

Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

45. Through the land of distress and hardship,

Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

46. However, the land laws issued by him in no way respected the traditional land rights of the inhabitants.

Tuy nhiên, luật đất đai do ông này ban hành lại chẳng hề tôn trọng quyền đất đai truyền thống của cư dân bản xứ.

47. Mao's first goal was a total overhaul of the land ownership system, and extensive land reforms.

Mục tiêu đầu tiên của Mao là thay đổi toàn bộ hệ thống sở hữu đất đai và những cuộc cải cách ruộng đất rộng lớn.

48. The whole land was full of gadflies.

Khắp xứ đều có ruồi trâu.

49. All of the land masses accurately portrayed.

Từng khối đất liền hiện ra rõ mồn một.

50. The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

51. Let all the inhabitants of the land* tremble,

Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

52. 16 Especially notorious is the spiritual travesty that the oral law made of the Sabbath law.

16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

53. Insufficient land was available for planting by the non-state sector exacerbated by delayed allocation of land use rights certificates and insecure forest land tenure.

Khối kinh tế ngoài nhà nước không có đủ đất để trồng rừng; đã vậy việc giao đất lại chậm trễ và quyền sử dụng đất không đảm bảo.

54. Tonight at " The Gate of LAW "

Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

55. The rest of the land, (10.1%) is settled.

10,1% là đất xây dựng (đường sá và nhà cửa).

56. Welcome back to the land of the living.

Chào mừng trở lại với cuộc sống.

57. Honor the boundaries of labor law?

Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

58. "The Journal of High Technology Law".

“Luật công nghệ cao”.

59. They have gone down uncircumcised to the land below, those who caused terror in the land of the living.

Những kẻ từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống, là những kẻ không cắt bì, đã đi xuống miền đất bên dưới.

60. Christendom Pollutes the Law of the Christ

Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

61. This is the law of the jungle.

Đây là luật của khu rừng.

62. We recited the law of the jungle.

Oh, bọn con đọc luật của khu rừng.

63. By faith Abraham “resided as an alien in the land of promise as in a foreign land.”

Bởi đức tin, Áp-ra-ham “kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc”.

64. There are immense stretches of land like this -- land where hundreds of millions of people could live.

Có nhiều dải đất mênh mông như vậy -- nơi mà hàng trăm triệu người có thể sinh sống.

65. This is the law of the jungle...

Đây là luật của khu rừng...

66. When Mongolia began to report statistics on arable land in 1960, there were 532,000 hectares of arable land, and sown crops covered 265,000 hectares of the 477,000 hectares of plow land.

Khi Mông Cổ bắt đầu báo cáo số liệu thống kê về đất trồng trọt vào năm 1960, có 532.000 ha đất canh tác, và gieo trồng các loại cây bao phủ 265.000 ha trong 477.000 ha đất cày xới.

67. AFTER the Israelites had conquered much of the Promised Land, Joshua turned his attention to apportioning the land by lot.

Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

68. Another lawyer in prison under article 88 is Tran Quoc Hien, director of a law firm in Ho Chi Minh City that defended farmers whose land had been confiscated by the government.

Một luật sư khác đang ngồi tù theo điều 88 là Trần Quốc Hiền, giám đốc một công ty luật ở Thành phố Hồ Chí Minh, bênh vực cho nông dân bị chính quyền tịch thu đất.

69. And the waterless land into springs of water.

Đất hạn thành suối nước.

70. The land represents the realm of activity of God’s people.

Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

71. Consequently the land is unclean, and . . . the land will vomit its inhabitants out.”

Đất vì chúng nó mà bị ô-uế... đất sẽ mửa dân nó ra vậy” (Lê-vi Ký 18:24, 25).

72. Building legal system on order and procedures for land allocation, land lease, land acquisition, land valuation and compensation, support and resettlement.

Xây dựng hệ thông văn bản pháp luật về trình tự, thủ tục thực hiện giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, xác định giá đất và thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư.

73. In the 1960s and 1970s, during the military junta period, changes in land legislation allowed the subdivision of land plots.

Trong thập niên 1960 và 1970, tức thời kỳ chính quyền quân sự, những thay đổi về luật đất đai cho phép phân chia các mảnh đất.

74. Go from there into the land of Judah.”

Hãy đi đến xứ Giu-đa”.

75. A true linguist in the land of engineers!

Một nhà ngôn ngữ học chân chính giữa những kỹ sư.

76. And the land of Nimʹrod+ at its entrances.

Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

77. The Scriptures also speak of ‘people of the nations that do not have law doing by nature the things of the law.’

Kinh-thánh cũng nói đến ‘dân vốn không có luật-pháp mà tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu’.

78. Consecrate, Law of Consecration

Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

79. Let the Lord of the Black Land come forth!

Mau gọi Ma Vương ra đây!

80. 22 “You gave them kingdoms and peoples, apportioning them piece by piece,+ so that they took possession of the land of Siʹhon,+ that is, the land of the king of Heshʹbon,+ as well as the land of Og+ the king of Baʹshan.

22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.