1. Therefore law grows numb, and justice never goes forth.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực [“công lý”, NW] không hề tỏ ra.

2. The same is true for eternal law and justice.

Điều này cũng đúng đối với luật pháp vĩnh cửu và công lý.

3. Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

4. In March 2016 he joined the Law and Justice party.

Đến tháng 3 năm 2016, ông tham gia Đảng Luật và Công lý.

5. Justice also requires that every broken law be satisfied.

Công lý cũng đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

6. Upholding international law with respect to human rights, social justice and multilateral trade.

Ủng hộ luật pháp quốc tế với sự tôn trọng nhân quyền, công bằng xã hội và thương mại đa bên.

7. These are the very foundations on which human society rests —law, order, and justice.

Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

8. 12 The Law also included safeguards against the perversion of justice.

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

9. (b) What safeguards against the perversion of justice did the Law include?

(b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

10. Hence, God’s prophet Habakkuk was divinely inspired to say: “Law grows numb, and justice never goes forth.

Vì vậy nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ha-ba-cúc đã được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

11. Justice is an eternal law that requires a penalty each time a law of God is broken (Alma 42:13–24).

Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

12. That commandment, however, elevated the Law to a plane higher than that of human justice.

Tuy nhiên, điều răn đó nâng cao Luật Pháp lên trên công lý của loài người.

13. Their right to propose criminal law was challenged in the European Court of Justice but upheld.

Quyền đề nghị luật tội phạm đã bị phản đối ở Tòa án Cộng đồng châu Âu, nhưng được duy trì.

14. When we sin, we break eternal laws; the law of justice requires a penalty or a punishment.

Khi phạm tội thì chúng ta vi phạm các luật pháp vĩnh cửu; luật pháp của công lý đòi hỏi một hình phạt hoặc một sự trừng trị.

15. He is a Doctor of Law, Professor, and has a rank of the State Advisor on Justice of the Russian Federation.

Ông là Tiến sĩ luật, Giáo sư, và là Cố vấn Nhà nước về Pháp lý của Liên bang Nga.

16. He who would establish justice must love justice and live justly.

Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

17. After the ruling, the Spanish Minister of Justice said that the government will accept the verdict and drop plans to change the law.

Sau phán quyết, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Tây Ban Nha cho rằng chính phủ sẽ chấp nhận phán quyết và bỏ kế hoạch thay đổi luật.

18. He loves truth and justice.

Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

19. Scott of the Quorum of the Twelve Apostles, and underline the two consequences of breaking God’s laws: “Justice ... requires that every broken law be satisfied.

Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và gạch dưới hai hậu quả của việc vi phạm luật pháp của Thượng Đế: “Công lý ... đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

20. Wisdom... justice... fortitude... and temperance.

Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

21. The feathers represent truth and justice.

Những chiếc lông đại diện cho công lý, bình đẳng và sự thật.

22. Where Justice, Love, and Mercy Meet

Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

23. He reigns for truth and justice;

Trị vì nhờ chính nghĩa, công bình,

24. Justice —justice you should pursue, in order that you may keep alive.”

Ngươi phải theo sự công-bình cách trọn-vẹn, để ngươi được sống”.

25. I am justice

Tôi chính là công lý

26. "Climate justice and the Caribbean: An introduction".

"Nutrition and the immune system: an introduction" (Dinh dưỡng và hệ miễn dọch: giới thiệu).

27. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

28. Family, justice, honour,

Gia đình, công lý, danh dự,

29. Justice is enthroned.

Công Lí được tôn lên ngôi.

30. Justice for heretics?

Công lý cho bọn ngoại đạo?

31. The fight for justice?

Cuộc chiến vì công lý?

32. 3 Yea, and this was not all; they were a astiffnecked people, insomuch that they could not be governed by the law nor justice, save it were to their destruction.

3 Phải, và như vậy chưa phải là hết; họ còn là một dân tộc cứng cổ, đến đỗi họ không thể bị luật pháp hay công lý sửa trị, ngoại trừ sự hủy diệt đến với họ mà thôi.

33. The flower symbolizes wisdom, love, justice and peace.

Giống hoa này tượng trưng cho minh triết, tình yêu, công bằng và hòa bình.

34. Help me fight for environmental and economic justice.

Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

35. The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

36. The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

37. Elihu vindicates God’s justice and ways (1-37)

Ê-li-hu biện minh cho công lý và đường lối Đức Chúa Trời (1-37)

38. Be reasonable and let justice handle this problem.

Có lý chút nào, hãy để lực lượng tư pháp giải quyết chuyện này.

39. No justice, no piece!

(Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

40. ~ On behalf of justice.

Nhân danh công lý.

41. “Justice has many meanings.

“Công lý có nhiều ý nghĩa.

42. Lax criminal-justice systems.

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

43. Mercy cannot rob justice.”

Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

44. I'm working for justice.

Tao hành động vì công lý.

45. Their legalistic justice was void of mercy and compassion.

Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

46. My justice was like a robe* and a turban.

Công lý tôi như áo choàng và khăn vấn.

47. However, Jehovah is “a lover of righteousness and justice.”

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

48. Who can bring justice and peace to the world?

Ai có thể đem lại một thế giới thanh bình và công bằng?

49. Scots law is a hybrid system based on both common-law and civil-law principles.

Luật Scot là một hệ thống hỗn hợp dựa theo cả các nguyên tắc thông luật và dân luật.

50. " Bastard " doesn't do you justice.

Thằng tồi luôn làm những việc trái đạo.

51. What a forceful demonstration of divine power and justice!

Thật là sự biểu hiện hùng dũng quyền năng và công lý của Đức Chúa Trời!

52. You'll pay for your crimes and justice will... stop!

Ngươi phải trả giá cho những tội ác của người và công lý sẽ...

53. I shall be a champion of freedom and justice.

Phải luôn bênh vực cho tự do và công lý.

54. He was an advocate for social justice and democracy.

Ông là người bênh vực cho công bằng xã hội và dân chủ.

55. Come, you who hunger for truth and for justice;

Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

56. Is there justice in history?

Có công lý trong lịch sử?

57. Justice is expressed through actions.

Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

58. Search for Justice, Pursue Righteousness

Tìm kiếm sự công bình chính trực

59. Let's say we try and get some justice for Jessica.

Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.

60. Love and Justice in Ancient Israel (Part 1 of 4)

Tình yêu thương và công lý vào thời Y-sơ-ra-ên xưa (Phần 1)

61. I was attracted by her sensitivity and sense of justice.

Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

62. He has chapters on tort, contract, corporations, labor law, but also criminal law, discrimination and family law.

Ông có chương về sai lầm cá nhân, hợp đồng, doanh nghiệp, luật lao động, mà còn luật hình sự, phân biệt đối xử và luật gia đình.

63. You took Sara from me, and I will have justice.

Ngươi đã cướp Sara khỏi ta, và ta sẽ đòi lại công bằng.

64. 15 Jehovah God is “a lover of righteousness and justice.”

15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

65. His four main attributes are wisdom, justice, power, and love.

Bốn đức tính chính của Ngài là khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.

66. Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

67. And the Bible states: “Jehovah is a lover of justice.”

Kinh-thánh cũng tuyên bố: “Đức Giê-hô-va chuộng sự công-bình” (Thi-thiên 37:28).

68. We demand justice, we demand peace...

Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

69. You see, we're officers of justice.

Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

70. 28 A worthless witness mocks justice,+

28 Nhân chứng vô lại chế nhạo công lý,+

71. Mortality is the battlefield upon which justice and mercy meet.

Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

72. God’s sovereignty is exercised “by means of justice and . . . righteousness.”

Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

73. Finally, he put his career ahead of conscience and justice.

Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

74. Tithing and the Law

Việc đóng thuế thập phân và Luật Pháp

75. 15 Jehovah’s justice is not harsh.

15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

76. We were meant to exact justice.

Bọn tao dự định thực thi công lý.

77. 7 You turn justice into wormwood,*

7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

78. There shall be swift and righteous justice on all free grazers.

Công lý sẽ sớm được thực thi trên các loài ăn cỏ tự do.

79. Who detest justice and who make crooked all that is straight,+

Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

80. For me, it's all about justice.

hoàn toàn là vì công lý.