1. Lavish furnishings and ornate decorations?

Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

2. It's a marriage of lavish benefits.

Là cuộc hôn nhân vì lợi ích xa hoa.

3. □ What is the aftereffect of many lavish weddings?

□ Các đám cưới to linh-đình thường mang lại những hậu-quả nào?

4. Anna continued lavish architectural advances in St. Petersburg.

Anna đã cho xây dựng nhiều công trình kiến trúc rực rỡ và xa hoa ở St. Petersburg.

5. What may move some people to want lavish weddings?

Điều gì có thể thúc đẩy một số người muốn có đám cưới lớn một cách linh-đình?

6. It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Nó cũng phong phú và rắc rối mà cũng thật bình dị và tối giản.

7. As a consequence, new roads, harbors, and lavish public buildings were constructed.

Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

8. And the lavish tournaments he hosted enhanced England’s reputation on the world stage.

Những cuộc chinh phục mà ông dẫn dắt đã khuếch trương danh tiếng của nước Anh khắp thế giới.

9. Adding to the problem, some religious dignitaries —unlike their flocks— enjoy lavish lifestyles.

Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

10. The church has been controlled for centuries by the corrupt, the lavish, the lecherous.

Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

11. Burj Vista offers lavish terraces that open onto stupendous views of the city's skyline.

Burj Vista có sân hiên xa hoa mở ra tầm nhìn tuyệt đẹp ra đường chân trời của thành phố.

12. The 100 or so vellum pages, in their original binding, are of lavish quality.

Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

13. Augustus also amassed an impressive art collection and built lavish baroque palaces in Dresden and Warsaw.

Augustus cũng tích lũy một bộ sưu tập nghệ thuật ấn tượng và xây dựng các cung điện baroque xa hoa ở Dresden và Warsaw.

14. He built a lavish palace, the Jurakudai, in 1587 and entertained the reigning emperor, Go-Yōzei, the following year.

Ông xây dựng một lâu đài to lớn, Jurakudai, năm 1587 và điều khiển Hoàng đế Go-Yozei năm sau đó.

15. Why, if I had a woman like your daughter on my arm I would lavish her with riches befitting royalty.

Nếu tôi mà có được một người như con gái ông bà làm vợ Tôi sẽ nâng niu chiều chuộng cô ấy như một nữ hoàng.

16. In the most lavish grave, a man was buried with a pair of pigs, as well as jade objects.

Tại ngôi mộ xa hoa nhất, một nam giới được táng cùng một cặp lợn, cũng như các lễ vật bằng ngọc.

17. (Song of Solomon 5:2-10) To Solomon’s lavish praise, she humbly replies: “What do you people behold in the Shulammite?”

(Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”

18. When in residence, the king and his entourage lived in richly ornamented palace apartments, where they entertained their friends with lavish banquets.

Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

19. With warm appreciation, Jesus points out that, in effect, she has dropped in far more than all who made lavish contributions “out of their surplus.”

Với lòng nồng nhiệt cảm mến, Chúa Giê-su cho biết rằng trên thực tế bà đã đóng góp nhiều hơn tất cả những người đã “lấy của dư mình” mà đóng góp một cách hậu hĩ.

20. The court adopted a carrot-and-stick approach of lavish pensions for compliant chieftains, coupled with a huge show of military force on the borders of their territories.

Triều đình đã thông qua một chính sách "cây gậy và củ cà rốt" và đãi ngộ cao độ với các tù trưởng, cùng với một kế hoạch rất lớn để hiện diện các lực lượng quân sự trên biên giới của vùng lãnh thổ của họ.

21. By the reign of Augustus (27 B.C.E. to 14 C.E.), the munera had become lavish gifts —for the entertainment of the masses— that wealthy officers of state offered to further their political careers.

Trong triều đại của Augustus (từ 27 TCN đến 14 CN), munera đã trở nên món quà hậu hĩ—một trò giải trí cho quần chúng—do các quan chức nhà nước giàu có ban tặng nhằm đẩy mạnh sự nghiệp chính trị của họ.