1. I laughed.

Tôi đã bật cười.

2. And he laughed!

Rồi hắn cười hả hê!

3. The geneticists laughed.

Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

4. Robert would have laughed.

Robert hẳn sẽ cười rất to.

5. The soldiers just laughed . "

Rồi bọn lính rộ lên cười . "

6. All the students laughed .

Tất cả sinh viên đều cười ồ lên .

7. And he just laughed.

Và anh ấy chỉ cười trừ.

8. And then they both laughed.

Xong xuôi họ cười ồ lên.

9. They laughed at me, Mommy.

Bọn chúng đã lôi con ra làm trò cười mẹ à.

10. or crying until I laughed.

hay những lần khóc cho đến khi tôi cười.

11. They laughed at and insulted each other.

Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

12. And for the second time, I laughed.

Và đấy là lần thứ hai tôi bật cười.

13. Instead of becoming angry, audience members laughed.

Anh khóc lớn, khán giả cười ầm.

14. And I never laughed at your stage.

Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

15. She laughed loudly and thought it was absurd .

Cô ấy cười to và cho rằng đó là một yêu cầu ngu xuẩn .

16. And I laughed so hard, I wet myself.

Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

17. After you laughed at that video of me.

Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.

18. And for the third time, I laughed ... mistakenly.

Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

19. Some claimed to believe in God; others just laughed.

Một số cho là mình tin nơi Đức Chúa Trời, còn những người khác thì chỉ cười chế nhạo.

20. We laughed together as he tried again and again.

Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

21. I have never laughed at your stage, or anyone else.

Không chỉ cậu, mà bất kể sân khấu là của ai tôi chưa từng cợt nhả bao giờ.

22. Maybe they would not be ridiculed or laughed at anymore.

Có lẽ họ sẽ không bị chế giễu hay nhạo báng nữa.

23. Of course, the crowd laughed, and naturally I was embarrassed.

Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

24. Every time we made a wrong turn, we laughed harder.

Mỗi lần chúng tôi quẹo sai đường, chúng tôi lại cười càng to hơn.

25. The first time I heard about Holocaust denial, I laughed.

Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

26. And you, sir, who laughed the loudest, you probably still are.

Và bạn, bạn cười to nhất đó, chắc đúng bạn rồi.

27. I laughed as if she 'd made a particularly funny joke .

Tôi cười to như thể cô vừa thốt ra một câu nói đùa hài hước .

28. And I have laughed a lot because of Ha Ni noona.

Còn nhờ chị Ha Ni mà em đã cười rất nhiều.

29. They even laughed off their crime when being tried in court.

Ngay cả khi đứng trước tòa, họ dửng dưng trước hành động của mình, không xem đó là tội ác.

30. Anyone who laughed frivolously would have their lips sliced open with knives.

Nếu ai cười một cách khinh suất thì môi của họ sẽ bị dao cắt ra thành từng miếng.

31. “He must have smiled easily and laughed joyously,” says one reference work.

Một tài liệu tham khảo nói: “Hẳn ngài mỉm cười thoải mái và cười nói vui vẻ”.

32. In just a few years we have laughed and loved harder than most.

Tuy nhiên vào những năm gần đây, Hồng Ngọc đằm thắm và dịu dàng hơn rất nhiều so với ngày trước.

33. The tablet form-factor was laughed at when Steve Jobs first introduced it .

Lần đầu tiên Steve Jobs cho ra mắt mẫu mã của máy tính bảng , người ta đã cười nhạo nó .

34. He danced round and round her and made faces and sang and laughed.

Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

35. When she saw Ario and the children sitting on his wings, she laughed.

Khi nhìn thấy Airo cùng đôi bạn nhỏ ngồi hai bên cánh, cô bé bật cười.

36. The next day , she still laughed joked with me like nothing has ever happened .

Ngày hôm sau , cô ấy vẫn cười giỡn với tôi như chẳng có chuyện gì xảy ra .

37. Adriana’s sister started studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, but Adriana laughed at her.

Chị của Adriana đã bắt đầu học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng Adriana cười nhạo chị.

38. But Mengele laughed and let her go to the right side and thus stay alive.

Nhưng ông Mengele cười ngất và để chị đứng sang bên phải và như vậy chị thoát chết.

39. A few months ago, Gunn shaved his head and we all laughed at him ...

Vài tháng trước, Gunn cạo trọc đầu của mình và tất cả chúng ta cười anh...

40. Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

Argentina, Pháp chúng tôi ngồi cùng nhau và cười nói chuyện và chia sẻ những khó khăn

41. I laughed at the man with no pants until I realized I have no legs.

Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

42. We have laughed with them in their joys and cried with them in their sorrows.

Chúng tôi chia sẻ với họ mọi niềm vui và nỗi buồn.

43. They laughed when Jesus told them: “The young child has not died, but is sleeping.”

Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.

44. Surely they would not have felt drawn to a cold, joyless person who never smiled or laughed!

Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

45. All in the courtroom laughed when I said that I had gone only as far as the fourth grade.

Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

46. The scene was so humorous that I would have laughed had it not been for her tearful face.

Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

47. At that time Mormons were “a hiss and a byword,”23 and missionaries were laughed at and ridiculed.

Vào lúc đó, những người Mặc Môn ′′bị họ thù ghét, nhạo báng và khinh bỉ,”23 và những người truyền giáo bị nhạo báng và chế giễu.

48. ‘Prostitutes always say their best clients are from the religious community,’ she laughed.” —National Catholic Reporter, newspaper, United States.

‘Chúng tôi thường kháo nhau rằng thầy tu là những khách hạng nhất’, cô cười nói”.—Nhật báo National Catholic Reporter, Hoa Kỳ.

49. This answer was met with an uproar of laughter from the audience, and even Mondale himself laughed along with them.

Lời nói của ông tạo nên tiếng cười rộ và tiếng vỗ tay, ngay cả từ chính đối thủ của ông là Mondale.

50. Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

51. Through the praise of free speech and the celebration of ordinary heroes, his plays made his audience think while they laughed.

Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

52. In the brightness of the wintry sun next morning as it streamed over the breakfast table , Herbert laughed at his fears.

Hôm sau , vào buổi sáng mùa đông nắng rọi qua chiếc bàn điểm tâm , Herbert cười giễu nỗi sợ hãi của ông bố .

53. We asked if it still existed and they laughed, and said it was destroyed almost as soon as your father sailed away.

Chúng tôi hỏi liệu nó còn tồn tại không và bọn họ cười ầm lên và nói nó bị tiêu diệt ngay khi cha cậu ra đi

54. The queen looked at her with an evil stare , laughed loudly , and said , " White as snow , red as blood , black as ebony wood !

Mụ hoàng hậu nhìn cô với tia mắt độc ác , cười rộ lên và nói : " Trắng như tuyết này , đỏ như máu này , đen như mun này !

55. Martha sat up on her heels, with her blacking- brush in her hand, and laughed, without seeming the least out of temper.

Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

56. I laughed grimly and now I began to engage our enemy with complete calm, as at gun practice, and with continually increasing accuracy."

Tôi cười thầm và bắt đầu đối đầu với địch thủ với sự bình tỉnh hoàn toàn, cứ như trong thực tập, và với độ chính xác ngày càng tăng."

57. " Well, really! " he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

" Vâng, thực sự! " Ông kêu lên, và sau đó đã nghẹn ngào và cười một lần nữa cho đến khi ông được có nghĩa vụ phải nằm lại, ủ rũ và không nơi nương tựa, ghế.

58. Have you ever laughed or smiled when someone said something shitty to you and then spent the rest of the day wondering why you reacted that way?

Bạn đã bao giờ cười to hoặc chỉ mỉm chi khi ai đó nói điều nhảm ruồi với bạn rồi dành cả một ngày thắc mắc cớ gì bạn lại đi phản ứng như vậy?

59. His mother laughed , and following him to the door , watched him down the road , and returning to the breakfast table , was very happy at the expense of her husband 's credulity .

Mẹ cậu cười , và tiễn cậu ra đến cửa , nhìn cậu đi xuống phố , và quay trở lại bàn điểm tâm , cười cợt trên sự cả tin của ông chồng .

60. The thought of giving birth at her age struck her as being so bizarre that she could not hold back —she laughed to herself, saying: “After I am worn out and my lord is old, will I really have this pleasure?”

Việc sinh con ở tuổi này là điều quá kỳ lạ đến nỗi vừa nghe xong, bà không thể kìm được nên cười thầm và nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

61. (Ps 148 Verses 7, 9, 10) Have you ever watched a beautiful sunset or looked up at a full moon sailing across a sea of stars or laughed in delight at animals playing or gasped in awe at a gorgeous landscape?

(Câu 7, 9, 10) Đã bao giờ bạn ngắm một cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp, ngước nhìn vầng trăng tròn đang trôi giữa biển sao lấp lánh, cười sảng khoái khi thấy muông thú chơi đùa với nhau, hoặc mở to mắt thán phục trước một phong cảnh thiên nhiên hùng vĩ chưa?