1. And kids, when I told your mother that shellfish joke, she did laugh.

Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

2. Laugh at him.

Cười cợt anh ấy.

3. Laugh at Mr Darcy?

Cười cợt anh Darcy?

4. You laugh at my jokes.

Cô cười trước những câu đùa của tôi.

5. Here's something to laugh at, friends.

Ra đường, tôi chỉ sợ bạn bè chê cười...

6. Don't you dare laugh at me.

Cấm mày cười trước mặt tao.

7. What a joke.

Giỡn chơi đấy hả?

8. She laughs at him, said it was all just a big joke.

Bà ấy cười vào mặt hắn, nói tất cả chỉ là một trò đùa.

9. That is a failing indeed, but I cannot laugh at it.

Như thế là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể bông đùa được.

10. This isn't a joke.

Đây ko phải chuyện đùa

11. So, as players, we would laugh at it.

Khi còn trẻ tuổi, tôi đã cười cợt về những điều đó.

12. Well, at least you make each other laugh.

Well, lần sau thì làm trò cười khác nhé.

13. I make big joke... but joke on me.

Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

14. This is a joke, right?

Đây là chuyện đùa, phải không?

15. Even if you're going to joke around, what kind of a joke is this?

Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

16. Hey, I got a joke

Hey, tôi có truyện tiếu lâm đây

17. A smile's not a laugh.

Mỉm cười không phải cười lớn.

18. If a bullet gets me, I'll laugh at myself for being an idiot.

Và nếu tôi trúng đạn, hãy giúp tôi, Tôi sẽ cười bản thân mình là một thằng ngốc.

19. This isn't a joke, Hiccup!

Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

20. It's seriously not a joke.

Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

21. Y'all think this is a joke?

Các anh nghĩ đây là chuyện giỡn chơi hả?

22. He may laugh at you and say that you’re scared.

Nó có thể chế nhạo em và nói rằng em sợ nó.

23. Well, it's just a joke, anyway.

Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

24. How hard did the people at the frame store laugh...

Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

25. I'm not very good at making boys your age laugh.

Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

26. It is not proper to laugh at a man who is about to die.

Thật không đàng hoàng khi cười một người sắp chết.

27. It's a joke that somebody played.

Đây chỉ là 1 trò đùa mà ai đó dàn dựng thôi.

28. That's scarier than a flunking joke.

Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

29. Because... I intend to play a little joke on those stuffed shirts at the Herpetological Society.

Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

30. It's a joke, because it is laughable.

Đây là một trò đùa, bởi vì nó rất nực cười.

31. Do you think this is a joke?

Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

32. No, this is not a joke, okay?

Không, đây không phải chuyện đùa.

33. What I said before, was a joke.

Lúc nãy tôi chỉ nói chơi thôi.

34. For some people, it's all right to laugh at II Duce.

Đối với một vài người, cười lãnh tụ thì không sao.

35. The guests assume Gurn is simply jealous and laugh at him.

Khách khứa cho rằng Gurn đang ghent tỵ nên đã bịa chuyện.

36. You'll laugh.

Anh sẽ cười chết.

37. Examples of incongruity in body language include: Nervous Laugh: A laugh not matching the situation.

Ví dụ về tính phi lý trong ngôn ngữ cơ thể bao gồm: Cười lo lắng: Một tiếng cười không phù hợp với tình hình.

38. You laugh.

Cả cười.

39. Fake laugh.

Đó là cười giả vờ.

40. He's no joke.

Không xoàng đâu.

41. He's always good for a laugh.

Lão luôn làm trò cười rất tốt.

42. It was a joke, I'm not criticizing.

Đùa thôi, Tớ không có ý chỉ trích.

43. I was the joke.

Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

44. A joke is a story with a humorous climax.

Trò đùa là câu chuyện có tình tiết gây cười..

45. He had the invaluable gift of being able to laugh at himself.

U vương vô cùng hoan hỉ vì làm được cho Bao Tự cười.

46. My joke wasn't funny.

Câu đó không buồn cười.

47. At the end of the day they like to muck around and have a bit of a laugh.

Vào cuối ngày họ muốn đi lang thang thật nhiều và cười thật to.

48. Alright, everybody laugh.

Cười phát nào.

49. That laugh doesn't give you a headache?

Điệu cười đó không làm anh đau đầu?

50. Your work laugh?

Điệu cười ở chỗ làm?

51. (Both men laugh.)

(Hai anh trai của ông chết yểu.)

52. It's not a joke, it's an amusement park.

Không phải trò hề mà là khu vui chơi giải trí.

53. They don't understand what a joke that is.

Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

54. Do you know, this is so old, I could even laugh at you?

Trò này thật cũ rích, anh biết em có thể cười anh không?

55. She said people would laugh at her because "they thought my raps sucked."

Cô nói rằng mọi người sẽ cười vào cô vì "họ nghĩ cô rap rất dở."

56. You like to joke.

Nàng cũng thật biết trêu chọc ta.

57. A big fat panda who treats it like a joke.

Một con gấu trúc béo ú coi việc đó như trò đùa. Đấy...

58. But he was a coward and was considered a joke.

Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

59. Milan did not know whether to laugh or to cry at this suggestion.

Milan không biết nên khóc hay cười trước đề nghị này.

60. You wouldn't play a joke on me like that.

Anh nỡ nào đối với tôi như thế.

61. Think this is some joke?

Cậu làm cái trò hề gì thế?

62. Sergeant likes his little joke.

Trung sĩ thích giỡn chơi.

63. That joke is so 1988.

Câu chuyện đùa rằng như vậy là năm 1988.

64. You think a night raid by Orcs is a joke?

Bị bọn Chằn dồn đánh mà đùa được à?

65. We had a good laugh and a lively discussion .

Chúng tôi đã có một trận cười sảng khoái và trò chuyện vui vẻ .

66. Less than 24 hours and you're making a joke?

Chưa đầy 24h mà anh đã làm trò cười?

67. You may have a joke or funny comment ready .

Bạn cũng nên chuẩn bị sẵn một chuyện đùa hoặc một lời nói dí dỏm .

68. Eighth Man: I had a big laugh today.

Người đàn ông thứ 8: tôi đã có 1 trận cười hôm nay.

69. When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

70. The hyena’s infamous “laugh”

Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

71. This made everyone laugh.

Bạn khiến mọi người buồn cười.

72. Though I joke about it,

Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

73. "The joke is on you, slave".

"Ông chủ ra lệnh; nô lệ tuân theo."

74. This is some kind of joke.

Có phải là trò chơi khăm.

75. Joke Spaans, Haarlem na de Reformatie.

Sư ngộ đạo, sau đi thụ giới tại Tung Nhạc.

76. Normally they don't talk, but in a joke, everyone talks.

Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

77. You can laugh but it's a real gut feeling.

Các bạn có thể cười nhưng đây là một cảm giác ruột thịt.

78. You make me fucking laugh!

Bọn mày làm tao cười vãi đái!

79. Do you laugh or cry?

Đáng cười hay khóc?

80. And it made me laugh."

Nó chỉ khiến tôi cảm thấy buồn cười mà thôi."