1. That's how we honour your brother and Lieutenant Martinez Corporal Stavrou Lance Corporal Mottola Hector's father who picked up a rifle and did what needed to be done.

Đó là cách chúng ta vinh danh anh trai cậu... và trung uý Martinez... hạ sĩ Stavrou... hạ sĩ Mottola... cha của Hector... người đã nhặt khẩu súng trường lên và làm điều cần làm.

2. Corporal?

Hạ sĩ, tập trung.

3. Corporal.

Hạ sĩ quan!

4. Hey, corporal.

Chào, hạ sĩ.

5. If you're ready, corporal.

Nếu anh đã sẵn sàng, Hạ sĩ.

6. Corporal Smith has been hit!

Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

7. I pulled your record Corporal.

Tôi xem hồ sơ của cậu rồi, hạ sĩ.

8. Lance owes me big-time.

Lance nợ anh một vố to.

9. Quentin Lance, master of the understatement.

Quentin Lance, bậc thầy của nói giảm nói tránh.

10. Those are General Hindenburg's orders, Corporal.

Đây là mênh lệnh của đại tướng Hindenburg, Hạ sỹ.

11. Corporal Shayn Coleman, explosives ordinance disposal expert.

Hạ sĩ Shayn Coleman, chuyên gia xử lý chất nổ.

12. I like Lance,'cause he's so hot.

tớ thích Lance vì cậu ta hấp dẫn...

13. How did you get those crutches, Corporal?

Làm sao anh có được cặp nạng đó, Hạ sĩ?

14. Than you better get it done Corporal.

Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

15. Laurel Lance always trying to save the world.

Laurel Lance luôn luôn tìm cách cứu lấy thế giới.

16. Ah, Corporal, we've come to mend a leak.

A, Hạ sĩ, chúng tôi tới sửa chỗ nứt.

17. Detective Lance arrested your client without consulting my office.

Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

18. Detective Lance appears to be on some personal vendetta.

Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

19. Corporal Barnes I hold here the Marine Recruit Outline.

Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

20. I'll try not to dictate your personal behavior, Corporal.

Tôi sẽ cố không áp đặt cách cư xử của anh, Hạ sĩ.

21. The Lance Formation is the setting of two edmontosaur "mummies".

Tầng hệ Lance là nới tìm ra hai mẫu edmontosaur "xác ướp".

22. So, day two in the Kingdom, correct, Corporal Albright?

À, hạ sĩ Albright, Ngày thứ 2 đến đây rồi ha?

23. Corporal, clear the tracks I told you to do it.

Hạ sĩ, dẹp đường đi.

24. Corporal Ahn Okyun to be transferred to Provisional Government of Korea.

Hạ sỹ Ahn Okyun được chuyển đến Chính phủ lâm thời Triều Tiên

25. Just because Captain Lance is angry and Felicity is momentarily unavailable.

Chỉ vì Đại Úy Lance tức giận và Felicity bỗng chốc có người mới.

26. And like it or not, Laurel Lance is a constant reminder of that.

Và dù thích hay không, cái tên Laurel Lance sẽ gợi lại việc đó.

27. I'm doing Lance fucking Armstrong over here and you bullshitting on the ground.

Tôi sắp hết hơi rồi thế mà anh lại nằm trên đường sao?

28. The corporal in charge openly declared we would be beaten to death.

Lúc đó viên hạ sĩ chỉ huy tuyên bố thẳng là chúng tôi sẽ bị đánh chết.

29. So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

30. I'm afraid the best we can muster up right now is a corporal.

E rằng bây giờ bọn tôi chỉ còn 1 hạ sĩ là cấp cao nhất.

31. More recently, author Lance Morrow complained about the boredom and physical discomfort of waiting.

Gần đây, tác giả Lance Morrow than phiền về sự buồn chán và khó chịu vì chờ đợi.

32. Nagara and her destroyers engaged the Americans with gunfire and Type 93 "Long Lance" torpedoes.

Nagara và các tàu khu trục của mình đã đối đầu lực lượng Mỹ bằng hải pháo và ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance".

33. He was demoted from Corporal to Courier Private First Class for biting an officer in Episode 1.

Nó bị giáng chức từ Hạ sĩ xuống Binh nhất do cắn một sĩ quan trong Tập 1.

34. Nachi launched her Type 93 "Long Lance" torpedoes at the American task force, but failed to hit.

Maya đã tung máy bay chỉ điểm pháo binh của nó ra, và phóng các quả ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance" vào hạm đội Mỹ nhưng không trúng đích.

35. And we come back, and the first thing that happens is Lance is shutting me out, and...

Và khi chúng ta trở về, điều đầu tiên xảy ra là Lance đã cạch mặt tôi, và...

36. A Marine Corporal named Dawson illegally fires a round from his weapon, over the fenceline and into Cuba.

Một chuẩn hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.

37. Sulfur is removed from the impure blast furnace iron by the addition of several hundred kilograms of magnesium powder by a lance.

Lưu huỳnh được loại bỏ khỏi sắt không tinh khiết bằng cách thêm một vài trăm kg bột magiê bằng.

38. Straus adduced evidence for the view that exposure to parental corporal punishment increases the risk of aggressive conduct in children and adolescents.

Straus viện dẫn bằng chứng cho quan điểm rằng việc đối mặt với trừng phạt thân thể làm gia tăng nguy cơ hành động hung hãn ở trẻ em và trẻ vị thành niên.

39. (Exodus 32:27, 28) Phinehas showed great hatred of lawlessness when he killed two fornicators with a lance. —Numbers 25:7, 8.

Phi-nê-a tỏ ra rất ghét sự trái luật pháp khi ông dùng lao giết hai kẻ phạm tội tà dâm (Dân-số Ký 25:7, 8).

40. Circular 28 also prohibits police investigators “from obtaining coerced statements or coercively planting statements, or using corporal punishment in any form” (article 31).

Thông tư 28 nghiêm cấm các điều tra viên trong ngành công an “mớm cung, bức cung hoặc dùng nhục hình dưới bất kỳ hình thức nào.” (điều 31).

41. In the fierce night action, two Japanese destroyers, Niizuki and Nagatsuki, were sunk as was Helena (CL-50) which fell victim to the dreaded "Long Lance" torpedoes.

Trong trận chiến đêm ác liệt, các tàu khu trục Nhật Niizuki và Nagatsuki bị đánh chìm; phía Hoa Kỳ cũng bị tổn thất tàu tuần dương hạng nhẹ Helena (CL-50) khi nó trúng ngư lôi Long Lance tầm xa đặc biệt nguy hiểm.

42. Researchers, on the other hand, point out that corporal punishment typically has the opposite effect, leading to more aggressive behavior in children and less long-term obedience.

Các nhà nghiên cứu, mặt khác, chỉ ra, rằng sự trừng phạt thường có tác dụng ngược lại, dẫn đến hành vi hung hăng ở trẻ em và ít vâng lời dài hạn.

43. The police initially alleged that Vo Tan Minh was involved in a fight, but later suspended five police officers and opened a case of “using corporal punishment.”

Ban đầu, công an nói rằng Võ Tấn Minh tham gia một vụ xô xát, nhưng sau đó đình chỉ năm công an và mở vụ điều tra về hành vi “dùng nhục hình.”

44. Desmond Thomas Doss (February 7, 1919 – March 23, 2006) was a United States Army corporal who served as a combat medic with an infantry company in World War II.

Desmond Thomas Doss (7 tháng 2 năm 1919 - 23 tháng 3 năm 2006) là một hạ sĩ quân đội Mỹ, ông từng là một lính cứu thương chiến trường cùng với một đại đội bộ binh trong Thế chiến II.

45. As a member of the Makhzum clan, who were amongst the best horsemen in Arabia, Khalid learned to ride and use such weapons as the spear, the lance, the bow and the sword.

Là một thành viên của gia tộc Makhzum, những kỵ sĩ giỏi nhất Ả Rập, Khalid học cách cưỡi ngựa và sử dụng vũ khí như thương, giáo, kiếm và bắn cung.

46. With the development of the long range oxygen-propelled Type 93 "Long Lance" torpedoes in the 1930s, the Imperial Japanese Navy General Staff drafted plans to create a special "Night Battle Force" of torpedo cruisers.

Với sự phát triển của loại ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance" tầm xa vận hành bằng oxygen trong những năm 1930, Hải quân Nhật bắt đầu vạch ra kế hoạch thành lập một "Lực lượng Tác chiến Đêm" đặc biệt bao gồm tàu tuần dương-ngư lôi.

47. According to the History of Jin, these fire lances had a range of roughly three meters: To make the lance, use chi-huang paper, sixteen layers of it for the tube, and make it a bit longer than two feet.

Theo Kim sử, loại hỏa thương này có tầm bắn khoảng ba mét: Để làm cây thương, sử dụng giấy thụy hương (làm từ cây thụy hương), mười sáu lớp cho ống của nó, và làm cho nó dài hơn hai feet.

48. On 25 August 1941, Ōi returned to Maizuru Naval Arsenal for conversion to a torpedo cruiser with 10 quadruple mount torpedo launchers (a total of 40 tubes), housing long-range oxygen-propelled Type 93 "Long Lance" torpedoes arranged in two broadside rows of five, i.e. 20 per side.

Vào ngày 25 tháng 8 năm 1941, Ōi quay trở về Maizuru để được cải biến thành một "tàu tuần dương ngư lôi", với mười ống phóng ngư lôi Kiểu 92 bốn nòng (tổng cộng 40 ống) để phóng kiểu ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance" 610 mm tầm xa vận hành bằng oxygen, được sắp xếp thành hai dãy năm ống phóng mỗi bên mạn tàu.