1. Suddenly, you are lame?

Bỗng nhiên, ngươi lại què?

2. My poetry's not lame.

Thơ của tôi đâu có dở.

3. This place is lame.

Chỗ này đểu quá!

4. This party was lame.

Bữa tiệc kết thúc sớm

5. Are you the lame?

Ông là người có tật ban nãy?

6. These magazines are so lame.

Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

7. And feet to the lame.

Và chân của người què.

8. I'm not just the lame,

Không phải chỉ có tật mà thôi.

9. Nobody is lame, blind, or sick.

Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

10. Peter heals a lame beggar (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

11. Another 400 miles can put him lame.

Thêm 400 dặm nữa có thể làm cho nó bị què.

12. I don't want to hear your lame excuses.

Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.

13. Lame excuses are sort of an occupational hazard.

Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

14. We all suspect from a very lame family.

Bọn tớ đều nghi là cậu ta xuất thân từ một gia đình rất bèo.

15. Without that, you just got " lame with women "!

Không có nó, cậu chỉ là đồ " khuyết tật trước mặt đàn bà "!

16. You know, from that lame singing chipmunks group.

Cô biết mà, trong nhóm sóc chuột biết hát dở ẹt.

17. You dissed a 17 year old, lame ass jit."

Bạn đã bỏ đi một đứa trẻ 17 tuổi, khập khiễng. "

18. I thought it was going to be real lame.

Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

19. How were the apostles able to heal a lame man?

Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

20. It's kind of like Quash Hill, just not as lame.

nhưng hơi khác chút.

21. No longer would people be blind or deaf or lame.

Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

22. They put H.Q., no exclamation point, which is kind of lame.

Họ chỉ ghi là H.Q., thậm chí còn không có dấu chấm than nên khá là ngớ ngẩn.

23. Is it really lame if I hold your hand right now?

Giờ tao nắm tay mày thì có làm sao không?

24. He was blind in one eye and lame in one leg.

Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

25. The problem is these lame-ass steps they got us doing, man.

Vấn đề là cái bọn què quặt chúng ta phải làm được chứ.

26. That's either a very lame going away party or an edf meeting.

Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

27. I know it's lame, but I got these tickets from my boss..

Có vẻ khập khiễng nhưng anh đã phải xin nó từ ông chủ

28. In Lystra, during his first preaching tour, Paul healed a man lame from birth.

Trong chuyến hành trình đầu tiên, tại thành Lít-trơ, Phao-lô chữa lành một người què bẩm sinh.

29. So since we're not friends, I can tell you how fucking lame you've been.

tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

30. I know it sounds kind of lame, but they really do have some awesome stuff.

Tớ biết nghe hơi vô lý, nhưng ở đó có mấy đồ hay phết.

31. Similarly, it is now often impossible to heal the blind, the deaf, or the lame.

Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

32. Instead of fearing and honoring Jehovah, they offered sick and lame animals on his altar.

Thay vì kính sợ và tôn trọng danh Đức Giê-hô-va, họ dâng lên bàn thờ những con thú bệnh và què.

33. So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.

Vậy hãy tưởng tượng một bầu không khí truyền thông mà không bị ảnh hưởng bởi những khuôn mẫu khập khiễng về giới tính và các đặc tính nhân khẩu học khác

34. Offering Jehovah the leftovers, like a lame, sick sacrifice, is sure to affect our relationship with him.

Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.

35. 9, 10. (a) How did inhabitants of Lystra react to the curing of a lame man?

9, 10. a) Dân cư thành Lít-trơ làm gì sau khi một người què được chữa lành?

36. (Isaiah 33:24) The lame will then stand, walk, run, and dance on sound, strong legs.

Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

37. (Mark 2:12) Jesus also cured the blind, the dumb, and the lame, and his followers did likewise.

Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người mù, người câm và người què, và môn đồ ngài cũng làm vậy.

38. If we actually go over there and tell them to keep it down, we're gonna seem so lame.

Nếu ta thực sự qua đó và nói họ hãm lại, ta sẽ có vẻ bèo nhèo.

39. He healed the sick; He caused the lame to walk, the blind to see, the deaf to hear.

Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

40. 3 Within these a multitude of the sick, blind, lame, and those with withered* limbs were lying down.

Xung quanh hồ có những hành lang. * 3 Rất nhiều người bị bệnh, mù, què và teo* chi nằm ở đó.

41. Older ones looked down on me, and children yelled that I was lame and had broken feet.

Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

42. In selecting an animal for sacrifice, he did not have to choose one that was blind, lame, or sick.

Người đó không bắt buộc phải chọn con mù, què hoặc bệnh hoạn làm của-lễ.

43. I was gonna ask him if he'd make me a bit lame in one leg during the week.

Tôi tính nhờ hắn coi hắn có thể làm cho tôi què một chân chút đỉnh không.

44. If what I do is so lame then why did you insist on coming with me this morning?

Nếu chuyện em làm chả có gì hay cả thì sao anh vẫn muốn đi cùng em sáng nay?

45. Since you are such a fan of lame store- bought blueberry pie,I am gonna bake you a real pie

vì cô rất hâm mộ món bánh xốp kem dâu, tôi muốn tự tay làm cho cô món đó

46. (Revelation 20:12-15; 22:1, 2) There will be no blind, deaf, or lame people on the earth.

(Khải-huyền 20:12-15; 22:1, 2) Chừng ấy trên đất sẽ không có người mù, người điếc hoặc người câm.

47. Perhaps some recalled the words: “The lame one will climb up just as a stag does.” —Isaiah 35:6.

Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

48. The people were dishonoring Jehovah’s name, ignoring his righteous laws, and polluting his temple by bringing blind, lame, and sick animals for sacrifice.

Dân chúng làm hoen ố danh Đức Giê-hô-va, lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và làm ô uế đền thờ bằng cách đem những con thú đui mù, tàn tật và bệnh hoạn để dâng làm của-lễ.

49. “By presenting upon [his] altar polluted bread” and by offering “a lame animal or a sick one” for sacrificing. —Malachi 1:2, 6-8.

Họ đã “dâng bánh ô-uế trên bàn-thờ” và “con vật què hoặc đau” để làm của-lễ cho Ngài.—Ma-la-chi 1:2, 6-8.

50. At that time even spoil in abundance will have to be divided up; the lame ones themselves will actually take a big plunder.”

Bấy giờ người ta sẽ chia của cướp bộn-bề; kẻ què bắt lấy phần của đó”.

51. Job also ‘made glad the heart of the widow’ and became ‘eyes to the blind and feet to the lame.’ —Job 29:12-15.

Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

52. At that time the lame will leap like the deer, and the tongue of the speechless will shout for joy.” —Isaiah 35:5, 6.

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

53. “Go out quickly to the main streets and the alleys of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.”

“Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

54. They had again drifted into apostasy and wickedness, dishonoring Jehovah’s name by ignoring his righteous laws and by bringing blind, lame, and sick animals for sacrifice.

Một lần nữa, họ lại bị trôi dạt và rơi vào sự bội đạo và gian ác, gây sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va bằng cách lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và dâng những con thú mù, què và bệnh hoạn làm lễ vật.

55. At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

56. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

57. At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”—Isaiah 35:5, 6.

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

58. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or bleprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

59. Despite being born with a withered leg and derisively nicknamed "Lungri" ("The Lame One") by his own mother, Shere Khan is aggressive, arrogant, self-centered, and sees himself as the rightful lord of the jungle.

Mặc dù được sinh ra với một chân bị tật và nhạo báng biệt danh Lungri (Kẻ thọt) do mẹ của mình đặt, nhưng Shere Khan luôn là kẻ kiêu ngạo và tự coi mình là chúa tể hợp pháp và duy nhất của khu rừng già.

60. 12 Therefore, strengthen the hands that hang down and the feeble knees,+ 13 and keep making straight paths for your feet,+ so that what is lame may not be put out of joint but, rather, may be healed.

12 Thế nên, hãy làm cho tay bủn rủn và đầu gối yếu đuối nên mạnh mẽ,+ 13 hãy luôn làm cho thẳng con đường dưới chân anh em,+ để chi thể thương tật không bị trật khớp, mà được chữa lành.

61. (Luke 9:43) In a very real sense Jesus restored the health of many sick, infirm and crippled people —the lame, the maimed and the blind (Matthew 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Matthew 4:24), the leprous (Luke 17:12-14), a hemorrhaging woman (Mark 5:25-29), one with a withered hand (Mark 3:3-5), a man with dropsy (Luke 14:2-4) and people sick with “various diseases.”

Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).