1. Their motherly concern and tender affection touched me deeply.

Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

2. Because of the lack of love, the world is filled with friction and strife.

Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

3. Seeing a guy like this, doesn't your motherly instincts...

Nhìn thấy một gã thế này, có khi nào bản năng làm mẹ của em...

4. On the other hand, a lack of love is revealed by jealousy, pride, indecent behavior, selfishness, and a resentful, unforgiving attitude.

Ngược lại, thiếu yêu thương được thấy qua sự ghen tị, kiêu ngạo, cư xử khiếm nhã, ích kỷ, căm giận và không tha thứ.

5. There are three major reasons why businesses fail : lack of money , lack of knowledge and lack of support .

Có 3 lý do chính vì sao các doanh nghiệp phá sản : thiếu tiền , thiếu kiến thức và thiếu sự hỗ trợ .

6. From the cradle to the grave, people strive after love, thrive in its warmth, even pine away and die for lack of it.

Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

7. This lack of training was the direct result of a serious lack of ammunition.

Sự thiếu hụt đạn dược đã làm hạn chế công tác huấn luyện bắn đạn thật.

8. Inertia, lack of action.

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

9. The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

10. Most of these children lack access to early education, while their parents lack professional support.

Hầu hết các em này không được tiếp cận với giáo dục mầm non, trong khi cha mẹ các em thiếu sự hỗ trợ chuyên môn.

11. Along with the lack of money.

Thiếu hụt dòng tiền.

12. Vertically transmitted infection Lack of nutrients.

Nhiễm trùng lây truyền theo chiều dọc Thiếu chất dinh dưỡng.

13. Lack of managerial ability or experience .

Thiếu kinh nghiệm hay khả năng quản lý .

14. Moreover, he's fallen into a deep sleep due to a lack of sleep and a slight lack of nutrients.

Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

15. There's a lack of structure of some sort.

Có sự thiếu sót về mặt ngữ pháp ở một vài chỗ.

16. Lack of excitement was throwing him off.

Thiếu vắng niềm vui làm cậu ấy chật vật.

17. 4 What causes a lack of communication?

4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

18. They lack soul.

Chúng không có đầu óc.

19. Do Not “Waver in a Lack of Faith”

Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

20. Lack of stable policies and/or contingency plans.

Thiếu các chính sách ổn định và các kế hoạch bất ngờ.

21. People: Lack of skilled people limits the system.

Con người: Thiếu người có tay nghề làm hạn chế hệ thống.

22. Do feelings of anxiety indicate a lack of faith?

Cảm giác lo lắng có chứng tỏ là thiếu đức tin không?

23. And you have a complete lack of discipline.

Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

24. 3 Israel’s lack of appreciation is indeed perplexing.

3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

25. They lack sufficient causes.

Tuy nhiên có rất nhiều bất hợp lý.

26. If we lack funds

Nếu chúng ta thiếu kinh phí

27. The repetition, the lack of affect and awareness.

Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

28. So it's about the lack of research, basically.

Nên về căn bản, đó là do thiếu nghiên cưú.

29. A variety of factors may contribute to lack of fluency.

Nhiều yếu tố khác nhau có thể gây ra việc nói năng thiếu lưu loát.

30. (Psalm 12:1) Why this widespread lack of loyalty?

(Thi-thiên 12:1) Tại sao sự thiếu trung thành lại lan tràn đến thế?

31. I just do that for their lack of money.

Tôi kiếm tiền phụ thêm.

32. How can lack of faith lead to wrong conduct?

Làm thế nào việc thiếu đức tin có thể dẫn đến hành động sai trái?

33. How can physical bearing expose a lack of confidence?

Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

34. Rejection and lack of affection blighted her teenage years.

Sự hất hủi và thiếu tình thương đã hủy hoại thời niên thiếu của chị.

35. Lack of food also results in disease or pestilence.

Tình trạng thiếu thực phẩm gây ra bệnh-hoạn và dịch-lệ.

36. Khar (black) zud results from a lack of snow in grazing areas, leading to both animals and humans to suffer a lack of water.

Khar (đen) zud là kết quả từ một đợt thiếu tuyết trong khu vực chăn thả, dẫn đến cả vật nuôi và con người bị thiếu nước.

37. Did he berate them for their lack of vigilance?

Chúa Giê-su có la mắng họ vì thiếu tinh thần tỉnh thức?

38. This elephant's dung shows a complete lack of boron.

Phân con voi này chỉ ra nó thiếu Bo.

39. Still, her proposal showed an admirable lack of selfishness.

Dù vậy, lời đề nghị ấy cho thấy một tinh thần bất vị kỷ đáng khâm phục.

40. Micah 7:5 notes that a lack of justice has led to a lack of trust between companions, confidential friends, and even marriage mates.

Mi-chê 7:5 ghi rằng sự không công bình dẫn đến tình trạng người lân cận, bạn hữu và cả vợ chồng không tin cậy nhau.

41. They cling to the rocks for lack of shelter.

Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

42. There is a lack of communication, no significant conversation.

Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

43. A Bucketful of Love

TÌNH THƯƠNG YÊU DỒI DÀO

44. You... who lack all... honor!

Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

45. A Dream of Love.

Phong Lưu Mộng.

46. The Role of Love

Vai trò của tình yêu thương

47. They lack discipline and courage.

Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

48. As the love of the world cools, our love burns ever brighter.

Trong khi tình yêu thương của nhiều người trong thế gian nguội lần, thì tình yêu thương của chúng ta càng bừng cháy.

49. Management reports are full of complaints about the lack of clarity.

Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

50. Did she turn back because of disbelief or lack of faith?

Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

51. They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

Họ mòn mỏi héo hon vì tình yêu, họ sống vì tình yêu, họ giết người vì tình, và chết vì tình.

52. Montgomery was notorious for his lack of tact and diplomacy.

Montgomery nổi tiếng vì thiếu sự khéo léo và ngoại giao.

53. Lack of confidence in God leads to damaged human relations

Thiếu lòng tin ở Đức Chúa Trời dẫn tới những mối quan hệ sứt mẻ giữa con người

54. Today, a lack of honesty prevails in numerous facets of life.

Trong xã hội ngày nay, hành vi không trung thực rất phổ biến, dưới vô số hình thức.

55. (“If any of you lack wisdom, let him ask of God.”)

(“Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời.”)

56. For some reason, whatever reason -- lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture -- primary education was never given the focus it required.

Vì vài lí do nào đó, bất cứ lí do gì - thiếu tiền, thiếu sự ưu tiên, vì tôn giáo có nền văn hóa lâu đời - giáo dục tiểu học không được chú trọng khi cần thiết.

57. My daughter is, for lack of a better word... dumb.

Con gái tôi vì thiếu chữ nào hay hơn... câm.

58. Some experience the pain of hunger or lack sufficient clothing.

Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

59. Complaints concerning lack of personnel on land are the same."

Sự than phiền về thiếu hụt nhân sự trên bờ cũng tương tự."

60. It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

61. And it would explain the lack of milk and cookies.

Và nó hẳn... giải thích việc thiếu sữa và bánh quy.

62. (Verse 31; Leviticus 19:18) Love of God and love of neighbor are really inseparable.

Thứ hai, Chúa Giê-su nói: “Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình” (Câu 31; Lê-vi Ký 19:18).

63. Okay, well, then you get my complete lack of chill.

Đó, chắc cậu cũng hiểu vì sao tôi không bình tĩnh được.

64. Malnutrition and lack of medicine led to soaring mortality rates.

Vấn nạn suy dinh dưỡng và thiếu thuốc men dẫn đến tỉ lệ tử vong tăng cao.

65. Augustus Edward Hough Love predicted the existence of Love waves mathematically in 1911.

Augustus Edward Hough Love dự đoán sự tồn tại của sóng Love bằng toán học năm 1911.

66. Economic development of landlocked countries is limited by lack of shipping infrastructure.

Phát triển kinh tế của những nước không có biển bị hạn chế vì cơ sở hạ tầng vận tải.

67. Oh, I'm full of love.

Ta chứa chan tình yêu mà.

68. Of a fine, stout love.

Của một tình yêu bền chặt.

69. The Divine Pattern of Love

Gương mẫu yêu thương của Đức Chúa Trời

70. What is said may lack persuasiveness.

Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

71. Does having a realistic view of money indicate a lack of faith?

Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

72. You seem to lack the spine.

Trông không có khí chất.

73. Pioneering —An Expression of Love

Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

74. The one you love, they love you -- oh yeah -- until the end of time.

Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

75. One characteristic of kokeshi dolls is their lack of arms or legs.

Một đặc trưng của búp bê kokeshi là chúng không có tay chân.

76. But underneath its flabby exterior is an enormous lack of character.

Nhưng bên dưới cái vẻ ngoài ỉu xìu đó là cả một sự thiếu cá tính trầm trọng.

77. Doubtful for two reasons, the first being the lack of funding.

Đáng nghi vì 2 lý do, đầu tiên là thiếu người tài trợ.

78. I don't want to get killed for lack of shooting back.

Tôi không muốn bị giết vì thiếu súng bắn trả.

79. 8 Love of neighbor, like love of God, is not merely a feeling; it involves action.

8 Như tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, tình yêu thương đối với người lân cận không chỉ là một cảm xúc mà còn bao gồm cả hành động.

80. Let's see if that lack of spine runs in the family.

Để xem bệnh không xương sống có phải di truyền không.