1. One frilly lace cravat.

Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

2. Sweet darlings in frilly lace

♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten

3. Will you lace me up?

Anh buộc dây lưng dùm em được không?

4. Lace your fingers behind your head.

Đặt tay sau gáy.

5. Do lace the severing clouds in yonder east:

Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

6. We got lace, satin, sateen, raffia, gingham, felt...

Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

7. I slept in the silk sheets with real lace.

Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

8. Hey, Lace, there's a party tonight at the Elkhorn Bar...

Tối nay... Tối nay có một bữa tiệc ở quán Sừng Nai.

9. A caution: Do not lace your words with sarcasm.

Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

10. And my veil was lace, made by blind Belgian nuns.

And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

11. I warned you to be careful with my lace briefs!

Thủy thủ mặt trăng thần kỳ.

12. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Nó chỉ thiếu dây trang trí và nón trùm.

13. Last time to Switzerland lace to substitute in secret the person is you.

Thời gian qua cho Thụy sĩ ren thay thế trong bí mật người là bạn.

14. The yellow Nanette Lepore lace dress Spears wore in the episode was sold for US$1,525, and the embroidered rust dress was sold for US$1,925.

Chiếc đầm bó hiệu Nanette Lepore mà Spears mặc trong tập phim được bán với mức giá 1.525 đô-la Mỹ trong khi chiếc đầm thêu chào bán với giá 1.925 đô-la Mỹ.

15. In the United States, the first mass-produced Valentines of embossed paper lace were produced and sold shortly after 1847 by Esther Howland (1828–1904) of Worcester, Massachusetts.

Ở Hoa Kỳ, đợt bán thiệp Valentine với số lượng lớn vào năm 1847 sau khi được phát động bởi cô Esther Howland (1828–1904) người xứ Worcester, Massachusetts.

16. And in the water table, then they go into streams, into lakes, into rivers and into the sea.

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

17. They typed it into Google, translated it into Italian, went back into Italian Google.

Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

18. Caterpillar into chrysalis, or pupa, and from thence into beauty.

Sâu trong kén hay con nhộng... Rồi từ đó hóa đẹp đẽ.

19. Kidneys drain into the bladder, which drains into the ureter.

Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

20. It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.

Cửa hàng này biến các giao dịch thành các tương tác, và sự hào phóng thành tiền.

21. In tobacco, it is processed into two peptides, in petunia into three, and in sweet potato, possibly into six.

Ở cây thuốc lá, HypSy được tạo thành 2 peptit, trong khi đó ở cây dạ yên thảo thì là 3 và ở củ khoai ngọt thì có thể là 6.

22. One into the deep muscle, one into the bone marrow centres.

1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

23. Go into that room and deposit your specimen into the container.

Vào trong phòng kia và lấy mẫu tinh trùng của anh vào cái cốc này.

24. It travels down into your stomach and eventually into your gut.

Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

25. His basketball hands learned the tiny clicks and slides of lens into frame, film into camera, chemical into plastic bin.

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

26. Into the Wild.

Tới vùng hoang dã.

27. Into the brush!

Vào bụi rậm mau.

28. Changing into what?

Biến đổi thành gì?

29. Go into hiding

Tạm lánh mặt đã.

30. Into our claws.

vào móng vuốt của chúng ta.

31. Into the breach!

Chạy vào khe hở!

32. Into the Outback

Đến với vùng hẻo lánh

33. Anything Into Oil.

Tất cả ngâm trong dầu vừng.

34. Into the Sea!

Vào lòng biển!

35. Gathering into the storehouse: Anointed Christians are gathered into the restored congregation

Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

36. Put the entire effort into Tom and press on into the trees.

Dồn hết nỗ lực vô hầm Tom và làm siết cho tới hàng cây.

37. Don't be born into a poor family or into a struggling family.

Đừng sinh ra trong một gia đình nghèo hay khó khăn chật vật.

38. When you go into beauty the probability wave collapses into one possibility.

Khi bạn đi vào bên trong cái đẹp, làn sóng xác xuất gộp thành một khả năng.

39. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

40. To promote the book, Paolini toured over 135 schools and libraries, discussing reading and writing, all the while dressed in "a medieval costume of red shirt, billowy black pants, lace-up boots, and a jaunty black cap."

Để quảng bá cho cuốn sách, Paolini đã đi qua 135 trường học và thư viện, thảo luận về đọc và viết trong khi mặc "trang phục thời trung cổ gồm áo đỏ, quần đen cuồn cuộn, giày có dây buộc và mũ đen".

41. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

42. I walk into my childhood home and faint into my parents' arms, sobbing.

Tôi bước vào ngôi nhà thời thơ ấu và ngã quỵ vào lòng cha mẹ, khóc nức nở.

43. I got into fish.

Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

44. / Man bursts into tears.

Người đàn ông bật khóc:

45. All turned into fertilizer.

Tất cả đều biến thành phân bón.

46. Moving into the pylorus.

Chuyển tới môn vị.

47. She's clearly into fantasy.

Rõ ràng cô ta thích truyện kỳ ảo.

48. INTO THE FIERY FURNACE!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

49. Josiah Swings Into Action!

Giô-si-a mau chóng hành động!

50. Bug flies into ring.

Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

51. Heavenly Armies Into Action

Cơ binh trên trời xuất trận

52. Put into club music.

Kết hợp vài động tác của cô lúc ở câu lạc bộ.

53. Ever run into him?

Có khi nào chạm trán hắn không?

54. Don't stumble into us.

Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

55. Turning dreams into Nightmares.

Biến giấc mơ thành ác mộng.

56. Animosity Turned Into Friendship

Sự thù địch biến thành tình bạn

57. Michael Goes Into Action!

Mi-chen bắt đầu chiến đấu!

58. Man bursts into tears.

Người ấy đột nhiên bật khóc:

59. They go into town.

Ông lên đường vào kinh đô.

60. For example, there's more money put into baldness drugs than are put into malaria.

Ví dụ, lượng tiền đầu tư cho thuốc làm mọc tóc còn nhiều hơn là cho bệnh sốt rét.

61. Right up into the hills, past the men on guard, right into their camp.

Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

62. Some were pictures of children -- little girls in thick satin frocks which reached to their feet and stood out about them, and boys with puffed sleeves and lace collars and long hair, or with big ruffs around their necks.

Một số hình ảnh của trẻ em - cô gái nhỏ trong frocks satin dày mà đạt bàn chân của họ và đứng về họ, và con trai với tay áo phồng và cổ áo ren và mái tóc dài, hoặc với ruffs lớn quanh cổ của họ.

63. In this function, it was borrowed into the Italic alphabets and ultimately into Latin.

Trong chức năng này, nó đã được mượn vào bảng chữ cái in nghiêng và cuối cùng sang tiếng Latin.

64. Wattle seeds have been ground into flour and made into bread and even pasta.

Hạt keo được xay thành bột để làm bánh mì và cả mì ống nữa.

65. He added that by moving into Tripoli , the rebels had fallen into " a trap " .

" Anh nói thêm rằng bằng việc di chuyển vào Tripoli , phe nổi dậy đã " sập bẫy " .

66. As steel is hewn into shields, so, too, will you be hewn into warriors.

Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

67. Chittagong Division is subdivided into eleven districts (zilas) and thence into 99 sub-districts (upazilas).

Phân khu Chittagong được chia thành 11 huyện (zilas) và được chia tiếp thành 99 phó huyện (upazila).

68. Suddenly, gunmen and suicide bombers dashed into their midst, shooting into the air and shouting.

Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

69. “THEY will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

“HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

70. “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

71. The implants were both custom-made to fit into holes drilled into Oscar's ankle bones.

Các bộ cấy đều được tùy chỉnh để khớp với các lỗ khoan vào xương mắt cá chân của Oscar.

72. But stepping right into that discomfort means you are also stepping into the ally zone.

Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

73. Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

74. The arms race today extends into the oceans of the world and into outer space.

Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

75. Province is divided into 15 districts and each district is divided into municipalities and villages.

Tỉnh được chia thành 15 huyện và mỗi huyện được chia thành các đô thị và làng mạc.

76. He's going into A-fib.

Ông ấy đang bị loạn nhịp tim.

77. They fled into the North.

Chúng hành quân về phía bắc.

78. Taken Into the Kingdom Covenant

Được dự phần vào giao ước Nước Trời

79. Without vanishing into a dot?

Không có xa lánh à?

80. The war degenerated into barbarity.

Cuộc chiến đã trở nên man rợ.