1. The Tokyo Metropolitan Police has its own fleet of Patrol Labors or Patlabors to combat crimes/terrorism and deal with accidents involving Labors.

Cảnh sát Đô thị Tokyo sở hữu một đội Patlabor để chống tội phạm và đối phó với các tai nạn liên quan đến Labors.

2. Immense beyond belief have been their labors.

Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

3. A storm comes on, and, as sailors say, she labors very hard.

Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

4. Of another, Persis, he said: “She performed many labors in the Lord.”

Phao-lô nói về Bẹt-si-đơ, một phụ nữ khác: “Người... đã làm việc nhiều cho Chúa”.

5. There is much opportunity for anyone... who dedicates himself to his labors.

Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

6. He would grind them into the clay they mold, double their labors.

Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

7. This chapter teaches that the Lord loves us and labors diligently for our salvation.

Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

8. The house of the Lord, the great objective of their labors, was gone.

Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

9. His wife, Sofia, labors to accumulate linens, kitchenware, chinaware, and silverware for these additional households.

Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

10. Another woman, named Persis, is said to have “performed many labors in the Lord.” —Romans 16:12.

Một người nữ khác tên là Bẹt-si-đơ cũng “đã làm việc nhiều cho Chúa”.—Rô-ma 16:12.

11. In this desert place those pioneers plowed and planted, irrigated, cultivated, and harvested the fruits of their labors.

Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

12. May our labors in our many Church responsibilities be not burdensome, but rather may they bring joy and satisfaction.

Cầu xin cho sự lao nhọc của chúng ta trong nhiều trách nhiệm trong Giáo Hội của mình không nặng nề phiền toái mà thay vì thế cầu xin cho chúng mang đến niềm vui và sự toại nguyện.

13. An American Translation reads: “The laboring man’s appetite labors for him; for his hunger urges him on.”

Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

14. Then, he labors —like a woman giving birth— to liberate his covenant people and brings them forth as an independent nation.

Rồi Ngài dồn nỗ lực—giống như người đàn bà sinh đẻ—để giải phóng dân tộc trong giao ước của Ngài và làm cho họ thành một quốc gia độc lập.

15. But the growing dominance of the market economy, where the products of our intellectual labors are bought and sold, produced an unfortunate side- effect.

Nhưng vị thế chiếm lĩnh của nền kinh tế thị trường, nơi sản phẩm lao động trí óc trở thành món hàng được mua qua bán lại, vô hình chung đã tạo điều kiện cho sự sinh sôi của những ảnh hưởng phụ.

16. “For behold, this life is the time for men to prepare to meet God; yea, behold the day of this life is the day for men to perform their labors.

“Vì này, cuộc sống này là thời gian cho loài người chuẩn bị để gặp Thượng Đế; phải, này, thời gian có cuộc sống này là thời gian cho loài người thực thi những công việc lao nhọc của mình.

17. 1 And it came to pass that they did set guards over the prisoners of the Lamanites, and did compel them to go forth and bury their dead, yea, and also the dead of the Nephites who were slain; and Moroni placed men over them to guard them while they should perform their labors.

1 Và chuyện rằng, họ đặt lính canh gác những tù binh La Man, và buộc chúng phải đi chôn những xác chết của đồng đội mình, phải, và chôn cất luôn cả những xác chết của dân Nê Phi bị giết; và Mô Rô Ni cho quân lính canh phòng chúng trong lúc chúng làm việc.

18. When Jehovah blessed them with abundant harvests, when they rejoiced in their festivals, when they rested from their labors during Sabbath years, and on other occasions, the people were to remember those less fortunate—the widows, the fatherless boys, and the alien residents.—Deuteronomy 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.

Khi Đức Giê-hô-va ban phước cho dân ngài được nhiều mùa màng, khi họ vui chơi trong các dịp lễ, khi họ nghỉ ngơi trong những năm Sa-bát, và trong những dịp khác, họ phải đoái thương những người kém may mắn, đó là người góa bụa, trẻ mồ côi, và những khách kiều ngụ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).