1. Koreans like melodramas.

Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.

2. Aren't Koreans always full of lies?

Này, Hàn xẻng toàn lũ bốc phét.

3. Koreans never get shit done in time.

Mấy con chó tụi bay nước đến chân mới nhảy.

4. The Koreans, very assiduously, did test both.

Người Hàn Quốc, một cách rất siêng năng, đã tiến hành kiểm tra cả hai phương pháp.

5. Koreans like sad movies all because of'Shower'.

Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

6. Foot-and-mouth disease spooks South Koreans

Bệnh lở mồm long móng làm kinh hoàng Hàn Quốc

7. Christians include: Russians, Koreans, Ukrainians and Armenians.

Kitô hữu bao gồm: người Nga, người Hàn Quốc, người Ukraina và người Armenia.

8. Koreans like sad movies all because of'Shower'. Shower?

Người Hàn thích phim buồn là vì ́Mưa rào'.

9. Gyeongju has a small but growing population of non-Koreans.

Gyeongju có một số lượng nhỏ cư dân không phải người Hàn song đang phát triển.

10. An estimated 90% of South Koreans own a mobile phone.

Năm 2010, khoảng trên 90% người Hàn Quốc sở hữu ít nhất một chiếc điện thoại di động .

11. Many Koreans dress up in colorful traditional Korean clothing called hanbok.

Nhiều người Triều Tiên mặc áo màu sặc sỡ gọi là hanbok.

12. He's still supplying the Serbs, the Croats, North Koreans with guns.

Hắn ta vẫn cung cấp vũ khí cho người Xéc-bi người Xla-vơ và Bắc Hàn.

13. The city received several hundred tourists each week, mostly South Koreans.

Thành phố này đã đón hàng trăm du khách mỗi tuần, chủ yếu là người Hàn Quốc.

14. Occasionally, North Koreans who have defected to South Korea decided to return.

Thỉnh thoảng, người Bắc Triều Tiên đào thoát đến Hàn Quốc muốn trở lại.

15. The river serves as a water source for over 12 million Koreans.

Dòng sông này là nguồn cung cấp nước cho hơn 12 triệu người Hàn Quốc.

16. Some Koreans left the Korean peninsula to exile in Manchuria and Primorsky Krai.

Một số người Triều Tiên đã rời bán đảo Triều Tiên tới Mãn Châu và Primorsky Krai.

17. According to the U.S. military government, 400,000 northern Koreans went south as refugees.

Theo chính phủ quân đội Hoa Kỳ, 400.000 người Bắc Triều Tiên đã chạy xuống phía nam tị nạn.

18. Joint military and police rescue teams rescued 3 Koreans and 9 Canadian nationals.

Các đội cứu hộ gồm quân đội và cảnh sát đã cứu được 3 người quốc tịch Hàn Quốc và 9 người Canada.

19. Chinese soldiers will catch and send back North Koreans, where they face severe punishment.

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

20. The second and third largest minority groups were Koreans (119,883) and Hui nationalities (39,995).

Nhóm thiểu số lớn thứ hai và thứ ba là người Triều Tiên (119,883) và dân tộc Hồi (39,995).

21. Quickly thereafter the American infantry began taking mortar and artillery fire from the North Koreans.

Ngay sau đó, lính Mỹ bắt đầu phải chịu hỏa lực pháo và súng cối từ lính Bắc Triều Tiên.

22. In July 2003, KBS World, an international television channel aimed at Koreans abroad, started broadcasting.

Tháng 7 2003, KBS World, kênh truyền hình Hàn Quốc ở nước ngoài bắt đầu phát sóng.

23. (In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)

(Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

24. The next day, the Koreans approached 13 Japanese ships at Jeokjinpo as reported by the intelligence.

Ngày hôm sau, quân Triều Tiên tiếp cận 13 tàu Nhật tại Jeokjinpo theo tin tức tình báo.

25. Last but not least, Koreans want their teachers not only to teach but also to develop.

Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

26. The division placed sixteen million Koreans in the American zone and nine million in the Soviet zone.

Sự phân chia này đặt mười sáu triệu người Triều Tiên vào vùng của Mỹ và chín triệu người vào vùng của Liên Xô.

27. I'm confident that you will see more and more North Koreans succeeding all over the world, including the TED stage.

Tôi tin tưởng rằng các bạn sẽ nhìn thấy ngày càng nhiều người Bắc Triều Tiên thành công ở mọi nơi trên thế giới, kể cả trên sân khấu của TED

28. Unlike many Chinese pancakes, which often contain savory meat fillings, hotteok are stuffed with sweet fillings, to suit Koreans' tastes.

Không giống hầu hết bánh Trung Quốc thường trộn thêm nhân thịt, hotteok được trộn với nhân ngọt, cho phù hợp với khẩu vị người Hàn Quốc.

29. This video eventually went viral and has since inspired many South Koreans to upload their own version of it on the Internet.

Video dần dần được lan truyền và nó trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều người Hàn Quốc đăng tải video phiên bản của chính họ lên trên mạng.

30. Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine, and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.

31. Yes, Koreans who enjoy wearing the hanbok today owe a debt of gratitude to their ancestors for the physical comfort that it affords!

Thật vậy, ngày nay người Hàn Quốc nào thích mặc hanbok đều phải biết ơn tổ tiên mình vì sự thoải mái của bộ áo này!

32. An estimated 100,000 North Koreans suffer in gulags, toiling in forced labor, and enduring torture, starvation, rape, and murder on a constant basis.

Ước tính thường xuyên có khoảng 100,000 người Bắc Triều Tiên bị giam giữ, phải lao động cưỡng bức, và chịu tra tấn, đói khát, hãm hiếp, và bị giết hại.

33. More than 25 million Koreans have Naver as the start page on their default browser and the mobile application has 28 million daily visitors.

Hơn 25 triệu người Hàn Quốc cài đặt Naver là trình duyệt web mặc định, đồng thời ứng dụng di động có 28 triệu lượt truy cập mỗi ngày.

34. Koreans also have a Parents’ Day, when children give to their parents, and a Teachers’ Day, when students honor their teachers and give them gifts.

Người Đại Hàn cũng có Ngày Cha mẹ là ngày con cái tặng quà cho cha mẹ, và Ngày Giáo viên, là ngày học sinh tặng quà cho thầy cô để bày tỏ lòng tôn kính.

35. The decision to proceed with separate elections was unpopular among many Koreans, who rightly saw it as a prelude to a permanent division of the country.

Quyết định tiến hành các cuộc bầu cử riêng rẽ đã không được nhiều người Triều Tiên ưa chuộng, họ đã nhìn nhận nó như một khởi đầu đầu cho sự chia cắt đất nước.

36. It is based on the belief that Koreans form a nation, a "race", and an ethnic group that shares a unified bloodline and a distinct culture.

Nó dựa trên quan niệm rằng người Triều Tiên là một dân tộc, một sắc tộc hoặc chủng tộc có chung một huyết thống và một nền văn hóa riêng biệt.

37. But gay and lesbian Koreans still face difficulties at home and work, and many prefer not to reveal their identities to their family, friends or co-workers.

Nhưng người đồng tính nam và đồng tính nữ Hàn Quốc vẫn gặp khó khăn ở nhà và nơi làm việc, và nhiều người không muốn tiết lộ danh tính của họ với gia đình, bạn bè hoặc đồng nghiệp.

38. I noticed many Koreans getting on the elevator at floor 7, so I decided to go down to 7 and try to take the stairs to floor 5.

Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

39. From September to October 1937, more than 172,000 Soviet Koreans were deported from the border regions of the Russian Far East to Kazakh SSR and Uzbek SSR (the latter including Karakalpak ASSR).

Từ tháng 9 đến tháng 10 năm 1937, trên 172.000 người Triều Tiên tại Liên Xô bị trục xuất từ các khu vực biên giới Viễn Đông đến Kazakhstan và Uzbekistan. ^ ^ (tiếng Trung) Nga)

40. Because unreliable power supply makes it difficult to refrigerate beer, North Koreans have developed their own steam beer, an originally American beer style brewed in higher than normal temperatures, that is widely available.

Do việc cung cấp năng lượng không ổn định đã gây khó khăn cho việc làm lạnh bia, người Bắc Triều Tiên đã phát triển món bia hơi phổ biến rộng rãi của riêng họ, một kiểu bia theo phong cách Mỹ được ủ ở nhiệt độ cao hơn nhiệt độ bình thường.

41. Although they could not hold the city, the 24th Infantry Division achieved a strategic victory by delaying the North Koreans, providing time for other American divisions to establish a defensive perimeter around Pusan further south.

Mặc dù họ không thể giữ được thành phố, Sư đoàn Bộ binh 24 có được lợi thế chiến lược bằng cách trì hoãn Bắc Triều Tiên, tạo thời gian để các sư đoàn Mỹ khác thiết lập một tuyến phòng thủ xung quanh Pusan ở phía nam.

42. The North Koreans and their allies periodically contested air superiority in MiG Alley, an area near the mouth of the Yalu River (the boundary between Korea and China) over which the most intense air-to-air combat took place.

Xô Viết và đồng minh của họ thỉnh thoảng hay tranh chấp ưu thế trên không tại "Hành lang MiG", một khu vực gần cửa sông Áp Lục (biên giới giữa Triều Tiên và Trung Quốc) nơi mà các cuộc không chiến ác liệt nhất đã diễn ra.

43. The North Koreans left the pitch in protest shortly before the end of their scheduled warmup in Glasgow last night amid scenes of high farce as the South Korean flag was shown on the Hampden Park big screens alongside the North Korean team lineup .

Tối qua tại Glasgow , đội Bắc Triều Tiên đã rời khỏi sân để phản đối ngay trước thời điểm kết thúc phần khởi động theo lịch trình của họ , giữa cảnh tượng rất là trớ trêu : lá cờ của Hàn Quốc được chiếu trên màn ảnh lớn của sân Hampden Park bên cạnh đội hình tuyển Bắc Triều Tiên .