1. Who made kingdoms tremble,+

Khiến các vương quốc run rẩy,+

2. Protector of the Seven Kingdoms... "

Người bảo hộ của Thất quốc ".

3. The six Kingdoms are nothing!

6 nước chư hầu chẳng là gì!

4. Are they better than these kingdoms,*

Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

5. I'm the Queen of the Seven Kingdoms.

Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

6. I did it for the Seven Kingdoms.

Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

7. A humble pawn can bring down kingdoms.

Một con tốt hèn mọn cũng có thể thao túng cả vương quốc

8. The break-up of Al-Andalus into the competing taifa kingdoms helped the long embattled Iberian Christian kingdoms gain the initiative.

Sự kiện Al-Andalus tan rã thành các vương quốc taifa ganh đua nhau giúp cho các vương quốc Cơ Đốc giáo tại Iberia giành thế chủ động.

9. My brother will never take back the Seven Kingdoms.

Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

10. In the Bible, mountains can represent kingdoms, or governments.

Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

11. Romance of the Three Kingdoms/Chapter 1 Cao Cao

Tam Quốc diễn nghĩa/Chương 1 Tào Tháo

12. In Iberia, the Christian kingdoms continued to gain land from the Muslim kingdoms of the peninsula; Portugal concentrated on expanding overseas during the 15th century, while the other kingdoms were riven by difficulties over royal succession and other concerns.

Các vương quốc ở bán đảo Iberia tiếp tục mở rộng lãnh thổ bằng cách đẩy lùi người Hồi giáo ra khỏi bán đảo; Bồ Đào Nha tập trung vào việc bành trướng hải ngoại trong thế kỉ 14, trong khi các vương quốc khác bị chia cắt bởi những khó khăn do việc kế tục vương vị và các vấn đề khác.

13. Many ancient writers flattered their leaders and glorified their kingdoms.

Nhiều tác giả thời xưa tâng bốc các nhà lãnh đạo và tôn vinh vương quốc của họ.

14. Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm.

Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

15. Is your majesty not stopping after defeating the six Kingdoms?

Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

16. Kingdoms are won with armies, but empires are made by alliances.

Các vương quốc chiến thắng bằng quân đội, nhưng đế chế hình thành bởi liên minh.

17. 10 My hand has seized the kingdoms of the worthless gods,

10 Tay ta đã chiếm các vương quốc của những thần vô dụng,

18. We can take the Seven Kingdoms without turning it into a slaughterhouse.

Chúng ta có thể chiếm lấy Thất quốc... mà không cần biến nó thành lò mổ.

19. The secret history of the Seven Kingdoms is written in these pages.

Lịch sử bí mật của Bảy vương quốc được viết trong những trang sách này.

20. Night's Watch takes no part in the wars of the Seven Kingdoms.

Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

21. The chiefs of a thousand kingdoms in every primary from Iowa to Super Tuesday.

Thủ lĩnh của cả ngàn vương quốc trong mỗi cuộc bầu cử sơ bộ từ Iowa cho tới ngày Siêu thứ ba.

22. The three crowns of the flag of Munster represent these three late kingdoms.

Ba chiếc vương miện của lá cờ Munster tượng trưng cho ba vương quốc này.

23. She has been “the decoration of kingdoms” —a thriving religious, commercial, and military center.

Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

24. During the Later Three Kingdoms period, 892–936, Daegu was initially aligned with Hubaekje.

Trong giai đoạn Tam Quốc (Triều Tiên) sau này, 892-936, Daegu ban đầu là kinh đô của Hậu Bách Tế.

25. Surplus production helped to support the centralised kingdoms that were emerging at this time.

Sản xuất thặng dư đã giúp hỗ trợ các vương quốc tập trung đang nổi lên vào thời điểm này.

26. Although the two kingdoms don't share the same surname but we are like the brother

Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

27. Unlike the kingdoms of dying human rulers, “it itself will stand to times indefinite,” forever.

Không giống như các nước do con người hay chết cai trị, nước này sẽ “đứng đời đời”.

28. The ancient kingdoms were shired into a number of counties for administrative and judicial purposes.

Các vương quốc cổ được phân thành các hạt vì mục đích hành chính và tư pháp.

29. His hand he has stretched out over the sea; he has caused kingdoms to be agitated.

Đức Giê-hô-va đã dang tay Ngài trên biển, làm cho các nước rung-động.

30. It never became a fully developed kingdom due to the intervention of its neighboring kingdoms.

Ốc Tự chưa bao giờ phát triển tới mức một quốc gia hoàn toàn vì sự can thiệp từ các vương quốc lân cận.

31. The country was torn by civil war, with many kingdoms struggling for land and power.

Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

32. Another mode, "Records", based on Records of the Three Kingdoms, presents a more historically accurate version.

Phần chơi khác, "Classic", dựa trên bộ chính sử Tam quốc chí, có nội dung bám sát sự thực lịch sử hơn.

33. They've never once in the history of the Seven Kingdoms sent their army this far north.

Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

34. New kingdoms such as Hungary and Poland, after their conversion to Christianity, became Central European powers.

Các quốc gia mới như Hungary và Ba Lan, sau khi cải sang đạo Ki-tô, trở thành những cường quốc ở Trung Âu.

35. While Mithridates retired to Hyrcania, his forces subdued the kingdoms of Elymais and Characene and occupied Susa.

Trong khi Mithridates quay trở về an dưỡng tại Hyrcania, quân đội của ông đã chinh phục các vương quốc Elymais và Characene, đồng thời chiếm được thành Susa.

36. The article “End of All Kingdoms in 1914” appeared in “The World Magazine” of August 30, 1914

Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

37. Thus out of one great kingdom came four kingdoms that were eventually swallowed up by the Roman Empire.

Vậy là từ một vương quốc vĩ đại, bốn nước được lập ra, và dần dần bốn nước này bị Đế Quốc La Mã thôn tính.

38. Cyrus combined the customs and laws of the two peoples, united their kingdoms, and expanded their conquests.

Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

39. These confederacies were eventually absorbed into two of the Three Kingdoms of Korea by the 4th century CE.

Các liên minh bộ lạc này cuối cùng bị sáp nhập vào hai trong Tam Quốc Triều Tiên vào thế kỷ 4 SCN.

40. Did you know that at one point Maegor the third tried to outlaw it in the Seven Kingdoms?

Ông có biết là Maegor Đệ Tam đã từng thử cấm việc cho vay nặng lãi không?

41. Her death brought sadness to the King, and the royal families of both the Siamese and Chiang Mai kingdoms.

Cái chết của cô mang nỗi buồn với vua, và các gia đình hoàng gia của cả vương quốc Xiêm La và Chiang Mai.

42. The pope refused to confirm Louis's rule in Naples, which would have united two powerful kingdoms under Louis's rule.

Giáo hoàng đã từ chối xác nhận sự cai trị của Lajos tại Naples, nơi đã thống nhất hai vương quốc hùng mạnh dưới sự cai trị của ông này.

43. It was his Death's Head guards that ended the war, the same guards he uses to oppress those very kingdoms.

Đó là những kẻ cận vệ Death's Head đã kết thúc chiến tranh những cận vệ đó đã được sử dụng để trấn áp các vương quốc khác

44. The Longhua Temple, the largest temple in Shanghai, and the Jing'an Temple, were first founded in the Three Kingdoms period.

Đền Long Hoa, ngôi đền lớn nhất ở Thượng Hải, và đền Jing'an, lần đầu tiên được thành lập trong thời kỳ Tam Quốc.

45. Charlemagne's grandsons and great-grandsons divided their kingdoms between their descendants, eventually causing all internal cohesion to be lost.

Những người cháu và chắt của Charlemagne lại chia cắt vương quốc của họ cho các con cháu, cuối cùng khiến cho sự thống nhất nội bộ một thời hoàn toàn biến mất.

46. Silla drove the Tang forces out of the peninsula by 676 to achieve unification of most of the Three Kingdoms.

Silla đã đẩy lui các lực lượng quân nhà Đường ra bán đảo năm 676 để đạt được sự thống nhất của hầu hết các Tam Quốc.

47. They ‘defeated kingdoms, stopped the mouths of lions, stayed the force of fire, and escaped the edge of the sword.’

Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

48. And our time, since God’s heavenly Kingdom was set up in 1914, is Jehovah’s day for gathering nations and assembling kingdoms.

Và thời kỳ của chúng ta kể từ lúc Nước Đức Chúa Trời được thành lập ở trên trời năm 1914 là ngày Đức Giê-hô-va gom góp các dân và các nước.

49. As a result, the Armorican peninsula was renamed Brittany, Celtic culture was revived and independent petty kingdoms arose in this region.

Do đó, bán đảo Armorique được đổi tên thành Bretagne, văn hoá Celt được phục hưng và các tiểu vương quốc độc lập xuất hiện tại khu vực này.

50. IT IS very difficult —if not impossible— to know when, how, and to what extent kingdoms and cities will rise or fall.

Việc biết trước các vương quốc và thành phố sẽ cường thịnh hoặc lụi tàn vào lúc nào, bằng cách nào và đến mức nào là điều rất khó, thậm chí là không thể.

51. Late in the year 29 C.E., the Devil offered Jesus all the kingdoms of the world in exchange for an act of worship.

Vào cuối năm 29 công nguyên, Ma-quỉ đề nghị cho Giê-su tất cả các nước thế gian miễn là Giê-su quì lạy hắn.

52. Having a look at the splendor of all the world’s kingdoms might induce Jesus to give in to a desire for worldly prominence.

Nhìn thấy sự huy hoàng của các nước có thể khiến Chúa Giê-su ham muốn danh vọng của thế gian.

53. Taking advantage of this domestic disarray, Yang Gil in the northwest and Gyeon Hwon in the southwest rebelled and founded their own kingdoms.

Lợi dụng tình trạng lộn xộn này, Lương Cát (Yang Gil) ở phía tây bắc và Chân Huyên (Gyeon Hwon) ở phía tây nam đã nổi dậy và thành lập nên các vương quốc của riêng họ.

54. The kingdoms and chiefdoms in which the horse wandered had to pay homage or prepare to battle the king to whom the horse belonged.

Những vương quốc và những lãnh địa mà con ngựa đi lang thang phải hoan hỷ hoặc chuẩn bị để chiến đấu với nhà vua mà con ngựa thuộc về.

55. Daniel explains that these represent a series of kingdoms and tells Nebuchadnezzar, “You yourself are the head of gold,” referring apparently to the Babylonian dynasty.

Đa-ni-ên giải thích rằng những điều đó tượng trưng cho những cường quốc và nói cùng Nê-bu-cát-nết-sa rằng: “Chính vua là cái đầu bằng vàng” chỉ về triều đại Ba-by-lôn.

56. Wa was a name early China used to refer to an ethnic group living in Japan around the time of the Three Kingdoms Period.

Wa là tên gọi mà nước Trung Hoa cổ xưa dùng để nhắc đến một nhóm dân tộc thiểu số sống ở Nhật Bản trong thời kì Tam Quốc.

57. The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

58. A story about a jealous uncle whose attempts to usurp the throne from the rightful king cost the Seven Kingdoms dearly in blood and gold.

Chuyện về 1 người cậu ghen tị kẻ toan chiếm ngai từ vị vua hợp pháp khiến Thất Đại Đô THành hao tốn máu và vàng vô kể.

59. With no synthetic colors at their disposal, the ancients developed permanent dyes for a surprising variety of shades and hues from the animal and plant kingdoms.

Vì không có màu hóa học để sử dụng, người cổ xưa đã chế ra những loại thuốc nhuộm bền màu từ động thực vật, với màu sắc và sắc độ đa dạng.

60. Set in the Three Kingdoms period, players control one of the game's eleven factions, who must eliminate other factions, unify China and become its ultimate ruler.

Lấy bối cảnh thời kỳ Tam Quốc, người chơi điều khiển một trong mười một phe trong game, tham gia cuộc tranh hùng tiêu diệt các phe phái khác, thống nhất Trung Quốc và trở thành người cai trị cuối cùng.

61. Romance of the Three Kingdoms is a 2009 animated television series joint produced by the Beijing Huihuang Animation Company of China and Future Planet of Japan.

Tam quốc chí là một bộ phim hoạt hình 2009 được phối hợp sản xuất giữa Beijing Huihuang Animation Company ở Trung Quốc và Future Planet ở Nhật Bản.

62. For example, at Isaiah 13:19, Babylon is called “the decoration of kingdoms” or, as Today’s English Version renders it, “the most beautiful kingdom of all.”

Chẳng hạn, nơi Ê-sai 13:19, Ba-by-lôn được gọi là “sự vinh-hiển các nước” hay theo Bản Diễn Ý là “đế quốc kiêu hùng nhất thế giới”.

63. The capture of the strategically central city of Toledo in 1085 marked a significant shift in the balance of power in favour of the Christian kingdoms.

Thành phố trung tâm chiến lược Toledo bị chiếm vào năm 1085, đánh dấu một chuyển biến quan trọng về cân bằng quyền lực sang hướng có lợi cho các vương quốc Cơ Đốc giáo.

64. Taking over from Baiju in 1255 or 1256, Hulagu had been charged with subduing the Muslim kingdoms to the west "as far as the borders of Egypt".

Tiếp quản từ Bái Trụ vào năm 1255 hay 1256, ông đã chinh phục các vương quốc Hồi giáo ở phía tây "xa đến biên giới Ai Cập."

65. Claudius annexed to the empire three regions that became important sources of auxiliary recruits: Britannia (43 AD), and the former client kingdoms of Mauretania (44) and Thracia (46).

Hoàng đế Claudius chinh phục ba vùng đất mà sau đó đã trở thành nguồn cung nhân lực quan trọng cho Auxilia: Britania (năm 43 SCN), Mauretania (năm 44 SCN) và Thracia (năm 46 SCN).

66. In this valley plain, archaeologists have excavated the ruins of city-kingdoms conquered by Israel in the days of Joshua, namely, Taanach, Megiddo, Jokneam, and possibly Kedesh.

Trong thung lũng đó, các nhà khảo cổ đã khai quật những tàn tích của những thành phố cũng là các nước bị Y-sơ-ra-ên chinh phục trong thời Giô-suê, đó là Tha-a-nác, Mê-ghi-đô, Giốc-nê-am, và có lẽ Kê-đe (Joshua 12:7, 21, 22).

67. Nynetjer decided to split Egypt to leave it to two chosen successors who would rule two separate kingdoms, in the hope that the state administration could improve.

Nynetjer quyết định phân chia Ai Cập thành hai vương quốc riêng biệt, với hy vọng rằng bộ máy chính quyền của vương quốc có thể sẽ được cải thiện.

68. After Tuyuhun died in Linxia, Gansu in 317, his sixty sons further expanded the empire by defeating the Western Qin (385-430) and Xia (407-431) kingdoms.

Sau khi Thổ Dục Hồn mất tại Lâm Hạ, Cam Túc vào năm 317, những người con trai của ông đã mở rộng lãnh thổ với việc đánh bại các nước Tây Tần (385-430) và Hạ (407-431).

69. (Matthew 6:9, 10) According to Bible prophecy, this heavenly Kingdom is a global government that will soon “crush and put an end to all these kingdoms [present-day governments].”

Chúa Giê-su đã dạy các môn đồ cầu nguyện: “Nước Cha được đến” (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

70. 239–265 AD), preserved in annotations to the Records of the Three Kingdoms (published in 429 AD by Pei Songzhi), also provides details about the easternmost portion of the Roman world, including mention of the Mediterranean Sea.

Ngụy lược của Ngư Hoạn (khoảng năm 239-265), được bảo quản trong các chú thích của Tam Quốc chí (xuất bản năm 429 bởi Bùi Tùng Chi), cũng cung cấp chi tiết về phần cực đông của thế giới La Mã, bao gồm việc đề cập đến Biển Địa Trung Hải.

71. Previously, China had only ever recognized one head of state on Okinawa, but now all three kingdoms sent envoys and vied for the prestige, wealth, and power that would come with China's favor; no response came from China for eleven years.

Trước đó, Trung Quốc chỉ từng công nhận một người là vua của toàn bộ Okinawa, nhưng nay cả ba vương quốc đều cử sứ thần và ganh đua về thanh thế, sự giàu có và quyền lực sẽ đến cùng với sự ủng hộ của nhà Minh; tuy nhiên trong 11 năm sau triều đình này vẫn chưa có câu trả lời.

72. 22 “You gave them kingdoms and peoples, apportioning them piece by piece,+ so that they took possession of the land of Siʹhon,+ that is, the land of the king of Heshʹbon,+ as well as the land of Og+ the king of Baʹshan.

22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.