1. A keeper of the flame.1

Người giữ ngọn lửa.1

2. True skill is not a blazing flame.

Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

3. Like a giant celery serial killer, carrying a machete, ( LAUGHING ) or broccoli lightin'shit up with a flame-thrower. ( MIMICKING FLAME-THROWER )

Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

4. Flame-Feathered Dancers

Các vũ công với bộ cánh rực lửa

5. A flame will dry up his twig,*

Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*

6. Like a moth to a flame, I tell you.

Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

7. London: Flame Tree Publishing.

Vương quốc Liên Hiệp Anh: Flame Tree Publishing.

8. Then this trash arrived as moths to a flame.

Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

9. Are you sure you're spinning up a new flame?

Ông có chắc là ông nên ở gần ngọn lửa lúc bắt đầu không?

10. Concentrate on the clear flame.

Tập trung vào ngọn lửa tinh khiết.

11. He held the precious flame

Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

12. A SPIRIT THAT CAN FAN THE FLAME OF ENVY

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

13. Elite Classes: Flame Trooper Kit: Players who pick up the Flame Trooper Kit automatically equip a Gas mask, a Wex flamethrower, and 3 Incendiary grenades.

Lớp cao cấp Flame Trooper Kit: Những người chơi nhặt được Flame Trooper Kit sẽ tự động trang bị mặt nạ phòng độc, súng phun lửa Wex và 3 quả lựu đạn gây cháy.

14. That you still read by the light of a flame.

Ông vẫn còn đọc sách được dưới ánh nến.

15. Those embers, must turn to flame.

Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

16. Consider a natural gas flame, such as from a stove-top burner.

Hãy chọn một ngọn lửa khí đốt tự nhiên, chẳng hạn như từ một bếp ga.

17. Flame throwers were tested on humans.

Máy phun lửa đã được thử nghiệm trên người.

18. Nor will the flame singe you.

Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

19. Strontium and its salts emit a brilliant red color in flame.

Stronti và muối của nó tạo ra một ngọn lửa màu đỏ rực rỡ.

20. An eternal flame marks his grave site .

Một ngọn lửa bất diệt đánh dấu nơi yên nghỉ cuối cùng của ông .

21. Archaeologists have unearthed remains of a lighthouse, a statue of Poseidon holding a flame.

Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

22. But her master is pure evil, lighting a flame of terror.

Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

23. A flax wick drew the oil up to feed the flame.

Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

24. Again some charring occurred, along with a small amount of flame.

Một lần nữa một số điểm cháy than xuất hiện, cùng với một ít lửa.

25. No mortal flame can destroy common woe.

Không ngọn lửa nào có thể xoá hết sự thống khổ.

26. I feel like a moth that's flown too close to the flame.

Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm bay quá gần lửa vậy.

27. 10 Heap on the logs and kindle the fire,

10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

28. An old flame with an interest in safecracking.

Một người tình cũ hứng thú với trò mở khóa két sắt.

29. 28 For a fire came out of Heshʹbon, a flame from the town of Siʹhon.

28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

30. You aren't like smoke, you are the flame.

Anh không giống như làn khói mà anh giống như ngọn lửa.

31. The President rekindles the eternal flame at 10:00.

Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

32. I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor.

Ta là hầu cận của Ngọn lửa Bí mật, người nắm giữ Ngọn lửa của Anor.

33. And the flame of his fire will not shine.

Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

34. The moth and the flame, that's what it was.

Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

35. Fan the flame of desire with the bellows of indifference.

Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

36. The dark fire will not avail you, flame of Udûn!

Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

37. By capillary attraction, a wick made of flax drew the oil up to feed the flame.

Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

38. Then water is poured over the flame until it goes out.

Các trứng này trôi nổi theo dòng nước cho đến khi nở ra.

39. The Empress put me in charge of the Phantom Flame Case.

Thiên Hậu bảo tôi theo dõi quân phản loạn!

40. A flame-colored sun bursts over the horizon, illuminating the white snow and the gray lava rock.

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

41. Scott implored: “Please kindle a love of the scriptures in the mind and heart of each precious youth.

Scott khẩn khoản: “Xin hãy khơi dậy một tình yêu mến thánh thư trong tâm trí của mỗi người trẻ tuổi quý báu.

42. When the flame is put out, it does not go anywhere.

Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

43. Anduril, the Flame of the West, forged from the shards of Narsil.

Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

44. One eyewitness described the crash site as " a ball of flame in the middle of the mountain " .

Một người chứng kiến mô tả hiện trường vụ tai nạn như là " quả cầu lửa giữa ngọn núi " .

45. It was a warm , bright flame , like a candle , as she held her hands over it : it was a wonderful light .

Đó là một ngọn lửa ấm áp , sáng rực như một ngọn nến , khi cô đưa ngón tay mình hơ trên ngọn lửa : một ánh sáng thật tuyệt vời .

46. Most people think the hottest part of the flame is the white part.

Hầu hết mọi người đều nghĩ phần nóng nhất của ngọn lửa là phần màu trắng.

47. We might illustrate matters this way: The life that we enjoy is like the flame of a candle.

Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

48. It will take some two to three years before the ungainly chick turns into a beautiful flame-feathered flamingo.

Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

49. The relay itself started on October 8, 2006 with a brief ceremony at the Doha Golf Club "Flame of Hospitality".

Lễ rước đuốc bắt đầu từ ngày 8 tháng 10 năm 2006 với một buổi lễ đơn giản tại Doha Golf Club với tên gọi "Ngọn lửa của sự mến khách" (Flame of Hospitality).

50. Like that ever-burning flame, Paul’s faith never dimmed in the storm of life.

Giống như ngọn lửa luôn luôn bừng cháy, đức tin của Paul không bao giờ phai mờ trong cơn giông bão của đời.

51. As you see, the flame has formed a reflective surface on the glass, what is known as an arsenic mirror.

Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

52. It's this flame thrower thing they got here to just torch anything that's classified.

Nơi ngọn lửa sẽ thiêu hết tất cả những tài liệu mật.

53. The flame is removed and the fuel can continue to spill out without catching fire.

Ngọn lửa được loại bỏ và nhiên liệu có thể tiếp tục tràn ra mà không bắt lửa.

54. All a prisoner had to do was scatter a pinch of incense on the flame and he was given a Certificate of Sacrifice and turned free.

Chỉ cần rắc một chút hương trên ngọn lửa thì tù nhân được cấp một giấy chứng nhận là đã hiến tế và được tự do.

55. The flame accelerates dramatically, in part due to the Rayleigh–Taylor instability and interactions with turbulence.

Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

56. A common first-century lamp was an earthenware vessel with a wick that drew up liquid (usually olive oil) by capillary attraction to feed a flame.

Vào thế kỷ thứ nhất, cái đèn thường được làm bằng đất sét, có bấc dẫn chất đốt, thường là dầu ô-liu.

57. Continuous injection of air or other gas mixture with high oxygen content will maintain the flame front.

Liên tục bơm khí hoặc hỗn hợp các khí khác với lượng ôxy cao sẽ duy trì ngọn lửa.

58. At this signal, the men in ambush fell upon the city, putting it to sword and flame.

Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

59. As with the flame of a brightly burning fire, your testimony—if not continually fed—will fade to glowing embers and then cool completely.

Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

60. Raising the plume - placing a metal casing 30 to 40 feet high over the well head (thus raising the flame above the ground).

Nâng chùm: đặt một lớp vỏ kim loại cao 30 đến 40 feet trên đầu giếng (do đó nâng ngọn lửa lên trên mặt đất).

61. He kept the flame of hope for the reunification of Europe alive when many others had given up.

Ông giữ ngọn lửa hy vọng cho sự thống nhất của châu Âu còn sống khi nhiều người khác đã từ bỏ.

62. Go thou my incense upward from this hearth, And ask the gods to pardon this clear flame.

Go ngươi hương của tôi trở lên từ lò sưởi này, yêu cầu các vị thần tha thứ cho điều này rõ ràng ngọn lửa.

63. Despite a long history of ethnic mixing, ethnic tensions have been growing in recent years, with politicians using a xenophobic discourse and fanning the flame of nationalism.

Mặc dù có một lịch sử lâu dài của quá trình hỗn huyết dân tộc, song trong những năm gần đây đã gia tăng các căng thẳng sắc tộc, các chính trị gia có các phát biểu mang tính bài ngoại và thổi bùng ngọn lửa dân tộc chủ nghĩa.

64. In June 1979, he discovered that with the propane tank inverted, additional pressure caused the liquid propane to gassify which would create a bigger flame.

Vào tháng 6 năm 1979, ông phát hiện ra rằng với bể propan bị đảo ngược, áp lực bổ sung gây ra chất lỏng propan sẽ tạo ra một ngọn lửa lớn hơn.

65. I like the new Samsung Galaxy Tab 2 because , like the Kindle Fire , it 's a full featured tablet yet small enough to fit in a coat pocket .

Tôi thích chiếc Samsung Galaxy Tab 2 mới vì , giống như Kindle Fire , đây là máy tính bảng đầy đủ tính năng nhưng vẫn nhỏ gọn vừa đủ để bỏ trong túi .

66. Once the player acquires the Lord Souls, they travel to the Kiln of the First Flame to battle Gwyn.

Khi người chơi mua lại linh hồn Chúa, họ đi đến Lò nung của ngọn lửa đầu tiên để thành công Lord Gwyn.

67. The burning flame will not be extinguished,+ and every face will be scorched by it, from south to north.

Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.

68. Standing on the steps, the First Presidency welcomed the flame from torchbearer Carrie Snoddy of Park City, Utah.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đứng trên bực thềm và chào đón ngọn đuốc từ tay người cầm đuốc Carrie Snoddy ở Park City, Utah.

69. So we fled for the tree line where their... your armored carriages met us with cannon fire and flame.

Bọn em chạy tới đường cây mọc nơi xe bọc giáp của chúng... của thầy chặn đầu bọn em bằng thần công và hỏa mai.

70. At the centre of the memorial is an eternal flame, signifying that those who died will never be forgotten.

Ở giữa của đài tưởng niệm là một ngọn lửa vĩnh cửu, như để gửi tới những người đã mất rằng chúng ta sẽ không bao giờ quên họ.

71. They apparently witnessed either the landing or takeoff and reported seeing the flame and brownish dust being kicked up.

Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

72. "The entire ship seemed to explode in one mighty column of brown and white smoke and flame which rose easily a thousand feet in the air.

"Toàn bộ con tàu hầu như bị vỡ ra khi một cột khói nâu và trắng khổng lồ và lửa bốc cao gần ba trăm mét.

73. Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down.

bỏ ngọn lửa đi và đổ nước vào hoặc để nó nguội bớt, xi lanh đẩy xuống

74. The Firebird is described as a large bird with majestic plumage that glows brightly emitting red, orange, and yellow light, like a bonfire that is just past the turbulent flame.

Chim lửa được mô tả có hình dáng của một con chim lớn với bộ lông sáng rực phát ra màu đỏ, cam và ánh sáng màu vàng hòa với nhau như một ngọn lửa khổng lồ.

75. Hougoumont and its wood sent up a broad flame through the dark masses of smoke that overhung the field; beneath this cloud the French were indistinctly visible.

Nhà trại Hougoumont và khu rừng gần đó đã bị đốt sạch cùng với làn khói đen phủ dày dặc trên cánh đồng ma; quân Pháp ở dưới làn khói đó thì không thể nhìn thấy rõ được.

76. How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

77. We were going to throw his Kindle outside, when he went to get it, lock the door and let him freeze to death.

Và khi nó đã đi ra ngoài, khóa cửa và để cho nó chết cóng.

78. Christians should therefore be encouraging —fanning the flame, as it were— thus strengthening one another. —Luke 22:32; Acts 11:23.

Do đó, các tín đồ đấng Christ phải khuyến khích—thổi bừng ngọn lửa—nhờ đó mà người này làm vững mạnh người kia (Lu-ca 22:32; Công-vụ các Sứ-đồ 11:23).

79. The Greek expression “smoldering wick” may refer to a wick that gives off smoke because an ember is still present but the flame is fading or is extinguished.

Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

80. A design calculation resulted in the burner stovepipe being too long, causing the flame to be too high in the balloon creating excessive pressure which caused the balloon to split.

Một tính toán thiết kế dẫn đến bếp lò đốt quá dài, khiến ngọn lửa quá cao trong bóng tạo ra áp lực quá mức khiến khí cầu bay bị rách.