1. You kidding me?

Em giỡn mặt với anh hả?

2. You're kidding.

Giỡn chơi hoài.

3. Are you kidding?

Anh giỡn chơi?

4. (Laughter) No kidding.

(Tiếng cười) Không đùa đâu.

5. Are you kidding...

Ông đang giỡn mặt hả...

6. I was kidding.

Tôi giỡn chơi thôi.

7. Are you kidding me?

Giỡn dai vậy trời?

8. Well, they weren't kidding.

Chúng nó không bốc phét.

9. Who am I kidding?

Mình đang lừa dối ai đây?

10. You've gotta be kidding me.

Giỡn mặt tao hả.

11. But I'm not kidding myself.

Nhưng tôi không giỡn chơi với chính mình.

12. Are you fucking kidding me?

Tụi bây giỡn mặt với tao hả?

13. You gotta be kidding me.

Đùa chau chắc?

14. You gotta be kidding me, cornstock?

Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

15. You've got to be kidding me.

Muốn giỡn mặt với tôi sao?

16. You've got to be kidding me!

Tụi bây giỡn với tao hả!

17. I was just kidding about the leg.

Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

18. You have got to be kidding me.

Chắc các người đang giỡn mặt với tôi.

19. She had to be kidding , " No way ! "

Cô ấy chắc là đang đùa bỡn tôi , " Không đời nào ! "

20. I was just kidding about the whole rivalry thing.

Tôi chỉ đùa với những ý nghĩ ganh đua đó thôi.

21. You weren't kidding about doing things differently, were you?

Cậu không đùa về chuyện sẽ làm khác đi phải không?

22. Kidding aside, do you think she has the foreign policy experience?

Hãy gạt đùa cợt sang một bên, bà có nghĩ cô ấy có kinh nghiệm ngoại giao không?

23. If she was washing her hair for me, is she kidding?

Có phải cổ gội đầu vì mình không, giỡn hoài.

24. If I was kidding, I would've said you're witty and handsome.

Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

25. You're kidding yourself if you think that after they're done with us they're not coming after you.

Cô đang tự huyễn hoặc chính mình nếu cô nghĩ rằng sau những chuyện chúng đã làm với bọn tôi thì chúng sẽ không tấn công các cô.

26. I, for one -- and I'm not kidding -- didn't eat real spinach or broccoli till I was 19.

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

27. I was just kidding about that because you surprised me, and it would have been ridiculous telling you at the party.

Tôi chỉ nói đùa về vụ đó, vì anh làm tôi bất ngờ, và nếu nói chuyện đó ra ngay tại bữa tiệc thì thật quá ngớ ngẩn.