1. Memoirs of Nikita Khrushchev: Statesman: 1953-1964.

Hồi ức của Nikita Khrushchev: Statesman: 1953-1964 .

2. And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

3. (10) How did Khrushchev continue the attack on God’s people?

(10) Khrushchev tiếp tục tấn công dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

4. Khrushchev also began making references to Palmiro Togliatti's polycentrism theory.

Khrushchev cũng bắt đầu tham khảo học thuyết nhiều trung tâm của Palmiro Togliatti.

5. He convinced reluctant Nikita Khrushchev that military intervention was necessary.

Ông đã thuyết phục Nikita Khrushchev khi ấy đang do dự rằng một sự can thiệp quân sự là cần thiết.

6. Khrushchev put more resources into the production of consumer goods and housing.

Khrushchev tăng cường nguồn lực để sản xuất hàng tiêu dùng và nhà ở.

7. In 1964, Nikita Khrushchev was removed from his position of power and replaced with Leonid Brezhnev.

Năm 1964, Nikita Khrushchev bị loại khỏi cương vị quyền lực và thay thế bằng Leonid Brezhnev.

8. During a subsequent period of collective leadership, Khrushchev gradually consolidated his hold on power.

Trong một giai đoạn lãnh đạo tập thể nối tiếp sau đó, Khrushchev dần củng cố quyền lực.

9. Finally, Khrushchev suggested expelling Beria from the Communist Party and bringing him before a military court.

Cuối cùng, N. S. Khruchev đề nghị khai trừ Beria ra khỏi Đảng và đưa ra tòa án binh.

10. Throughout his years of leadership, Khrushchev attempted to carry out reform in a range of fields.

Trong những năm lãnh đạo, Khrushchyov cố gắng thực hiện cải cách trong nhiều lĩnh vực.

11. The perception was that Kennedy had won the contest between the superpowers and that Khrushchev had been humiliated.

Bề ngoài thì Tổng thống Kennedy đã thắng cuộc tranh đua giữa hai siêu cường và nhà lãnh đạo Liên Xô, Khrushchev, bị mất mặt.

12. Khrushchev was elected to the new office of First Secretary at the Central Committee plenum on 14 September of the same year.

Khrushchev được bầu vào chức vụ mới là Bí thư thứ nhất trong phiên họp toàn thể Ban Chấp hành Trung ương Đảng vào ngày 14 tháng 9 năm 1953.

13. October 14: Leonid Brezhnev succeeds Khrushchev to become General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union October 16: China tests its first atomic bomb.

14 tháng 10: Leonid Brezhnev kế nhiệm Khrushchev trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô 16 tháng 10: Trung Quốc thử nghiệm quả bom nguyên tử đầu tiên của mình.

14. Brezhnev and Nikolai Podgorny appealed to the Central Committee, blaming Khrushchev for economic failures, and accusing him of voluntarism and immodest behavior.

Brezhnev và Podgorny triệu tập Bộ chính trị, lên án Khrushchev về những sai lầm trong kinh tế, buộc tội ông là người duy ý chí và có cách cư xử không đúng đắn.

15. When Stalin died on 5 March 1953, Malenkov was the most important member of the Secretariat, which also included Nikita Khrushchev, among others.

Khi Stalin qua đời vào ngày 5 tháng 3 năm 1953, Malenkov được xem là thành viên quan trọng nhất của Ban Bí thư bao gồm luôn cả Nikita Khrushchev.

16. Khrushchev was then able to ease restrictions, freeing some dissidents and initiating economic policies that emphasized commercial goods rather than just coal and steel production.

Sau đó Khrushchev đã có thể nới lỏng các hạn chế, trả tự do một số người bất đồng và đưa ra các chính sách kinh tế nhấn mạnh trên hàng hoá thương mại chứ không phải trên việc sản xuất than và thép.

17. In a politically motivated move to weaken the central state bureaucracy in 1957, Khrushchev did away with the industrial ministries in Moscow and replaced them with regional economic councils (sovnarkhozes).

Trong một nỗ lực chính trị nhằm giảm bớt tình trạng quan liêu nhà nước, năm 1957 Khrushchyov loại bỏ các bộ công nghiệp ở Moscow và thay thế chúng bằng các hội đồng kinh tế địa phương (sovnarkhozes).

18. However, Khrushchev must also be remembered for his public disavowal of Stalinism, significant liberalization in the country, and the greater flexibility he brought to Soviet leadership.

Tuy nhiên, Khrushchyov cũng phải được ghi nhớ về sự từ bỏ chủ nghĩa Stalin của ông, sự tự do hoá đáng nhi nhận trong nước và sự uyển chuyển lớn hơn ông mang lại cho lãnh đạo Xô viết.

19. After Stalin's death and a short period of collective rule, the new leader Nikita Khrushchev denounced the cult of personality of Stalin and launched the policy of de-Stalinization.

Sau khi Stalin chết và một giai đoạn lãnh đạo tập thể ngắn, một lãnh đạo mới Nikita Khrushchev lên án sự sùng bái cá nhân với Stalin và khởi động quá trình phi Stalin hoá.

20. In 1964 Khrushchev was impeached by the Communist Party's Central Committee, charging him with a host of errors that included Soviet setbacks such as the Cuban Missile Crisis.

Năm 1964, Khrushchev bị Uỷ ban Trung ương Đảng kết tội với nhiều tội lỗi gồm cả việc khiến Liên Xô thất bại như cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

21. While Latvia was part of the Soviet Union, Jūrmala was a favorite holiday-resort and tourist destination for high-level Communist Party officials, particularly Leonid Brezhnev and Nikita Khrushchev.

Trong thời kỳ Latvia là một phần của Liên Xô, Jūrmala một địa điểm khu nghỉ mát và điểm đến du lịch cho các quan chức cấp cao Đảng Cộng sản, đặc biệt là Leonid Brezhnev và Nikita Khrushchev.

22. The Soviet Union was in the process of providing the type for local assembly in Cuba when this was halted by the Cuban Missile Crisis, after which Nikita Khrushchev agreed to remove them.

Liên bang Xô viết đang trong quá trình cung cấp máy móc để lắp ráp loại máy bay này tại Cuba thì gặp cuộc Khủng hoảng tên lửa Cuba khiến kế hoạch bị trì hoãn, sau đó Nikita Khrushchev đã đồng ý rút bỏ.

23. After the retirement of Zhukov in 1957, and of Khrushchev in 1964, a group of naval veterans began a campaign to restore Kuznetsov's rank, with all benefits, and to make him one of the General Inspectors of the Ministry of Defence.

Sau khi Zhukov nghỉ hưu năm 1957, và Khruschev năm 1964, một nhóm cựu chiến binh hải quân, đã bắt đầu tổ chức một chiến dịch vận động phục hồi cấp bậc cho Kuznetsov cùng với toàn bộ chế độ, và đưa ông lên là một trong những thanh tra của bộ quốc phòng.