1. KEEPING MY MOUTH SHUT IS A PERSONAL SPECIALTY.

Giữ bí mật là đặc tài của tôi mà.

2. You're always very good at keeping your mouth shut.

Anh rất khôn khéo trong việc giữ kín miệng.

3. Young girls are notorious for keeping their fucking mouths shut.

Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

4. Keeping your mouth shut, no matter what you might be feeling.

Biết ngậm miệng bất luận cảm xúc có như thế nào.

5. * The expectant mother’s cervix has remained firmly shut, keeping the fetus safely in the womb.

Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

6. Shut up.

Câm miệng.

7. Shut up!

Câm mồm!

8. Keeping our dignity meant keeping our integrity.”

Giữ nhân phẩm có nghĩa là chúng tôi giữ lòng trung kiên”.

9. Shut her down!

Vô hiệu hoá cô ta mau!

10. Shut up, you!

Câm miệng mày!

11. Shut your yap!

lm miệng đi!

12. Ana, shut up.

Ana, im đi.

13. Shut up, Bill.

Im đi, Bill.

14. Shut up, Joe!

Câm miệng, Joe.

15. Shut your mouth.

Kín miệng đấy nhé.

16. You shut up!

Anh im đi.

17. Shut up, Swan.

Im đi, Swann.

18. Shut up, Ike.

Câm mồm đi Ike.

19. Shut up, man!

Câm mồm.

20. Please, shut up!

Làm ơn, câm mồm đi!

21. Hey, shut up.

câm miệng đi.

22. Just shut up!

Cô trật tự đi!

23. Shut up, Ellis!

Im đi, Ellis!

24. Shut up, Frank!

Im mồm đi, Frank!

25. Honestly, shut up.

Thiệt tình, cậu im đi.

26. I better shut up.

Tôi tốt hơn là nên im lặng.

27. Shut up, you lickspittle.

Im đi, đồ bợ đỡ.

28. Keep your mouth shut.

Giữ mồm giữ miệng đi.

29. You shut up Jamal!

Câm miệng ngay Jamal!

30. Shut it, old man.

Cầm mồm đi ông già.

31. Melman, just shut it.

Melman im đi!

32. Shut up, zit head.

Im mồm, mặt mụn.

33. Shut up, you lunatic!

Câm miệng, đồ điên!

34. You shut up, Miller.

Câm miệng đi Miller.

35. Shut up, you idiot!

Câm mồm, thằng ngu!

36. It wouldn't shut up.

Nó cứ chảy tong tong mãi.

37. It can't have been easy all those years, sitting in the back, keeping your mouth shut when you knew you were cleverer than most of the people in the room.

Chắc không dễ dàng khi phải ngồi phía sau hằng ấy năm, và phải cắn chặt môi khi bà biết mình thông minh hơn hầu hết mọi người khác trong phòng.

38. Hey, shut up, man.

Này im mồm đi.

39. Will you shut up?

Cậu im mồm lại.

40. Hey, shut your mouth.

Hey, im mồm đi nào.

41. Shut your filthy mouth.

Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

42. Shut up, come here.

Câm mồm, lại đây.

43. Shut the fuck up.

Câm miệng đi.

44. Shut your mouth, Malfoy.

Câm miệng lại, Malfoy.

45. Shut that dog up.

Đừng cho chó sủa!

46. Shut up and eat.

Câm mồm và ăn đi.

47. Just shut up, asshole.

Câm miệng đi, đồ...

48. Now, just shut up.

Thôi, im hết mồm đi.

49. Shut down the bridges.

Phong tỏa các cây cầu.

50. You shut up, Cash.

Câm miệng đi, Cash.

51. Shut up, I'm thinking.

Im mồm, tôi đang nghĩ.

52. And they don't shut up.

và lúc nào cũng nói luôn mồm?

53. You shut the fuck up.

Mày câm mồm lại.

54. Just shut the fuck up.

Thôi câm mồm đi!

55. Keep your stupid mouth shut.

Im cái mồm của mày lại.

56. Shut up and follow me.

Im miệng đi theo tôi mau!

57. Shut up that goddamned crying.

Huyện lỵ huyện này đóng ở.

58. □ Keeping my curfew

□ Về nhà đúng giờ quy định

59. * Keeping a Record

* Giữ Một Bản Ghi Chép

60. Keep your fucking mouth shut.

Liệu hồn mà ngậm mồm lại.

61. Shut the fuck up, Tommy.

Im mẹ mồm đi, Tommy.

62. Shut the door, it's cold.

Đóng cửa lại, trời lạnh lắm.

63. Fogell, shut the fuck up.

Fogell, Cả lò mày im mồm.

64. Shut up, you fucking jerk!

Câm miệng lại, đồ ngốc!

65. Then God shut the door.

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

66. Just stop and shut up!

Mau câm miệng lại, không được la

67. Attempts to Shut the Door

Cố gắng loại bỏ những chỗ không chính xác

68. Both of you shut up.

Cả hai câm miệng đi.

69. You just shut up, bitch!

câm miệng, đồ chó!

70. Man, shut the fuck up.

Các cậu, câm mồm đi.

71. Del, for chrissakes, shut up!

Del, vì Chúa, im đi!

72. Shut up and go to sleep.

Im miệng và ngủ đi.

73. I need this shut down straightaway.

Tôi muốn bữa tiệc này kết thúc ngay.

74. Hey, can you shut the door.

À, Dì đóng cửa giùm cháu với ạ.

75. Shut up and do your job.

Câm mồm và làm việc của mày đi.

76. Shut up, I know that already!

Im đi, Tôi biết là mọi thứ an bài!

77. The boy's mouth was taped shut.

Miệng cậu bé bị dán băng keo.

78. Will you shut up about that?

Ông thôi nhai lại chuyện đó được không?

79. I'll shut up now and henceforth.

Tôi sẽ đóng cửa ngay bây giờ và từ nay trở đi.

80. You shut your face, old man!

Câm mồm lại, đồ già dịch!