1. Max, keep it together.

Max giữ nguyên nào.

2. I felt pain in my body and in my soul.

Cảm giác đau khổ khắp thân thể...... và cả tâm hồn.

3. See whether she's given him her body and soul and all.

Xem xem liệu cô ấy đã trao thân hay tâm hồn gì cho hắn chưa.

4. 2 “How long will you keep irritating my soul,*+

2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

5. I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Tôi cảm thấy niềm đam mê, trái tim và linh hồn đã rời khỏi thân xác tôi.

6. Keep her body warm and her head cool.

Giữ cho cơ thể cổ ấm và tinh thần cổ bình tĩnh.

7. A place where the soul exists apart from the body.

Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

8. Your soul consists of your body and spirit (see D&C 88:15).

Bản thể của các anh chị em gồm có thể xác và linh hồn (xin xem GLGƯ 88:15).

9. The two strains together are sometimes referred to as "Celtic soul".

2 định hướng rõ ràng trên đôi khi được giới chuyên môn gọi là "Celtic Soul".

10. Keep the body, take the money.

Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

11. I was tryin'to keep my marriage together.

Tôi đã cố níu giữ cuộc hôn nhân của tôi.

12. And Gryff, do you bind your soul, your mind and your body with this woman?

Và Gryff, con có kết nối tâm hồn, khối óc và cơ thể của mình với cô gái này ko?

13. In the grand Halleluja my soul almost ascended from my body."

Trong Halleluja, tâm hồn tôi gần như thăng hoa khỏi thể xác của tôi."

14. Muslims believe that the soul lives on after the body dies.

Hồi Giáo tin rằng linh hồn tiếp tục sống sau khi thể xác chết.

15. But in order to truly live, a soul needs a body.

Nhưng để sống thực sự, linh hồn đó cần một cơ thể.

16. Her body does not keep from twisting.

Cơ thể bà ấy liên tục co giật.

17. To keep warm and reaffirm social bonds, groups will huddle together.

Để giữ ấm và tái khẳng định liên kết xã hội, các nhóm sẽ nằm rúc vào nhau.

18. Mother loved my father and wanted to keep the family together.

Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

19. Jesus said: “Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna.”

Chúa Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

20. There is no dichotomy [division into two parts] of body and soul in the OT.

Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.

21. 15 Jesus said: “Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna.”

15 Chúa Giê-su phán: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

22. Others believe that the soul existed before the human body was created.

Những người khác thì tin linh hồn hiện hữu trước khi thể xác được tạo ra.

23. “Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna.” —Matthew 10:28.

“Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

24. Christians keep clean in body and spirit. —2 Corinthians 7:1.

Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

25. How do preaching and personal study work together to keep us strong?

Làm thế nào sự đi rao-giảng và việc học-hỏi cá-nhân đi song song với nhau để giúp chúng ta được mạnh-mẽ luôn?

26. And we draw encouraging reassurance from Jesus’ words: “Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna.”

Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

27. Seth, you keep me posted, and let's all get together later this week.

Seth, thông báo tình hình cho tôi và tổng hợp báo cáo vào cuối tuần.

28. We want to keep the brain, dump the body.

Chúng tôi muốn giữ " bộ não " và loại bỏ " cơ bắp ".

29. Strung together to keep that fragile psyche of yours intact.

Tập hợp lại để giữ cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.

30. She would sleep beneath the stars and let the wild west wind caress her body and blanket her soul.

Nàng sẽ ngủ dưới những vì sao và để cho làn gió tây mơn trớn cơ thể nàng và phủ ấm tâm hồn nàng.

31. The fifth song, "Rudie Can't Fail" features a horn section and mixes elements of pop, soul, and reggae music together.

"Rudie Can't Fail", ca khúc thứ năm của album, sử dụng dàn dây và pha trộn nhiều yếu tố của pop, soul và reggea.

32. He drove this point home when he warned that God “can destroy both soul and body in Gehenna.”

Ngài làm rõ nghĩa của từ Ghê-hen-na khi giải thích rằng Đức Chúa Trời “có thể tiêu diệt cả hồn [sự sống] lẫn xác trong hỏa ngục [tiếng Hy Lạp, Geʹen·na]” (Ma-thi-ơ 10:28, TTGM ).

33. Why would I keep a body in my own refrigerator?

Tại sao tôi lại giữ một cái xác trong kho lạnh của mình chứ?

34. He told them that the body was a mere encumbrance, a prison for the soul.

Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.

35. And your way to keep us together is a super-hero sleep-over boot camp?

Vậy anh muốn giữ chúng ta lại với nhau ở trong cái trại huấn luyện quân đội cho siêu anh hùng này à?

36. 19 Yea, for afood and for raiment, for taste and for smell, to bstrengthen the body and to enliven the soul.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

37. You just keep an eye out and be ready to help with the body.

Mày ở ngoài dòm chừng, chuẩn bị phụ khiêng xác.

38. Swaddling keeps a baby 's arms close to the body and legs snuggled together .

Việc quấn bọc bé giữ cho tay , mình và chân bé được đặt gần vào nhau .

39. (Romans 13:7; Psalm 86:11) Jesus himself said: “Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna.” —Matthew 10:28.

Chính Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

40. So while the doctors continued to operate and put my body back together again,

Trong khi các bác sỹ tiếp tục phẫu thuật điều chỉnh lại cơ thể tôi,

41. Their baseless accusations and utter lack of empathy left Job embittered and depressed, causing him to cry out: “How long will you men keep irritating my soul and keep crushing me with words?”

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

42. He doesn't need a walking hospital bed to keep his insides together.

Anh ta không cần một cái giường bệnh viện di động để giữ nội tạng ở đúng chỗ.

43. Can Tap and Hong - two young teens who seemingly share the same heart and soul - keep their perfect love in an imperfect world?.

Liệu Tap và Hán - hai con người cùng đồng điệu trái tim và tâm hồn có giữ được tình yêu hoàn hảo của họ trong một thế giới không hoàn hảo hay không?

44. He alone has the power to take away life and all prospects for future life, destroying both body and soul in Gehenna.

Chỉ một mình Ngài có quyền cất đi mạng sống và mọi triển vọng cho sự sống trong tương lai, hủy diệt cả “linh-hồn” lẫn thân thể trong Ghê-hen-na.

45. So how does it keep its body free of bacteria build-up?

Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

46. Do you appreciate that the body of elders work together in unity?

Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

47. The Eastern Orthodox Church believes death and the separation of body and soul to be unnatural—a result of the Fall of Man.

Chính thống giáo tin rằng sự chết và sự tách rời linh hồn khỏi thể xác vốn là điều không bình thường, là hậu quả của tình trạng sa ngã của loài người.

48. 17:34-37 —Who are “the eagles,” and what is “the body” where they gather together?

17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

49. This call apparently helps to keep the flock together during their long migration flights.

Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

50. “Yea, for food and for raiment, for taste and for smell, to strengthen the body and to enliven the soul” (D&C 59:16–19).

“Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:16–19).

51. Scripture teaches that the body and the spirit are the soul of man.7 As a dual being, each of you can thank God for His priceless gifts of your body and your spirit.

Thánh thư dạy rằng thể xác và linh hồn tạo thành bản thể con người.7 Vì được cấu tạo với hai thành phần như vậy, nên mỗi anh chị em có thể tạ ơn Thượng Đế về các ân tứ vô giá của Ngài về thể xác và linh hồn của mình.

52. For this reason, when encouraging the apostles to be zealous preachers of the good news, Jesus told them: “Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna.”

Vì lý do này, khi khuyến khích các sứ đồ sốt sắng rao truyền tin mừng, Chúa Giê-su nói với họ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

53. He considered Matthew 10:28, King James Version, which reads: “Fear him which is able to destroy both soul and body in hell.”

Câu này ghi: “Sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục”.

54. Every minute of your life, your body is working furiously to keep you going.

Mỗi phút trong đời, cơ thể bạn đang làm việc cật lực để bạn tồn tại

55. MacDougall hypothesized that souls have physical weight, and attempted to measure the mass lost by a human when the soul departed the body.

MacDougall đưa ra giả thuyết rằng linh hồn mang một trọng lượng vật chất, và đã thử đo khối lượng bị mất đi ở một người khi hồn lìa khỏi xác.

56. and my soul is yours.

... và linh hồn tôi là của cô.

57. Together they would form a body of elders that would oversee the local congregation.

Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

58. (1 Corinthians 15:45) The “dust from the ground,” from which the physical body is formed, is not the soul.

“Bụi đất”, vật liệu được dùng để nắn ra thân thể con người, hẳn không phải là linh hồn.

59. Spiritists explain that at death the soul, or “incarnated spirit,” leaves the body —like a butterfly emerging from its cocoon.

Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

60. When a person's soul fails to leave the deceased's body, due to improper death, suicide, or just wanting to cause trouble.

Khi linh hồn của một người không thể rời khỏi thân xác sau khi chết do chết oan, tự tử, hoặc đơn giản linh hồn đấy chỉ muốn phá phách.

61. Once an internal autopsy is complete the body is reconstituted by sewing it back together.

Sau khi kết thúc khám nghiệm bên trong, cơ thể sẽ được hoàn nguyên bằng cách khâu lại.

62. Soul projections...

Những đề án linh hồn...

63. lf, however, your feelings have changed...... I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love...I love... I love you

Nếu tình cảm cô giành cho tôi đã thay đổi...... Tôi phải nói với cô, rằng cô đã bỏ bùa mê tôi, thể xác tôi, tâm hồn tôi và tôi... tôi... tôi yêu cô

64. October reveals that the Countess can only be killed by driving three nails into her body to trap her evil soul.

Ngày cho thấy rằng nữ bá tước chỉ có thể bị giết bằng lái xe móng tay ba vào cơ thể của mình để bẫy linh hồn ác của mình.

65. We know that gender was set in the premortal world.1 “The spirit and the body are the soul of man” (D&C 88:15).

Chúng ta biết rằng phái tính đã được quy định trong tiền dương thế.1 “Linh hồn cùng thể xác tạo thành bản thể con người.” (GLGƯ 88:15).

66. 4 and then lost his soul.

4 và rồi đánh mất linh hồn của mình.

67. My soul does restore and bless.

lòng ta ôi khoan khoái mát tươi.

68. Keep moving and keep quiet!

cứ tiếp tục đi và giữ im lặng!

69. Soul mate!

Bạn tâm giao

70. And may God rest his soul.

Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

71. It was not possible for Adam and Eve or any of their progeny to keep on living by virtue of a certain magical potion or an immortal soul.

A-đam và Ê-va, cũng như con cháu họ, đều không có thể tiếp tục sống nhờ loại thần dược nào đó hoặc nhờ linh hồn bất tử.

72. Give heart and soul and mind and strength

Với hết lòng, tâm hồn, trí tuệ, và sức mạnh

73. 11 Moreover, if two lie down together, they will stay warm, but how can just one keep warm?

11 Hơn nữa, hai người nằm chung thì ấm, nhưng một mình làm sao ấm được?

74. Consider: When agamas jump from a coarse surface —which provides grip— they first stabilize their body and keep their tail downward.

Hãy suy nghĩ điều này: Khi nhảy từ bề mặt gồ ghề—giúp kỳ nhông bám chặt—thì trước hết nó làm cho thân thể thăng bằng và giữ đuôi quặp xuống.

75. Soul-Searching Questions

Những câu hỏi để dò lòng

76. We need your whole heart and soul.

Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

77. This is a promise to always keep you out of harm's way as long as we stick together.

Đó là lời hứa giúp em tránh khỏi nguy hiểm khi chúng ta kề vai sát cánh

78. Not a soul.

Im như hến.

79. Bless your soul.

Chúa phù hộ linh hồn ông.

80. The Governing Body provides what we need at the right time to help keep our faith strong.

Hội đồng Lãnh đạo cung cấp những điều chúng ta cần vào đúng thời điểm để giúp chúng ta giữ vững đức tin.